Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност регламентът поставя автора и неговия правоприемник, съгласно припомненото по-горе определение, в едно и също положение във връзка с придобиването на правата за използване на промишления дизайн на Общността като имущество при единствената очевидна разлика, че първият придобива тези права на оригинерно основание поради създаването на промишления дизайн, докато вторият ги придобива на производно основание с действие с транслативен ефект за собствеността.
Czech[cs]
Nařízení staví totiž původce a jeho právního nástupce podle výše připomenuté definice na stejnou úroveň, co se týče nabytí majetkových práv k (průmyslovému) vzoru Společenství, s jedinou zřejmou výjimkou, že první z nich nabývá tato práva originárně, vytvořením (průmyslového) vzoru, zatímco druhý je nabývá odvozeně, právním úkonem převodu vlastnictví.
Danish[da]
Forordningen ligestiller nemlig designeren og hans restsuccessorer, jf. ovennævnte præcisering, i relation til erhvervelse af økonomiske rettigheder over EF-design med den eneste klare forskel, at førstnævnte erhverver rettighederne på et oprindeligt grundlag som en følge af skabelsen af designet, mens den anden erhverver dem afledt ved en overdragelse.
German[de]
Die Verordnung stellt den Entwickler und seinen Rechtsnachfolger, im oben näher erläuterten Sinne, im Hinblick auf den Erwerb der Inhaberschaft an den Rechten auf wirtschaftliche Ausbeutung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters auf die gleiche Stufe, mit der einzigen offensichtlichen Unterscheidung, dass Ersterer diese Rechte ursprünglich als Konsequenz der Entwicklung des Geschmacksmusters erwirbt und der Zweite aus abgeleitetem Recht infolge eines Übertragungsakts.
Greek[el]
Πράγματι, ο κανονισμός θέτει τον δημιουργό και τον έλκοντα δικαίωμα από αυτόν, κατά την προεκτεθείσα έννοια του όρου, στην ίδια θέση όσον αφορά τον σεβασμό της κτήσεως των δικαιωμάτων περιουσιακής καρπώσεως επί του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, με τη μόνη προφανή διαφορά ότι, όσον αφορά τον πρώτο, η κτήση των δικαιωμάτων αυτών είναι πρωτότυπη, ως συνέπεια της δημιουργίας του σχεδίου ή υποδείγματος, ενώ όσον αφορά τον δεύτερο παράγωγη, ως αποτέλεσμα μεταβιβαστικής πράξεως.
English[en]
The regulation in fact places the designer and his successor in title, as defined above, on the same footing as regards acquiring the ownership of the rights to exploit the Community design, the only obvious difference being that the designer acquires such rights in an original capacity, as a result of creating the design, while the successor in title derives them by means of transfer.
Spanish[es]
En efecto, el Reglamento coloca al autor y a su causahabiente, en el sentido anteriormente precisado, en el mismo plano respecto de la adquisición de la titularidad de los derechos de explotación patrimonial sobre el dibujo o modelo comunitario, con la única y obvia diferencia de que el primero adquiere esos derechos con carácter originario, como consecuencia de la creación del dibujo o modelo, y el segundo con carácter derivado, como consecuencia de un acto traslativo.
Estonian[et]
Tegelikult käsitleb määrus ühenduse disainilahenduse ärieesmärgil kasutamise õiguste omandamise osas võrdsena autorit ja tema õigusjärglast eespool täpsustatud tähenduses, ainsa ja ilmse erinevusega, et esimene omandab need õigused algselt, disainilahenduse loomise tulemusel, teine omandab nad teiseselt ehk üleandmisakti tulemusena.
Finnish[fi]
Mallin luoja ja se, jolle hänen oikeutensa ovat siirtyneet, saavat asetuksessa tasa-arvoisen aseman edellä täsmennetyssä merkityksessä, kun on kyse yhteisömallin varallisuusoikeudellisen hyödyntämisoikeuden omistuksesta, sillä ainoalla erotuksella, että nuo oikeudet myönnetään alun perin mallin luojalle sillä perusteella, että hän on luonut mallin. Sitä vastoin henkilö, jolle mallin oikeudet ovat siirtyneet, saa nuo oikeudet johdettuina oikeuksina luovutuksen seurauksena.
French[fr]
Le règlement met en fait l’auteur et son ayant droit, selon la définition rappelée ci-dessus, sur le même plan en ce qui concerne l’acquisition des droits patrimoniaux sur le dessin ou le modèle communautaire, à la seule différence évidente que le premier acquiert ces droits à titre originaire, du fait de la création du dessin ou du modèle, tandis que le second les acquiert à titre dérivé, par l’effet d’un acte translatif de propriété.
Hungarian[hu]
A rendelet a szerzőt és jogutódját az itt kifejtett definíció szerint azonosan kezeli a közösségi formatervezési mintához fűződő vagyoni jogok megszerzését illetően, azzal az egyetlen nyilvánvaló eltéréssel, hogy az első – a formatervezési minta megalkotására tekintettel – eredeti címen szerzi e jogokat, míg a második származtatott címen, jogátruházási aktus révén.
Italian[it]
Il regolamento pone infatti l’autore e il suo avente causa, nel senso più sopra precisato, sullo stesso piano rispetto all’acquisto della titolarità dei diritti di sfruttamento patrimoniale sul disegno o modello comunitario, con la sola ovvia differenza che il primo acquisisce tali diritti a titolo originario, come conseguenza della creazione del disegno o modello, e il secondo a titolo derivativo per effetto di un atto traslativo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų reglamente autoriui ir jo teisių perėmėjui, kaip jau patikslinta, kiek tai susiję su nuosavybės teisių į Bendrijos dizainą įgijimu, nustatytos vienodos sąlygos, numatant vienintelį skirtumą – pirmasis tokias teises įgyja kaip „pirminių teisių turėtojas“, sukūrus dizainą, o antrasis jas įgyja teisių perdavimo būdu, įgyvendinus teisių perdavimo aktą.
Latvian[lv]
Ar Regulu modelētājs un tā tiesību pārņēmējs iepriekš precizētajā nozīmē ir pielīdzināti saistībā ar īpašumtiesību uz Kopienas dizainparaugu ieguvi īpašumtiesiskai izmantošanai; vienīgā acīmredzamā atšķirība ir tāda, ka modelētājs iegūst šīs tiesības sākotnēji kā sekas tam, ka ir radījis dizainparaugu, un tiesību pārņēmējs iegūst tās atvasināti, ar pārņemšanas darījumu.
Maltese[mt]
Fil‐fatt ir‐Regolament ipoġġi lid‐disinjatur u lis‐suċċessur fit‐titolu tiegħu, fis‐sens ippreċiżat iktar ’il fuq, fuq l‐istess livell fir‐rigward tal‐kisba tal‐proprjetà tad‐drittijiet ta’ użu patrimonjali fuq id‐disinn Komunitarju, b’differenza waħda ovvja li tal‐ewwel jikseb dawn id‐drittijiet b’titolu oriġinali, bħala konsegwenza tal‐ħolqien tad‐disinn, u t‐tieni b’titolu sekondarju permezz ta’ att ta’ trasferiment.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de verkrijging van de rechten om het gemeenschapsmodel economisch te exploiteren, plaatst de verordening de ontwerper en zijn rechtverkrijgende, zoals hiervóór omschreven, namelijk op gelijke voet, met als enig duidelijk verschil dat de ontwerper als gevolg van het ontwerpen van het model oorspronkelijke rechten verkrijgt en de rechtverkrijgende als gevolg van een overdrachtshandeling afgeleide rechten verwerft.
Polish[pl]
Rozporządzenie rzeczywiście przyznaje twórcy i jego następcy prawnemu w rozumieniu wskazanym powyżej tę samą pozycję w zakresie nabycia własności praw do wyłącznego korzystania ze wzoru wspólnotowego, z tą jedną oczywistą różnicą, że pierwszy z nich nabywa te prawa w sposób pierwotny wskutek opracowania wzoru, a drugi w sposób pochodny, wskutek czynności ich przeniesienia.
Portuguese[pt]
Com efeito, o regulamento coloca o criador e o seu sucessível, no sentido acima indicado, no mesmo plano quanto à aquisição da titularidade dos direitos patrimoniais do desenho ou modelo comunitário, com a única diferença obvia de que o primeiro adquire esses direitos a título originário, como consequência da criação do desenho ou modelo, e o segundo a titulo derivado pelo efeito de um acto de transmissão.
Romanian[ro]
De fapt, regulamentul pune autorul și succesorul în drepturi al acestuia, potrivit definiției amintite mai sus, pe același plan în ceea ce privește dobândirea drepturilor patrimoniale asupra desenului sau modelului industrial comunitar, cu singura diferență evidentă că primul dobândește aceste drepturi cu titlu original, ca urmare a creării desenului sau modelului industrial, în timp ce al doilea le dobândește cu titlu derivat, ca efect al unui act translativ de proprietate.
Slovak[sk]
Nariadenie totiž stavia pôvodcu a jeho právneho nástupcu, v zmysle vyššie upresnenom, na rovnakú úroveň vo vzťahu k nadobudnutiu vlastníctva práv k majetkovému užívaniu dizajnu Spoločenstva, s jediným prirodzeným rozdielom, že prvý nadobúda tieto práva z pôvodného právneho titulu ako následok vytvorenia dizajnu, a druhý z odvodeného právneho titulu následkom prevodu práv.
Slovenian[sl]
V Uredbi sta v bistvu oblikovalec in njegov pravni naslednik, kot je zgoraj navedeno, v zvezi s pridobitvijo materialnih pravic izkoriščanja modela Skupnosti v enakopravnem položaju, z edino očitno razliko, da prvi pridobi pravico na izvirni način, kot posledico oblikovanja modela, drugi pa na izvedeni način, na podlagi akta o prenosu.
Swedish[sv]
Genom förordningen likställs nämligen formgivaren och den till vilken rätten har övergått, i den mening som angetts ovan, i förhållande till förvärvet av rätten att ekonomiskt utnyttja gemenskapsformgivningen, med den enda uppenbara skillnaden att formgivaren förvärvar denna rätt primärt, såsom en följd av att formgivningen skapats, och den till vilken rätten har övergått förvärvar den såsom en härledd rätt till följd av en överföring.