Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die identiteit van hierdie “saad” in 29 G.J. bevestig toe hy Jesus van Nasaret met heilige gees gesalf het.—Lukas 3:21-23, 34; Galasiërs 3:16.
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢: ١٧، ١٨) وقد اعلن يهوه هوية هذا النسل سنة ٢٩ بم، عندما مسح يسوع الناصري بالروح القدس. — لوقا ٣: ٢١-٢٣، ٣٤؛ غلاطية ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Eramızın 29-cu ilində Yehova İsanı müqəddəs ruhla məsh edərək, həmin “zürriyyətin” kim olduğunu təsdiq etdi (Luka 3:21-23, 34; Qalatiyalılara 3:16).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22: 17, 18) Kinompirmar ni Jehova kun siisay an “banhi” na ini kaidtong 29 C.E. kan lahidan nia nin banal na espiritu si Jesus na taga Nazaret. —Lucas 3:21-23, 34; Galacia 3:16.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:17, 18) Yehova alengele ubu “bufyashi” ukwishibikwa mu 29 C.E. ilyo asubile Yesu wa ku Nasarete no mupashi wa mushilo.—Luka 3:21-23, 34; Abena Galatia 3:16.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:17, 18, СИ) Йехова потвърдил идентичността на това „семе“ през 29 г., когато помазал Исус от Назарет със светия дух. — Лука 3:21–23, 34; Галатяни 3:16.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:17, 18, NW ) Long 29 K.T., Jeova i soemaot hu ya “laen ya,” taem hem i yusum tabu spirit blong makemaot Jisas blong Nasaret.—Luk 3:21-23, 34; Galesia 3:16.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:17, 18) Gipamatud-an ni Jehova ang pagkamao niining maong “binhi” niadtong 29 K.P. sa dihang iyang gidihogan si Jesus sa Nasaret ug balaang espiritu.—Lucas 3:21-23, 34; Galacia 3:16.
Chuukese[chk]
(Keneses 22:17, 18) Jiowa a affata iten ewe ‘mwirimwir’ lon 29 C.E. lupwen a epiti Jises seni Nasaret ren ngun mi fel. —Luk 3: 21- 23, 34; Kalesia 3: 16.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 22:17, 18) An 29 N.L. ler Zezi sorti Nazaret ti resevwar lespri sen sorti kot Zeova, sa ti konfirm son lidantite konman sa “semans.”—Lik 3:21-23, 34; Galat 3:16.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17, 18) I år 29 e.v.t. udpegede Jehova ’afkommet’ ved at salve Jesus fra Nazaret med hellig ånd. — Lukas 3:21-23, 34; Galaterne 3:16.
German[de]
Z. Jesus von Nazareth mit heiligem Geist salbte (Lukas 3:21-23, 34; Galater 3:16).
Ewe[ee]
(Mose I, 22:17, 18) Yehowa ɖo kpe amesi ‘dzidzimevi’ ma nye dzi le ƒe 29 M.Ŋ. me esi wòtsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na Yesu Nazaretetɔ la.—Luka 3:21-23, 34; Galatiatɔwo 3:16.
Efik[efi]
(Genesis 22:17, 18) Jehovah ama anam ẹdiọn̄ọ “mfri” emi ke isua 29 E.N. ke ini enye akadade edisana spirit eyet Jesus eyen Nazareth aran.—Luke 3:21-23, 34; Galatia 3:16.
Greek[el]
(Γένεση 22:17, 18) Ο Ιεχωβά επιβεβαίωσε την ταυτότητα αυτού του «σπέρματος» το 29 Κ.Χ. όταν έχρισε τον Ιησού από τη Ναζαρέτ με άγιο πνεύμα. —Λουκάς 3:21-23, 34· Γαλάτες 3:16.
English[en]
(Genesis 22:17, 18) Jehovah confirmed the identity of this “seed” in 29 C.E. when he anointed Jesus of Nazareth with holy spirit. —Luke 3:21-23, 34; Galatians 3:16.
Spanish[es]
Jehová confirmó la identidad de esta “descendencia” en el año 29 E.C., cuando ungió con espíritu santo a Jesús de Nazaret (Lucas 3:21-23, 34; Gálatas 3:16).
Estonian[et]
Aastal 29 m.a.j näitas Jehoova, kes on see „sugu” ehk seeme, kui ta võidis Naatsareti Jeesuse püha vaimuga (Luuka 3:21–23, 34; Galaatlastele 3:16).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:17, 18.) Jehova vahvisti tämän ”siemenen” henkilöllisyyden vuonna 29, kun hän voiteli Jeesus Nasaretilaisen pyhällä hengellä (Luukas 3:21–23, 34; Galatalaisille 3:16).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22: 17, 18) E vakatakila o Jiova na “kawa” oqo ena 29 S.K. ni lumuti Jisu kina na kai Nasareci ena yalo tabu. —Luke 3: 21- 23, 34; Kalatia 3: 16.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:17, 18) Yehowa ma mɔ ni nɛkɛ “seshi” nɛɛ ji lɛ nɔ mi yɛ afi 29 Ŋ.B., beni ekɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ fɔ Yesu ni jɛ Nazaret lɛ mu lɛ.—Luka 3:21-23, 34; Galatabii 3:16.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 22:17, 18) E kamatoaa kinaakin te “kariki” aei Iehova n 29 C.E., ngke e kabira Iesu are te I-Natareta n te taamnei ae raoiroi. —Ruka 3:21- 23, 34; I-Karatia 3:16.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:17, 18) Jehovah do mẹhe “okún” ehe yin hia to owhe 29 W.M. to whenuena e yí gbigbọ wiwe do de Jesu Nazalẹti tọn.—Luku 3:21-23, 34; Galatianu lẹ 3:16.
Hausa[ha]
(Farawa 22:17, 18) Jehovah ya tabbatar da wannan ‘zuriya’ a shekara ta 29 A.Z., sa’ad da ya shafe Yesu na Nazarat da ruhu mai tsarki.—Luka 3:21-23, 34; Galatiyawa 3:16.
Hebrew[he]
יהוה העיד על זהותו של ’זרע’ זה בשנת 29 לספירה, כאשר משח ברוח הקודש את ישוע מנצרת (לוקס ג’: 21–23, 34; גלטים ג’:16).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:17, 18) सामान्य युग 29 में यहोवा ने नासरत के यीशु का पवित्र आत्मा से अभिषेक करके उस “वंश” की साफ पहचान करायी।—लूका 3:21-23, 34; गलतियों 3:16.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22: 17, 18) Ginpamatud-an ni Jehova kon sin-o ining “binhi” sang 29 C.E. sang ginhaplasan niya si Jesus nga taga-Nazaret sing balaan nga espiritu. —Lucas 3: 21- 23, 34; Galacia 3:16.
Hiri Motu[ho]
(Genese 22: 17, 18, NW ) Lagani 29 C.E. ai, Iehova ese Nasareta tauna Iesu be lauma helaga amo ia horoa neganai, unai “garana” ia hedinarai. —Luka 3: 21-23, 34; Galatia 3:16.
Croatian[hr]
Isusa iz Nazareta pomazao svetim duhom (Luka 3:21-23, 34; Galaćanima 3:16).
Haitian[ht]
” (Jenèz 22:17, 18). Jewova te konfime idantite semans sa a an lan 29 nan epòk nou an, lè l te wenn Jezi de Nazarèt avèk lespri sen. — Lik 3:21-23, 34 ; Galat 3:16.
Hungarian[hu]
Jehova i. sz. 29-ben egyértelművé tette, hogy ki ez a „mag”, amikor a názáreti Jézust felkente szent szellemmel (Lukács 3:21–23, 34; Galácia 3:16).
Armenian[hy]
17, 18)։ Եհովան ցույց տվեց, թե ով էր այդ «սերունդը», երբ մ.թ. 29 թ.–ին սուրբ ոգով օծեց Հիսուս Նազովրեցուն (Ղուկաս 3։ 21–23, 34; Գաղատացիս 3։ 16, Արեւմտ. Աստ.)։
Indonesian[id]
(Kejadian 22:17, 18) Yehuwa meneguhkan identitas ”benih” ini pada tahun 29 M sewaktu Ia mengurapi Yesus dari Nazaret dengan roh kudus.—Lukas 3:21-23, 34; Galatia 3:16.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:17, 18) Jehova mere ka a mata “mkpụrụ” a na 29 O.A. mgbe o ji mmụọ nsọ tee Jizọs onye Nazaret mmanụ.—Luk 3:21-23, 34; Ndị Galeshia 3:16.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:17, 18) Impabigbig ni Jehova no siasino daytoy a “bin-i” idi 29 K.P., idi pinulotanna ni Jesus a taga Nazaret iti nasantuan nga espiritu. —Lucas 3:21-23, 34; Galacia 3:16.
Icelandic[is]
Mósebók 22:17, 18) Jehóva staðfesti að Jesús frá Nasaret væri þetta „afkvæmi“ þegar hann smurði hann með heilögum anda árið 29. — Lúkas 3:21-23, 34; Galatabréfið 3:16.
Isoko[iso]
(Emuhọ 22:17, 18) Jihova ọ fere “ubi” nana via evaọ 29 C.E. okenọ ọ rehọ ẹzi ọfuafo wholo Jesu ọrọ Nazarẹt na.—Luk 3:21-23, 34; Ahwo Galesha 3:16.
Italian[it]
(Genesi 22:17, 18) Geova confermò l’identità di questo “seme” nel 29 E.V. quando unse Gesù di Nazaret con lo spirito santo. — Luca 3:21-23, 34; Galati 3:16.
Japanese[ja]
創世記 22:17,18)エホバは,西暦29年,ナザレのイエスに聖霊で油そそいだ時に,その「胤」がだれであるかを明確にされました。 ―ルカ 3:21‐23,34。 ガラテア 3:16。
Georgian[ka]
წ. 29 წელს იეჰოვამ ნათელი გახადა, ვინ იყო „თესლი“, როდესაც იესო ნაზარეველი სულიწმიდით სცხო (ლუკა 3:21—23, 34; გალატელთა 3:16).
Kongo[kg]
(Kuyantika 22:17, 18) Yehowa kusongaka “nkuna” yai na mvu 29 T.B. ntangu yandi pakulaka Yezu ya Nazareti mpeve santu na yandi. —Luka 3:21-23, 34; Galatia 3:16.
Kazakh[kk]
Осы ұрпақтың назареттік Иса екенін Ехоба б. з. 29 жылы оны киелі рухпен майлау арқылы дәлелдеді (Лұқа 3:21—23, 34; Ғалаттықтарға 3:16).
Korean[ko]
(창세 22:17, 18) 여호와께서는 기원 29년에 나사렛 예수를 성령으로 기름부으셨을 때 이 “씨”가 누구인지를 확증하셨습니다.—누가 3:21-23, 34; 갈라디아 3:16.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 22:17, 18) Yehoba waitabizhe uno “lukunwa” mu 29 C.E. kimye kyoamwitulwijile Yesu mwina Nazala mupashi wazhila.—Luka 3:21-23, 34; Ngalatiya 3:16.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бул «тукумдун» ким экенин б.з. 29-жылы назареттик Ыйсаны ыйык рух менен майлаганда айкын кылган (Лука 3:21—23, 34; Галаттыктарга 3:16).
Ganda[lg]
(Olubereberye 22:17, 18) Yakuwa yawa obukakafu obukwata ku “zadde” eryo mu 29 C.E. bwe yafuka omwoyo omutukuvu ku Yesu ow’e Nazaaleesi. —Lukka 3:21-23, 34; Abaggalatiya 3:16.
Lingala[ln]
(Genese 22: 17, 18, NW) Yehova amonisaki “mombóto” yango na mobu 29 ya ntango na biso (T.B.) ntango apakolaki Yesu, moto ya Nazalete, na elimo santu. —Luka 3: 21-23, 34; Bagalatia 3:16.
Lozi[loz]
(Genese 22:17, 18) Jehova n’a file bupaki bo bu zibahaza “peu” yeo ili ka 29 C.E., ha n’a tozize Jesu wa Munazareni ka moya o kenile.—Luka 3:21-23, 34; Magalata 3:16.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 22:17, 18) Yehova wāyukenye luno lukunwa lwine mu mwaka wa 29 K.K., paāshingile Yesu wa Nazala māni a mushipiditu sandu.—Luka 3:21-23, 34; Ngalatea 3:16.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:17, 18) Yehowa wakaleja eu uvua ne bua kuikala “kankanunuina” aka mu tshidimu tshia 29 mu bikondo bietu ebi pakelaye Yezu wa mu Nazaleta manyi a nyuma muimpe.—Luka 3:21-23, 34; Galatia 3:16.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:17, 18) Yehova asolwele katachikijilo kakwijivilaho ou “muka-tanga” omu atongwele Yesu wakuNazaleta nashipilitu yajila mu 29 C.E.—Luka 3:21-23, 34; Wavaka-Ngalesha 3:16.
Lushai[lus]
(Genesis 22: 17, 18) Jehova chuan chu “thlah” chu Nazaret Isua a nihzia C.E. 29-ah thlarau thianghlima hriak thihin, a nemnghet ta a ni. —Luka 3: 21-23, 34; Galatia 3:16.
Morisyen[mfe]
(Zenez 22:17, 18) Kan Zeova ti donn Zezi lespri sin an lan 29 N.L., Li’ inn montre ki, se Zezi limem sa desandan la.—Lik 3:21-23, 34; Galat 3:16.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:17, 18) Nohamafisin’i Jehovah hoe iza ilay “taranaka” tamin’ny taona 29, rehefa nohosorany tamin’ny fanahy masina i Jesosy avy any Nazareta.—Lioka 3:21-23, 34; Galatiana 3:16.
Marshallese[mh]
(Jenesis 22:17, 18) Jehovah ear kamol “ine” in ilo 29 C.E. ke ear kabit Jesus Ri Nazareth kin jitõb kwojarjar. —Luk 3: 21- 23, 34; Dri Galetia 3: 16.
Macedonian[mk]
Јехова го потврдил идентитетот на ова „семе“ во 29 н.е., кога го помазал Исус од Назарет со свет дух (Лука 3:21—23, 34; Галатите 3:16).
Malayalam[ml]
യു. 29-ൽ നസറെത്തിലെ യേശുവിനെ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ ഈ “സന്തതി” ആരെന്ന് യഹോവ സ്ഥിരീകരിച്ചു. —ലൂക്കൊസ് 3:21-23, 34; ഗലാത്യർ 3:16.
Mongolian[mn]
Ехова МЭ 29 онд Назарын Есүсийг ариун сүнсээр тослон, «Үр» мөн болохыг нь баталсан (Лук 3:21–23, 34; Галат 3:16).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 22:17, 18) A Zeova wilga ‘yageng’ kãng sẽn ya a soabã vẽeneg yʋʋmd 29 wã, a sẽn da wa n zae Nazarɛt rao a Zezi ne vʋʋsem sõngã.—Luk 3:21-23, 34; Galat dãmba 3:16.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१७, १८) यहोवाने सा. यु. २९ साली नासरेथच्या येशूला पवित्र आत्म्याने अभिषिक्त करून या ‘संततीची’ ओळख खात्रीलायकपणे पटवून दिली.—लूक ३:२१-२३, ३४; गलतीकर ३:१६.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22: 17, 18) Jehovah ikkonferma l- identità taʼ dan in- “nisel” fis- sena 29 E.K. meta dilek lil Ġesù taʼ Nazaret bl- ispirtu qaddis. —Luqa 3: 21- 23, 34; Galatin 3: 16.
Burmese[my]
အီး. ၂၉ တွင် ယေဟောဝါသည် နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ခန့်အပ်တော်မူသောအခါ ဤ “အမျိုးအနွယ်” သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုဖော်ပြခဲ့သည်။—လုကာ ၃:၂၁-၂၃၊ ၃၄; ဂလာတိ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 17, 18) Jehova gjorde det klart hvem denne ’ætten’ var, i år 29 evt., da han salvet Jesus fra Nasaret med hellig ånd. — Lukas 3: 21—23, 34; Galaterne 3: 16.
Niuean[niu]
(Kenese 22:17, 18) Ne fakamoli e Iehova e maamaaga he “tega” nei he 29 V.N. he magaaho ne fakauku e ia a Iesu i Nasareta aki e agaga tapu.—Luka 3:21-23, 34; Kalatia 3:16.
Dutch[nl]
Jehovah bevestigde de identiteit van dit „zaad” in 29 G.T., toen hij Jezus van Nazareth met heilige geest zalfde. — Lukas 3:21-23, 34; Galaten 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22: 17, 18) Jehofa o ile a kgonthišetša go tsebja ga “peu” ka 29 C.E. ge a be a tlotša Jesu wa Natsaretha ka moya o mokgethwa.—Luka 3: 21-23, 34; Ba-Galatia 3:16.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:17, 18) Yehova anasonyeza amene anali “mbewu” imeneyi mu 29 C.E. pamene anadzoza Yesu wa ku Nazarete ndi mzimu woyera. —Luka 3:21-23, 34; Agalatiya 3:16.
Ossetic[os]
Уыцы «мыггаг» чи у, уый Иегъовӕ раргом кодта н. э. 29 азы, Назаретаг Йесойы сыгъдӕг удӕй куы байсӕрста, уӕд (Лукайы 3:21—23, 34; Галатӕгтӕм 3:16).
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕਰ ਕੇ ਇਸ “ਅੰਸ” ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਈ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 3:21-23, 34; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16.
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:17, 18) Pinekderan nen Jehova so pakabidbiran ed sayan ‘bini’ nen 29 K.P. sanen si Jesus na Nazaret so nilanaan to na masanton espiritu. —Lucas 3:21-23, 34; Galacia 3:16.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:17, 18) Na aña 29 di nos era Yehova a konfirmá ken e simia aki ta, ora el a ungi Hesus di Názarèt ku spiritu santu.—Lukas 3:21-23, 34; Galationan 3:16.
Pijin[pis]
(Genesis 22:17, 18) Jehovah showimaot klia hu nao datfala “seed” long 29 C.E. taem hem anointim Jesus bilong Nazareth witim holy spirit.—Luke 3:21-23, 34; Galatians 3:16.
Polish[pl]
Jehowa potwierdził tożsamość owego „potomstwa” w roku 29 n.e., gdy namaścił duchem świętym Jezusa z Nazaretu (Łukasza 3:21-23, 34; Galatów 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 22:17, 18, NW) Siohwa kasalehda ihs “kadaudok” menet nan 29 C.E. ni ahnsou me Sises mehn Nasared keikihdi ngehn sarawi. —Luk 3:21- 23, 34; Kalesia 3:16.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17, 18) Jeová confirmou a identidade deste “descendente” em 29 EC, quando ungiu Jesus de Nazaré com espírito santo. — Lucas 3:21-23, 34; Gálatas 3:16.
Rundi[rn]
(Itanguriro 22:17, 18) Yehova yaremeje akaranga k’urwo ‘rubuto’ mu 29 G.C., igihe yasiga Yezu w’i Nazareti impwemu yera. —Luka 3:21-23, 34; Ab’i Galatiya 3:16.
Romanian[ro]
Iehova a confirmat identitatea acestei ‘seminţe’ în 29 e.n., când l-a uns pe Isus din Nazaret cu spirit sfânt. — Luca 3:21–23, 34; Galateni 3:16.
Russian[ru]
То, что указанным «семенем» является Иисус из Назарета, Иегова подтвердил в 29 году н. э., когда помазал его святым духом (Луки 3:21—23, 34; Галатам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje urwo “rubyaro” urwo ari rwo mu mwaka wa 29 I.C., igihe yasigaga Yesu w’i Nazareti umwuka wera.—Luka 3:21-23, 34; Abagalatiya 3:16.
Sango[sg]
Na ngu 29 N.E. Jéhovah afa zo wa si ayeke duti “hale” so tongana lo sa yingo ti lo na ndo Jésus ti Nazareth. —Luc 3:21-23, 34; aGalate 3:16.
Sinhala[si]
යු. 29දී ශුද්ධාත්මයෙන් ආලේප කළ අවස්ථාවේදී, යෙහෝවා මේ ‘වංශයේ’ අනන්යතාව තහවුරු කළේය.—ලූක් 3:21-23, 34; ගලාති 3:16.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:17, 18) Jehova potvrdil totožnosť tohto „semena“ v roku 29 n. l., keď pomazal svätým duchom Ježiša z Nazaretu. — Lukáš 3:21–23, 34; Galaťanom 3:16.
Samoan[sm]
(Kenese 22:17, 18) Sa faamautinoa mai e Ieova po o ai le “fanau” i le 29 T.A., ina ua ia faauuina Iesu le Nasareta i le agaga paia.—Luka 3:21-23, 34; Kalatia 3:16.
Shona[sn]
(Genesi 22:17, 18) Jehovha akasimbisa kuti ndiani aiva “mbeu” iyi muna 29 C.E. paakazodza Jesu weNazareta nomudzimu mutsvene.—Ruka 3:21-23, 34; VaGaratiya 3:16.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:17, 18, BR) Jehovai e ripohoi identitetin e kësaj ‘fare’ në vitin 29 të e.s., kur mirosi me frymë të shenjtë Jezuin nga Nazareti. —Luka 3:21-23, 34; Galatasve 3:16.
Serbian[sr]
Jehova je potvrdio identitet ovog ’semena‘ kada je 29. n. e. pomazao svetim duhom Isusa iz Nazareta (Luka 3:21-23, 34; Galatima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 29 G.T. Yehovah ben sori krin suma na a „siri” disi, di a ben salfu Yesus fu Nasaret nanga santa yeye.—Lukas 3:21-23, 34; Galasiasma 3:16.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:17, 18) Jehova o ile a tiisa hore na “peō” ena ke mang ka 29 C.E. ha a tlotsa Jesu oa Nazaretha ka moea o halalelang.—Luka 3:21-23, 34; Bagalata 3:16.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17, 18) År 29 v.t. bekräftade Jehova vem denna ”säd” eller avkomling var, när han smorde Jesus från Nasaret med helig ande. (Lukas 3:21–23, 34; Galaterna 3:16)
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:17, 18) Yehova alihakikisha kwamba “mbegu” huyo ametambulishwa mwaka wa 29 W.K. alipomtia mafuta Yesu wa Nazareti kwa roho takatifu.—Luka 3:21-23, 34; Wagalatia 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:17, 18) Yehova alihakikisha kwamba “mbegu” huyo ametambulishwa mwaka wa 29 W.K. alipomtia mafuta Yesu wa Nazareti kwa roho takatifu.—Luka 3:21-23, 34; Wagalatia 3:16.
Telugu[te]
29లో యెహోవా నజరేయుడైన యేసును పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించినప్పుడు ఈ “సంతానము” ఎవరన్నది స్పష్టం చేశాడు. —లూకా 3:21-23, 34; గలతీయులు 3: 16.
Tigrinya[ti]
ዘ. የሆዋ ንየሱስ ብዓል ናዝሬት ብመንፈስ ቅዱስ ገይሩ ብምቕባእ: መንነት ናይቲ “ዘርኢ” ኣረጋጊጹልና ኢዩ። —ሉቃስ 3:21-23, 34፣ ገላትያ 3:16
Tiv[tiv]
(Genese 22:17, 18) Yehova yange pase or u nan lu “vor” shon zum u á shighe Yesu u Nasareti mkurem sha icighan jijingi ken inyom i 29 S.W la.—Luka 3:21-23, 34; Mbagalatia 3:16.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:17, 18) Pinatotohanan ni Jehova ang pagkakakilanlan ng “binhi” na ito noong 29 C.E. nang pahiran niya ng banal na espiritu si Jesus ng Nasaret. —Lucas 3:21-23, 34; Galacia 3:16.
Tetela[tll]
(Etatelu 22:17, 18) Jehowa akashikikɛ onto laki ‘kanula’ shɔ l’ɔnɔnyi 29 T.D., etena kakandakite Yeso y’ose Nazarɛta nyuma k’ekila. —Luka 3:21-23, 34; Ngalatiya 3:16.
Tswana[tn]
(Genesise 22:17, 18) Ka 29 C.E., Jehofa o ne a itsise gore “losika” lono ke mang fa a ne a tlotsa Jesu wa Nasaretha ka moya o o boitshepo.—Luke 3:21-23, 34; Bagalatia 3:16.
Tongan[to]
(Senesi 22: 17, 18) Na‘e fakapapau‘i mai ‘e Sihova ‘a e ‘ilo‘anga ‘o e “hako” ko ení ‘i he 29 T.S. ‘i he taimi na‘á ne pani ai ‘a Sīsū ‘o Nasaletí ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní. —Luke 3: 21-23, 34; Kaletia 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 22:17, 18) Jehova wakalutondezya “lunyungu” oolu ngulwakali kwiiminina mu 29 C.E., ciindi naakananika Jesu waku Nazareta amuuya uusalala.—Luka 3:21-23, 34; Ba-Galatiya 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22: 17, 18, NW ) Long 29 C.E. Jehova i tokaut long dispela “pikinini” em i husat taim em i kapsaitim spirit holi long Jisas bilong Nasaret bilong kamap king. —Luk 3: 21- 23, 34; Galesia 3: 16.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:17, 18) Yehova, MS 29 yılında Nasıralı İsa’yı mukaddes ruhla meshettiğinde, bu “zürriyet”in kimliğini doğrulamış oldu.—Luka 3:21-23, 34; Galatyalılar 3:16.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:17, 18) Hi 29 C.E. Yehovha u kombise leswaku “mbewu” leyi i mani, loko a tote Yesu wa Nazareta hi moya lowo kwetsima.—Luka 3:21-23, 34; Vagalatiya 3:16.
Tatar[tt]
Йәһвә бу «орлыкның» кем икәнен б. э. 29 елында Насара шәһәреннән килгән Гайсәне изге рух белән майлаганда раслаган (Лүк 3:21—23, 34; Гәләтиялеләргә 3:16, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Genesis 22:17, 18) Yehova wakarongora “mpapu” iyi mu 29 C.E. apo wakaphakazga Yesu wa ku Nazarete na mzimu utuŵa.—Luka 3:21-23, 34; Ŵagalatiya 3:16.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 22: 17, 18, Tusi Tapu Samoa) Ne fakamautinoa mai ne Ieova a te “fanau” tenei i te 29 T.A. i te taimi ne fakaeke ei ne ia a Iesu mai Nasaleta ki te agaga tapu. —Luka 3: 21-23, 24; Kalatia 3:16.
Twi[tw]
(Genesis 22:17, 18) Yehowa sii onii ko a ɔyɛ ‘aseni’ no so dua wɔ afe 29 Y.B. mu bere a ɔde honhom kronkron sraa Yesu a ofi Nasaret no.—Luka 3:21-23, 34; Galatifo 3:16.
Tahitian[ty]
(Genese 22:17, 18; MN) Ua haapapu Iehova o vai teie “huero” i te matahiti 29 T.T. i to ’na faatavairaa ia Iesu no Nazareta i te varua mo‘a.—Luka 3:21-23, 34; Galatia 3:16.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив, хто є тим «потомством», у 29 році н. е.: у той час він помазав святим духом Ісуса з Назарету (Луки 3:21—23, 34; Галатів 3:16).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 22: 17, 18) Yehova wa situlula “ombuto” yaco kunyamo wa 29 K.K., eci a waveka Yesu wo ko Nasara lespiritu sandu liaye. —Luka 3: 21-23, 34; Va Galatia 3:16.
Urdu[ur]
ع. میں یسوع ناصری کو رُوحاُلقدس سے مسح کرکے اس ”نسل“ کی شناخت کی تصدیق کر دی تھی۔—لوقا ۳:۲۱-۲۳، ۳۴؛ گلتیوں ۳:۱۶۔
Venda[ve]
(Genesi 22:17, 18) Yehova o dzumbulula yeneyo “mbeu” nga 29 C.E. musi a tshi ḓodza Yesu wa Nazareta nga muyamukhethwa. —Luka 3:21-23, 34; Vha-Galata 3:16.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:17, 18) Đức Giê-hô-va xác nhận rõ “dòng-dõi” này là ai vào năm 29 CN, khi Ngài xức dầu bằng thánh linh cho Chúa Giê-su người Na-xa-rét.—Lu-ca 3:21-23, 34; Ga-la-ti 3:16.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22: 17, 18, NW) Ginparig-on ni Jehova an pangirilal-an hini nga “binhi” han 29 K.P. han gindihogan niya hi Jesus han Nasaret pinaagi han baraan nga espiritu. —Lukas 3:21-23, 34; Galasia 3:16.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:17, 18) Neʼe fakahā lelei e Sehova pe ko ai te “hāko” ʼaia, ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi, ʼi tana fakanofo ia Sesu ʼo Nasaleti ʼaki te laumālie maʼoniʼoni.—Luka 3:21-23, 34; Kalate 3:16.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:17, 18) UYehova waqinisekisa ukuba ngubani le “mbewu” ngowama-29 C.E. xa wathambisa uYesu waseNazarete ngomoya oyingcwele.—Luka 3:21-23, 34; Galati 3:16.
Yapese[yap]
(Genesis 22:17, 18) Ke tamilangnag Jehovah ko mini’ e ani “owchen” Abraham u nap’an ni ke duguliy Jesus nu Nazareth ko kan ni thothup ko duw ni 29 C.E. —Luke 3:21-23, 34; Galatia 3:16.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:17, 18) Jèhófà fi ẹni tí “irú-ọmọ” náà jẹ́ gan-an hàn lọ́dún 29 Sànmánì Tiwa, nígbà tó fi ẹ̀mí mímọ́ yan Jésù ará Násárétì.—Lúùkù 3:21-23, 34; Gálátíà 3:16.
Zande[zne]
(Bambata Pai 22:17, 18) Yekova ayugu gu boro nangia gi ‘tunga’ re rogo gu garã nangia 29 ti Gaani Regbo ho ko ambedi Yesu boro Nazareta ni na ziazia toro.—Ruka 3:21-23, 34; AGaratio 3:16.
Zulu[zu]
(Genesise 22:17, 18) UJehova wakwenza kwacaca ukuthi ingubani le “nzalo” ngo-29 C.E. lapho egcoba uJesu waseNazaretha ngomoya ongcwele.—Luka 3:21-23, 34; Galathiya 3:16.