Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale vždycky budeme... mít vrozenou... schopnost... ambiciózní touhy,... touhy, která nás vede... od nudné fádnosti úvah o sobě a nenávisti k sobě... k vytváření... nových snů.
English[en]
But always... with the inherent... needling... of ambitious pursuit... a pursuit that takes us... from the boring tedium of self-reflection of self-hate... and to self-creation... of new dreams.
Spanish[es]
Pero siempre... con el tormento inherente... a la búsqueda ambiciosa... una búsqueda que nos lleva... del tedio monótono del propio reflejo. Del odio a si mismo... a la creación propia... de nuevos sueños.
French[fr]
Mais, toujours avec le questionnement inhérent de la recherche ambitieuse une recherche qui nous emmène de l'ennui rasant de la propre réflexion de soi, de la haine envers soi-même à la propre création de nouveaux rêves.
Croatian[hr]
Ali uvek - sa nerazlucivom - probadajucom - ambicioznom potragom, potragom koja nas vodi - od mucne samo-reflekcije, samo-mrznje, i u samo-kreaciju - novih snova.
Hungarian[hu]
De mindig... a benne rejlő... áthatoló... ambiciózus törekvés,... egy törekvés ami elvisz minket... az önutálat és önelmélkedés mélységes unalmától... az önmegvalósítás... új álmaihoz.
Dutch[nl]
Maar altijd, met het inherente... geprik van ambitieuze achtervolging... een achtervolging die ons meeneemt... van de saaie verveling van zelfbespiegeling of zelfhaat, naar zelfcreatie... van nieuwe dromen.
Portuguese[pt]
Mas sempre... com a tortura inerente... à busca ambiciosa... uma busca que nos leva... do tédio monótono do próprio reflexo, do ódio a si mesmo... à criação própria... de novos sonhos.
Russian[ru]
Но всегда с врожденной необходимостью честолюбивого стремления, стремления, которое ведет нас от тоски саморефлексии, от ненависти к себе - к самосозиданию и новым мечтам.
Slovenian[sl]
Vendar zmeraj, naravno potrebujoči iskanja ambicij iskanja, ki nas popelje, od zdolgočasenosti, od samo-refleksije, samo-sovraženja, do samo-ustvarjanja, novih sanj.
Serbian[sr]
Ali uvek - sa nerazlucivom - probadajucom - ambicioznom potragom, potragom koja nas vodi - od mucne samo-reflekcije, samo-mrznje, i u samo-kreaciju - novih snova.
Turkish[tr]
Ama her zaman... doğal... iğneleyici... azimli bir ısrarla... bizi öz-nefret, öz-yansıtmanın sıkıcılığından alıp yeni hayallerin öz-yaratıcılığına yönelten bir ısrar...