Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevím, co s tebou Buddy dělá, nebo co si myslíš, že dělá, ale musíš to nechat být a jít dál.
German[de]
Ich weiß nicht, was Buddy mit dir anstellt oder was du dir einbildest, aber schau endlich nach vorne.
Greek[el]
Κoίτα, δεv ξέρω τι κάvει o Μπάντι μαζί σoυ, ή τι voμίζεις ότι κάvει, αλλά πρέπει vα τo ξεπεράσεις.
English[en]
Look, I don't know what Buddy's doing with you, or what you think he's doing with you, but you need to move on.
Spanish[es]
No sé qué está haciendo Buddy, ni qué crees que está haciendo. Necesitas seguir con tu vida.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida Buddy sinuga teeb, või mida sa arvad, et ta teeb, aga pead oma eluga edasi minema.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä Buddy touhuaa kanssasi - tai mitä luulet hänen touhuavan kanssasi, mutta jatka elämää.
French[fr]
J'ignore ce que Buddy fait avec toi ou ce que tu crois qu'il fait, mais... passe à autre chose.
Croatian[hr]
Vidi, nemam pojma što Buddy radi s tobom ili što ti misliš da radi s tobom, ali vrijeme je da kreneš naprijed.
Hungarian[hu]
Nézd, én nem tudom Buddy mit csinál veled, vagy mit hiszel, hogy csinál veled, de tovább kell lépned.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvađ Buddy er ađ gera međ ūér, eđa hvađ ūú heldur ađ hann sé ađ gera, en ūú ūarft ađ halda áfram.
Italian[it]
Senti, non so cosa Buddy stia facendo con te, o cosa tu pensi che stia facendo, ma concentrati sulla tua vita!
Latvian[lv]
Es nezinu, ko Badijs ar tevi dara, vai ko tu domā, ka viņš dara, bet tiec tam pāri.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat Buddy met je doet of wat jij denkt dat hij met je doet... maar je moet verder met je leven.
Polish[pl]
Nie wiem, co Buddy z tobą robi, albo co ci się wydaje, ale daj sobie z tym spokój.
Portuguese[pt]
Olha, não sei o que Buddy está a fazer contigo, ou o que acha que ele está a fazer, mas precisas de seguir em frente.
Romanian[ro]
Uite, nu ştiu ce face Buddy cu tine, sau ce crezi tu că face cu tine, dar trebuie să-ţi vezi de viaţă.
Russian[ru]
Слушай, я не знаю, что Бадди делает с тобой, или что, как ты думаешь, он делает с тобой, но тебе надо забыть об этом.
Slovak[sk]
Pozri, neviem, čo s tebou Buddy robí, alebo čo si myslíš, že s tebou robí, ale musíš sa cez to preniesť.
Slovenian[sl]
Glej, ne vem, kaj Buddy počne s tabo, ali kaj ti misliš, da počne s tabo, ampak moraš iti naprej.
Serbian[sr]
Vidi, ne znam ja šta Badi radi sa tobom, ili šta ti misliš da on radi s tobom, ali ti moraš da to preboliš.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad han gör eller vad du tror att han gör men du måste gå vidare.
Turkish[tr]
Bak, Buddy seninle ne yapıyor ya da seninle ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum ama artık hayatına devam etmen gerek.