Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Přísloví 29:11) Když budeš zvyšovat hlas, „vypouštět celého svého ducha,“ nepřispěje to ke zlepšení vzájemného porozumění.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:11, NW) At hæve stemmen og ’lade hele sin ånd fare frem’ er ikke med til at fremme forståelsen.
German[de]
Deine Stimme zu erheben und ‘all deinen Geist herausfahren zu lassen’ ist nicht der rechte Weg, das Verständnis zu verbessern.
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:11) Το ύψωμα της φωνής σου, η ‘εκδήλωση του θυμού σου,’ δεν είναι ο τρόπος για να προάγεις την κατανόηση.
English[en]
(Proverbs 29:11) Raising your voice, ‘letting out all your spirit,’ is not the way to improve understanding.
Spanish[es]
El levantar la voz, ‘dejar salir todo tu espíritu’, no es la manera de conseguir que otros sean más comprensivos.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:11) Se, että korotat äänesi ja ’purat sisusi’, ei paranna ymmärtämystä.
French[fr]
(Proverbes 29:11). Ce n’est pas le fait d’élever la voix pour ‘laisser sortir votre esprit’ qui favorisera la compréhension.
Italian[it]
(Proverbi 29:11) Alzando la voce, ‘mandando fuori tutto il tuo spirito’, non favorirai la comprensione.
Japanese[ja]
箴言 29:11)大声を上げ,『自分の霊をさらけ出すこと』は,理解を深める方法ではありません。
Korean[ko]
(잠언 29:11, 공동 번역) 언성을 높이고 “화를 있는 대로 다 터”뜨리는 것은 이해를 증진시키는 길이 아니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 11) Å heve stemmen og ’gi luft for sine følelser’ vil ikke bedre forståelsen.
Dutch[nl]
29:11). Je stem verheffen, ’heel je geest de vrije loop laten’, is niet de manier om begrip te bevorderen.
Polish[pl]
29:11). Ani podnoszeniem głosu, ani ‛daniem upustu całemu swemu duchowi’ nie dojdzie się do wzajemnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:11) Elevar a voz, ‘deixar sair todo o seu espírito’, não é caminho para melhorar o entendimento.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:11) Att höja rösten och ”släppa all sin vrede lös” är inte det rätta sättet att förbättra förståelsen.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:11) Sesini yükselterek, ‘öfkeni ortaya dökmen’ anlayış geliştirmenin yolu değildir.
Chinese[zh]
箴言29:11,《现译》)提高声音,‘怒气大发’并不是增进了解的方法。