Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أؤخر الجميع عن العطلة.
Bulgarian[bg]
Не искам да го пазя за след ваканцията.
Czech[cs]
Nechci nikomu krátit prázdniny.
Greek[el]
Δεν θέλω να σας καθυστερώ από τις διακοπές.
English[en]
I don't wanna keep anyone from vacation.
Spanish[es]
No quiero que se pierdan sus vacaciones.
Estonian[et]
Laseme ikka lapsed vaheajale.
Finnish[fi]
Ettei kukaan myöhästy lomalta.
French[fr]
Je ne veux pas retarder nos vacances.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לעכב אנשים ביציאה לחופשה.
Croatian[hr]
Ne želim na odmor.
Hungarian[hu]
Senkinek se rövidíteném meg a vakációját.
Italian[it]
Non voglio trattenere nessuno dalle vacanze.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke forsinke noens ferie
Dutch[nl]
Ik wil niemand van de vakantie afhouden.
Polish[pl]
Nie chcę skracać reszcie wakacji.
Portuguese[pt]
Não quero impedir ninguém de tirar férias.
Romanian[ro]
Nu vreau sã țin pe nimeni din vacanțã.
Russian[ru]
А то, поcле звонка сразу каникулы.
Sinhala[si]
මම කාගෙවත් නීවාඩුව නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ.
Slovenian[sl]
Ne bi rada komu skrajšala počitnic.
Serbian[sr]
Ne želim nikome da oduzmem od vikenda.
Swedish[sv]
Alla vill ju komma i väg på lovet.
Turkish[tr]
Kimsenin tatilinden çalmak istemem.
Vietnamese[vi]
Em không muốn các bạn bị lỡ kì nghỉ đâu.