Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første rate frigives, efter at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fulde har honoreret sine udestående finansielle forpligtelser over for Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank, jf. dog artikel 2.
German[de]
Die Freigabe der ersten Tranche erfolgt vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 2 sowie nach Begleichung der finanziellen Verpflichtungen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien gegenüber der Gemeinschaft und der Europäischen Investitionsbank.
Greek[el]
Η πρώτη δόση θα αποδεσμευτεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 και μετά την πλήρη τακτοποίηση όλων των εκκρεμών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεών της έναντι της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English[en]
The first tranche is to be released subject to the provisions of Article 2 and after the full settlement of the outstanding financial obligations of the Former Yugoslav Republic of Macedonia towards the Community and the European Investment Bank.
Spanish[es]
El primero se habrá de liberar siempre que se cumpla lo dispuesto en el artículo 2 y una vez que se hayan saldado plenamente las obligaciones financieras que la Antigua República Yugoslava de Macedonia tuviese pendientes con la Comunidad y el Banco Europeo de Inversiones.
Finnish[fi]
Ensimmäinen erä maksetaan, jollei 2 artiklan määräyksistä muuta johdu ja kun entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on kokonaan suorittanut maksamattomat taloudelliset sitoumuksensa Euroopan yhteisölle ja Euroopan investointipankille.
French[fr]
La première tranche sera décaissée sous réserve des dispositions de l'article 2 et après que tous les engagements financiers contractés par l'ancienne république yougoslave de Macédoine à l'égard de la Communauté et de la Banque européenne d'investissement auront été honorés.
Italian[it]
La prima è svincolata subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 2 e solo dopo che la ex Repubblica Iugoslava di Macedonia avrà provveduto ad onorare per intero le obbligazioni finanziarie ancora in essere nei confronti della Comunità e della Banca europea per gli investimenti.
Dutch[nl]
De eerste tranche wordt uitgekeerd onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 en nadat de uitstaande financiële verplichtingen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië jegens de Gemeenschap en de Europese Investeringsbank volledig zijn voldaan.
Portuguese[pt]
A disponibilização da primeira parcela será condicionada ao cumprimento do disposto no artigo 2o e à regularização prévia de todas as obrigações financeiras da Antiga República Jugoslava da Macedónia em relação à Comunidade e ao Banco Europeu de Investimento.
Swedish[sv]
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den första delen av lånet betalas ut efter det att F.d. jugoslaviska republiken Makedonien helt fullgjort sina utestående betalningsskyldigheter gentemot Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken.