Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons voorneme versterk om slegte gedagtes te verwerp?
Amharic[am]
መጥፎ ሐሳቦችን ከማውጠንጠን ለመራቅ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ማጠናከር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jan wali amuyunakar atipañatakix kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Pis fikirləri qovmaq qətiyyətini necə möhkəmləndirə bilərsən?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla jran kpa naan y’a kpalo akunndan tɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapapakosog an satong determinasyon na isikwal an maraot na kaisipan?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti mukose mu kulwisha amatontonkanyo yabipa?
Bulgarian[bg]
Как можем да укрепим решимостта си да отхвърляме лошите мисли?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong yumi gat strong tingting blong sakemaot ol nogud tingting?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা মন্দ চিন্তাভাবনা প্রত্যাখ্যান করার ব্যাপারে নিজেদের সংকল্পকে শক্তিশালী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mapalig-on ang atong determinasyon nga isalikway ang daotang panghunahuna?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe tongeni apposa letipom le ti sonuk ekiek mi ngaw?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak ṭhalo hrial awk kan biakhiahnak zeitindah fehter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab pli determinen pour rezet bann move panse?
Czech[cs]
Jak můžeš posílit své odhodlání bojovat proti špatným myšlenkám?
Chuvash[cv]
Япӑх шухӑшсене сирсе ямашкӑн ҫирӗп шут тытма пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi forstærke vores beslutning om at afvise onde tanker?
German[de]
Wie können wir verhindern, dass sich schlechte Gedanken in uns festsetzen?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu ado ŋusẽ didi vevie si le mía me be míagbe nu le nuŋububu gbegblẽwo gbɔ?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndisọn̄ọ ubiere nnyịn ndisọn ndiọi ekikere?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ισχυροποιήσουμε τη θέλησή μας να απορρίπτουμε τις κακές σκέψεις;
English[en]
How can we strengthen our resolve to reject bad thoughts?
Spanish[es]
¿Cómo podemos fortalecer nuestra resolución de rechazar los malos pensamientos?
Estonian[et]
Kuidas me saame tugevdada oma otsustavust tõrjuda halbu mõtteid?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با عزمی راسخ افکار بد را از خود دور سازیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme vahvistaa päätöstämme hylätä pahat ajatukset?
Fijian[fj]
Eda na vakadeitaka vakacava meda cata na vakanananu ca?
French[fr]
Comment renforcer notre détermination à rejeter les pensées inconvenantes ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha wɔyiŋ ni wɔkpɛ akɛ wɔsusuŋ nibii fɔji ahe lɛ mli awa?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kamatoaa ara motinnano bwa ti na rarawa nakon iango aika bubuaka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñapensa mbaʼe vaíre?
Gujarati[gu]
ખોટી બાબતોથી દૂર રહેવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn gbemima mítọn nado gbẹ́ linlẹn ylankan lẹ dai sinyẹn deji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya ƙarfafa dogararmu na ƙin mugun tunani?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחזק את נחישותנו לסלק מחשבות רעות?
Hindi[hi]
बुरे विचारों को ठुकराने के अपने इरादे को हम कैसे मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapabakod ang aton determinasyon nga isikway ang malain nga panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
Lalohadai dikadia ita abia lasi totona dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo postati još odlučniji u nastojanju da odbacimo neispravne misli?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka ranfòse detèminasyon nou pran pou nou rejte move panse?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk megszilárdítani azt az elhatározásunkat, hogy elvetjük a helytelen gondolatokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք վճռական լինել՝ մերժելու սխալ մտքերը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր վճռականութիւնը զօրացնել չար խորհուրդները մերժելու։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperkuat tekad untuk menolak pikiran buruk?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ikpebisi ike na anyị agaghị na-eche ihe ọjọọ n’echiche?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mapabileg ti determinasiontayo a mangiwaksi iti dakes a panagpampanunot?
Icelandic[is]
Hvernig getum við barist af einbeitni gegn röngum hugsunum?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai whaha ekpehre iroro?
Italian[it]
Come possiamo rendere più ferma la nostra determinazione di respingere i pensieri nocivi?
Japanese[ja]
どうすれば,悪い考えを退けようとの決意を強められますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ თავიდან მოიცილოთ არასწორი ფიქრები?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kumisa ngolo lukanu na beto ya kubuya bangindu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gwĩkĩra hinya itua riitũ rĩa kũrega mathugunda mooru?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale twa tokola toko tuha diladile owii?
Kazakh[kk]
Жаман ойларды жолатпау үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Ajortunik eqqarsaateqarnaveersaarnissarput qanoq ililluta aalajangiusimanerulersinnaagatsigu?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kolesa o vondadi ietu ia ku dituna ku bhanga o ima iaiibha?
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
어떻게 나쁜 생각을 물리치겠다는 결의가 강해지게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutwajijila byepi kwibikako kukana ndangulukilo yatama?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu nkondopeka ehuguvaro lyetu lyokunyokera po magazaro gomadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda siamisina etima dieto dia vengomona ngindu zambi?
Kyrgyz[ky]
Жаман ойлорду чечкиндүүлүк менен четке кагууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okweggyamu ebirowoozo ebibi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolendisa ekateli na biso ya koboya makanisi ya mabe?
Lozi[loz]
Lu kona ku tiiseza cwañi mwa ku hana mihupulo ye maswe?
Lithuanian[lt]
Kaip mums įgauti daugiau ryžto vyti šalin blogas mintis?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okakomeja mutyima obe wa kusumininwa kupela milangwe mibi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukolesha dipangadika dietu dia kulekela meji mabi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tukane vishinganyeka vyavipi?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi namuchima wakutondolwela yitoñojoka yaheña?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo yudo teko mar kwedo paro maricho?
Lushai[lus]
Engtin nge ngaihtuahna ṭha lo hnâwl kan tum sauh theih?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams stiprināt apņēmību pretoties nepareizām domām?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav pli determiné encore pou rejette bann mauvais pensée?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho tapa-kevitra kokoa hanaisotra ny eritreri-dratsy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kõjparok l̦õmn̦ak ko ad jãn men ko renana?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја зацврстиме својата решеност да не размислуваме за лоши работи?
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ചിന്തകൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ എങ്ങനെ ശക്തമാക്കാം?
Mongolian[mn]
Муу юм бодохгүй байхад юу тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d kell n modg n zãag d mens ne tags-wẽnse?
Marathi[mr]
मनातून वाईट विचार हद्दपार करण्याचा आपला निश्चय आपण आणखी दृढ कसा करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nsaħħu d- determinazzjoni tagħna biex niċħdu ħsibijiet ħżiena?
Burmese[my]
မကောင်းတဲ့အတွေးတွေကို မတွေးဘူးဆိုတဲ့ သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဘယ်လိုခိုင်မာစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan styrke vår beslutning om å avvise urette tanker?
Nepali[ne]
खराब सोचाइलाई तिरस्कार गर्ने आफ्नो सङ्कल्पलाई हामी कसरी बलियो बनाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukoleka etokolotoko lyetu lyokukala itaatu dhiladhila uuwinayi?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakamalolō e fifiliaga ha tautolu ke tiaki e tau manatu kelea?
Dutch[nl]
Wat helpt om verkeerde gedachten te vermijden?
South Ndebele[nr]
Singakuqinisa njani ukuzimisela kwethu ukwala iimcabango emimbi?
Northern Sotho[nso]
Re ka matlafatša bjang boikemišetšo bja rena bja go gana dikgopolo tše mpe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamavutike kukana maganizo oipa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matupameka etokolo lietu liokuyala omalusoke omavi?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛamia kpɔkɛ mɔɔ yɛzi kɛ yɛnrɛdwenledwenle ninyɛndane nwo la anu ɛ?
Oromo[om]
Ejjennoo yaada gadhee taʼerraa fagaachuuf qabnu jabeeffachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн ӕвзӕр хъуыдытимӕ тох кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿੱਦਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napabiskeg so determinasyon tayon agmannonot na mauges?
Papiamento[pap]
Kon nos por fortalesé nos determinashon pa rechasá mal pensamentu?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo sebeched el mesisiich el oltngakl a mekngit el uldasu?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for no tingim olketa nogud samting?
Polish[pl]
Jak możemy umocnić się w postanowieniu, by odrzucać złe myśli?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kakehlaka atail pahn soikala madamadau suwed?
Portuguese[pt]
Como podemos fortalecer nossa determinação de rejeitar pensamentos maus?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan mana alli pensënintsikkunata haqinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam rurachwan mana allin piensaykunata qepanchanapaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute gukomeza umwiyemezo dufise wo kwamirira kure ivyiyumviro bibi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kukasikesh chiyul chetu cha kudjibwil kulemp yitongijok yiyimp?
Romanian[ro]
Cum ne putem întări hotărârea de a respinge gândurile rele?
Russian[ru]
Как мы можем укрепиться в решимости отвергать плохие мысли?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha gukomera ku cyemezo twafashe cyo kwirinda ibitekerezo bibi?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti ke na bê ti e oko apensé so ayeke sioni?
Sinhala[si]
වැරදි සිතුවිලි ඇති කර නොගැනීමට අප ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme posilniť svoje odhodlanie zavrhnúť nevhodné myšlienky?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi bili še bolj odločeni zavračati napačne misli?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamalosia la tatou faaiʻuga e teena mafaufauga leaga?
Shona[sn]
Tingawedzera sei kutsunga kwedu kuti tirambe pfungwa dzakaipa?
Albanian[sq]
Si mund ta forcojmë vendosmërinë për të hedhur poshtë mendimet e këqija?
Serbian[sr]
Kako možemo biti još odlučniji da odbacimo neispravne misli?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon abi wan moro tranga overtoigi fu no du san ogri?
Swati[ss]
Singakucinisa njani kutimisela kwetfu kubalekela imicabango lemibi?
Southern Sotho[st]
Re ka matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho qhela menahano e mebe joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi bli mer beslutna att slå bort orätta tankar?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kutia nguvu azimio letu la kukataa kabisa mawazo mabaya?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza jinsi gani kutia nguvu azimio letu la kukataa kabisa mawazo mabaya?
Tamil[ta]
கெட்ட எண்ணங்களைத் தவிர்க்க நாம் எப்படித் திடத் தீர்மானமாய் இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hametin ita-nia hakarak atu la simu hanoin neʼebé aat?
Telugu[te]
చెడు ఆలోచనలను తిరస్కరించాలనే మన కృతనిశ్చయాన్ని ఎలా బలపరచుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо хоҳиши рад кардани фикрҳои бадро инкишоф дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เสริม ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ปฏิเสธ ความ คิด ที่ ไม่ ดี ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክፉእ ሓሳባት ንኽንነጽግ ዝገበርናዮ ቘራጽነት ብኸመይ ከነደልድል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se za hemen a ishima i se kange ser se venda mbamhen mba bov la nena?
Turkmen[tk]
Erbet pikirleri ret etmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano natin mapatitibay ang determinasyong iwaksi ang maruruming kaisipan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkeketsha yɛdikɔ yaso ya ntona tokanyi ta kɔlɔ?
Tswana[tn]
Re ka nonotsha jang maikemisetso a rona a go gana dikakanyo tse di bosula?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ai ke mālohi ‘etau fakapapau ke taliteke‘i ‘a e ngaahi fakakaukau koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutaba aa mizeezo mibi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata nalakgmakganaw nixatlan talakapastakni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken strongim disisen bilong yumi long sakim tingting nogut?
Turkish[tr]
Kötü düşünceleri reddetmek konusundaki kararlılığımızı nasıl güçlendirebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ku tiyisa njhani ku tiyimisela ka hina ko papalata ku ehleketa swilo swo biha?
Tatar[tt]
Тәвәккәллек белән начар фикерләрне кире кагарга безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tikanisiske maghanoghano ghaheni?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi aka ne tatou a ‵tou fakaikuga ke ‵teke atu a mafaufauga ma‵sei?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de ahyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛbɛpo nsusuwii bɔne no mu den?
Tahitian[ty]
E nafea ia haapaari i ta tatou faaotiraa e haapae i te mau mana‘o iino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ mas jpʼeluk ta koʼontontik ti mu jnoptik li kʼusi chopole?
Ukrainian[uk]
Як зміцнювати своє бажання відкидати погані думки?
Umbundu[umb]
Tu pamisa ndati ohuminyo yetu yoku yuvula ovisimĩlo vĩvi?
Urdu[ur]
ہم بُرے خیالات کو کیسے قابو میں رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga khwaṱhisa hani u ḓiimisela hashu u iledza u elekanya nga ha zwithu zwivhi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni iita qofaappe haakkanau murttidoogaa waati minttana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mapaparig-on an aton determinasyon nga isalikway an magraot nga panhunahuna?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou lava fakamālohiʼi tatatou fakatotonu ʼaē ke tou liʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze sizimisele nangakumbi ukugatya iingcamango ezimbi?
Yapese[yap]
Uw rogon me yog nda siyeged e lem nib kireb?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè túbọ̀ dúró lórí ìpinnu tá a bá ṣe pé a kò ní fàyè gba èrò búburú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-oksik t-tuukul baʼaloʼob kʼaastakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para gucáʼnanu ca cosa dxabaʼ reeda ndaaniʼ íquenu.
Zande[zne]
Wai gu rengbe boro ka nyakasa gani diaberã ka ne gbegberẽ aberã?
Zulu[zu]
Singakuqinisa kanjani ukuzimisela kwethu ukwenqaba imicabango emibi?