Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så sent som i går fik vi at vide, at Euroland noterede en tilbagegang på 58 % på sin eksterne handelsbalance for 2003, en tilbagegang, som udelukkende skyldes nedgangen i dets industrieksport.
German[de]
Erst gestern wieder erfuhren wir, dass das Euroland im Jahr 2003 ein Absinken seiner Außenhandelsbilanz um 58 % zu verzeichnen hatte, das ausschließlich auf den Rückgang seiner industriellen Exporte zurückzuführen ist.
Greek[el]
Μόλις χθες, μάθαμε ότι το 2003 η ευρωζώνη παρουσίασε μείωση 58% στο ισοζύγιο εξωτερικού εμπορίου, η οποία οφείλεται αποκλειστικά στη μείωση των βιομηχανικών της εξαγωγών.
English[en]
Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.
Spanish[es]
Ayer mismo tuve noticia de que la balanza de comercio exterior de la zona euro registró un descenso del 58% en 2003, un retroceso atribuible en su totalidad a la reducción de sus exportaciones industriales.
Finnish[fi]
Juuri eilen saimme kuulla, että euroalueen vaihtotase on laskenut 58 prosenttia vuonna 2003, ja että pudotus voidaan lukea kokonaan euroalueen maiden teollisuustuotteiden viennin laskun syyksi.
French[fr]
Hier encore, nous apprenions que l’euroland enregistrait un recul de 58% de la balance de son commerce extérieur en 2003, recul entièrement dû à la dégradation de ses exportations industrielles.
Dutch[nl]
Gisteren vernamen wij nog dat de handelsbalans in de eurozone over 2003 een daling van 58 procent vertoonde, een achteruitgang die volledig is toe te schrijven aan de verslechtering van de industriële export.
Portuguese[pt]
Ontem ainda, soubemos que a Eurolândia registou uma quebra da sua balança de comércio externo da ordem de 58% em 2003, descida inteiramente devida ao declínio das suas exportações industriais.
Swedish[sv]
Senast i går fick vi höra att euroområdets externa handelsbalans har minskat med 58 procent under 2003, en minskning som helt och hållet kan tillskrivas den minskade industriexporten.