Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar kanyo jami duc dok pe gik.
Adangme[ada]
Suɔmi nitsɛ toɔ e tsui si daa.
Afrikaans[af]
deur elke toets sal dit nooit kan faal.
Southern Altai[alt]
Ол ончоны чыдажып јӱрет.
Amharic[am]
ፍቅር አይከስምም ያልፋል ሁሉን።
Mapudungun[arn]
taiñ piwkeyechefengeal.
Aymara[ay]
‘Munasiñajj wiñayatakiwʼ.
Azerbaijani[az]
Gerçək sevgi tükənməz əsla.
Bashkir[ba]
Бер ваҡытта ла ул һүрелмәй.
Basaa[bas]
Inyule gwéha i malba bé.
Batak Toba[bbc]
Ndang na laho salpu holong i.
Baoulé[bci]
Afin sran klolɛ’n ɔ wieman le.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad ’yan nasusudya.
Bemba[bem]
Ca cine kutemwa takupwa.
Biak[bhw]
Saswarya ipok fa imnai ḇa.
Bini[bin]
N’ọmwa ya sẹtin ziengbe ’danmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha pamalaskon uhur.
Batak Karo[btx]
Ula bene kekelengenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu t’é ne mfi, ja ye ke man!
Belize Kriol English[bzj]
Lov laas fareva; ih neva fayl.
Cebuano[ceb]
Kay di gyod mapakyas ang gugma.
Chokwe[cjk]
Mumu zango kulishi kahwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ki lanmour i reste pour touzour.
Chuvash[cv]
Нихҫан та чӑн юрату пӗтмест.
Danish[da]
ja, kærlighed er det største bud.
German[de]
Die Liebe bleibt bis in Ewigkeit.
Dehu[dhv]
Nge ka ci·le hu·ti pa·lu·a.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’o soi a lo-bi di nai ka-ba.
Duala[dua]
Ndolo e si me̱nde̱ be̱ne̱ su.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ nu metsina gbeɖe o.
Greek[el]
ποτέ δεν πρόκειται να χαθεί.
Spanish[es]
pues el amor nunca fallará.
Estonian[et]
See voorus iial meid alt ei vea.
Persian[fa]
مدارا کند، بر جا ماند
Finnish[fi]
”Ei koskaan häviä rakkaus.”
Fijian[fj]
Loloma ubia ka kece ga.
Faroese[fo]
og ei á ævini svíkur hann.
Fon[fon]
Jijɔ enɛ na nɔte sɔyi.
French[fr]
L’amour ne disparaîtra jamais.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yiide duumoto haa abada.
Ga[gaa]
Anɔkwa suɔmɔ sɛɛ efoŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
E na aki bwaka te tangira.
Gokana[gkn]
Vulè Bàrì náa ólò kõ̀ò-à.
Guarani[gn]
pe mborayhu ndopamoʼãiha.
Wayuu[guc]
süka choʼujaain maʼin waneepia shia.
Gun[guw]
’Wanyi ma na gboawupo gbede.
Ngäbere[gym]
ñan töbike ja aibebätä.
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon kay may gugma.
Hiri Motu[ho]
Lalokau ia ore lasi.
Croatian[hr]
i nikad ona ne prestaje!
Haitian[ht]
Sonje, lanmou ap toujou soutni’n.
Hungarian[hu]
erős, és sohasem múlik el.
Armenian[hy]
Այդ սերը չի վերջանում, կորչում։
Iban[iba]
Pengerindu ’nda nemu abis.
Indonesian[id]
Sanggup tanggung segala beban.
Igbo[ig]
Ịhụnanya g’adịe-bigh’ebi.
Iloko[ilo]
Kanayontay nga ipakita.
Icelandic[is]
hann byrðar léttir og aldrei bregst.
Isoko[iso]
N’uyoyou o rẹ hiẹ vievie he.
Italian[it]
l’amore non viene meno mai!
Jamaican Creole English[jam]
Put lov iina evriting wi du.
Javanese[jv]
Tresna sejati terus nyata.
Georgian[ka]
და არასდროს არ დამთავრდება.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩtɛŋ, n’Ɛsɔ sɔɔlɩ-pʋ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Yo ta mana ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
tondũ wendani ndũthiraga.
Kazakh[kk]
Сүю күші ешқашан бітпес.
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ អត់ ធន់ មិន ចេះ សូន្យ សាប៕
Korean[ko]
사랑은 영원히 남으리.
Konzo[koo]
Si lhuli lhuha; lhukakotha.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo; kechi bupwa ne.
Krio[kri]
Tru lɔv de bia; i go de te go.
Southern Kisi[kss]
Mbo biuŋ sɔɔŋ kpou, kaalaa mɛɛlu le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်တလီၤတူာ်ဝဲနီတဘျီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola ke kusuka nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал баарын көтөрөт, унутпа.
Ganda[lg]
’Kwagala tekulemererwa.
Lingala[ln]
Bolingo’esilaka kaka te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ທົນ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ບໍ່ ສາບ ສູນ
Lozi[loz]
Mi lilato halipalelwi.
Lithuanian[lt]
Iš mūsų niekas jos neatims.
Luba-Katanga[lu]
Abo kebukankalwangapo.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, kadiakushikila nansha!
Luvale[lue]
Mwomwo kayeshi kukumako.
Lunda[lun]
Nawa hikwakañanyañaku.
Luo[luo]
Hera dhil kendo hera ok rem.
Latvian[lv]
kas panes visu, kas nepārstāj!
Mam[mam]
Mlay bʼaj qkʼujlabʼil tuʼn tonbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ je kjoatsjoacha tíjnatítjon.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë diˈibë winë xëëw ijtëwäämp.
Morisyen[mfe]
Li pou ed nou pou persevere.
Malagasy[mg]
Ny mafy rehetra tsy maintsy zaka!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa kwene kusisila.
Marshallese[mh]
Yokwe eo em̦ool eban likjab.
Macedonian[mk]
е силна и не престанува.
Malayalam[ml]
സഹിക്കാൻ ദുരി ത നാ ളു കൾ.
Mòoré[mos]
bala nonglem pa sat abada.
Malay[ms]
Dalam apa jua cubaan.
Maltese[mt]
Għax tiflaħ kollox; ma tbatti qatt.
Burmese[my]
မေတ္တာ ဟာ အမြဲ ထာဝရ တည် ပေ။
Norwegian[nb]
er sann, urokkelig kjærlighet.
Nyemba[nba]
Muesenu cilemo mu viose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
notlasojtlalis nechpaleuis.
North Ndebele[nd]
Ngoba uthando alupheli.
Ndau[ndc]
Ngoti rudo auzoposi.
Nepali[ne]
अन्त हुँदैन यो कहिल्यै।
Lomwe[ngl]
Osivela weeparipari.
Nias[nia]
Faʼomasi; lö irai aetu.
Ngaju[nij]
Itah batahan awi sinta.
Dutch[nl]
de trouwe liefde die nooit vergaat.
South Ndebele[nr]
Lihlala ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Gore lerato ga le fele.
Nyanja[ny]
Chidzakhala mpaka muyaya.
Nyaneka[nyk]
Oyo maikukuatesako.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi limbamala lini.
Ossetic[os]
Уыдзӕн ӕцӕг уарзт ӕнустӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
ta agbalot manganggay aro.
Papiamento[pap]
ku nunka⁀amor lo no frakasá.
Palauan[pau]
Ngoutekangel e kmal diak bo le toched.
Nigerian Pidgin[pcm]
Love fit endure and e no dey fail.
Pijin[pis]
Love wea no finis helpem iumi.
Polish[pl]
Miłości moc nie zawiedzie nas.
Portuguese[pt]
E Deus irá nos abençoar.
Quechua[qu]
llapantam shonqunllachö sufrin.
K'iche'[quc]
rukʼ ri qastzij qaloqʼoqʼenik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nunca mana tucuringachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostaqa saqirunqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
manan jayk’aqpas chinkanqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
imata cashpapash aguantan.
Rundi[rn]
Ruzoguma ruroranirwa.
Ruund[rnd]
Rukat rikez kushal kamu chikupu.
Romanian[ro]
Iubirea veșnic va dăinui!
Russian[ru]
Она прекраснее всех даров.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzahwema gukundana.
Sena[seh]
Tinapembera na ufuni.
Sango[sg]
ande a yeke ngbâ gï lakue.
Sidamo[sid]
Baxillu duuchare dandaanno.
Slovenian[sl]
z ljubeznijo bomo zmagali.
Shona[sn]
Rudo harwumbokundikani.
Songe[sop]
Kifulo taki na mpwilo nya.
Albanian[sq]
se dashuria kurr’ nuk dështon.
Serbian[sr]
sve podnosi i ne prestaje.
Saramaccan[srm]
Di tuutuu lobi’aki an’o kaba.
Sranan Tongo[srn]
tru lob’o yepi wi ibri tron.
Southern Sotho[st]
Lerato le ke ke la fela.
Sundanese[su]
Kanyaah teu aya laasna.
Swedish[sv]
så tror och hoppas vår kärlek allt.
Swahili[sw]
Upendo haushindwi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Upendo haushindwi kamwe.
Telugu[te]
సహిస్తుందని ప్రేమ అన్నీ.
Thai[th]
รัก จริง ทน ทุก สิ่ง ไม่ สูญ ไป เลย
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኸቶ ኣይተቋርጽን።
Tagalog[tl]
Sa pag-ibig ’di mabibigo.
Tetela[tll]
Mbidja ndo awui wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Lorato ga lo ke lo fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju chazamumalapu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo lwalo talumani pe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim bai strongim yumi.
Turkish[tr]
Asla son bulmaz gerçek sevgi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri byarha hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Hi ta humelela ka zvontlhe.
Tatar[tt]
Тугры һәм мәңгелек мәхәббәт.
Tumbuka[tum]
Chitemwa chikumara yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka se gata a te alofa.
Tahitian[ty]
Tapo‘i râ i te mau mea ’toa.
Ukrainian[uk]
Хай не згасає любов у нас.
Umbundu[umb]
Ocisola ka ci tokoka.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ chirakon r’emu’eje.
Venda[ve]
Lufuno a lu nga kundelwi.
Vietnamese[vi]
mối dây yêu thương tồn tại mãi không phai.
Wolaytta[wal]
I ubbaa danddayees kunddenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Love di tie-heart, go dei for all time.
Wallisian[wls]
He ’e tu’u ’o talu ai.
Xhosa[xh]
Aluze luphele uthando.
Yao[yao]
Cinonyeloco cangamala.
Yapese[yap]
T’u-feg e ra par ni ma-ne-mus.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tòótọ́ kò ní yẹ̀ láéláé.
Yucateco[yua]
tsʼoʼok k-chʼaʼtuklik k-eʼesik yaabilaj.
Cantonese[yue]
真爱永在年月不会变!
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu dxi irá guendarannaxhii.
Chinese[zh]
爱,凡事包容,永远存在。
Zulu[zu]
Uthando al’soze lwaphela.