Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus verder gereis, nou net die twee van hulle, op die lang pad na Betlehem.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁለቱ ብቻቸውን ወደ ቤተልሔም የሚወስደውን ረጅም መንገድ ተያያዙት።
Arabic[ar]
وهكذا، سافرت هاتان المرأتان وحدهما قاطعتين الطريق الطويل المؤدي الى بيت لحم.
Aymara[ay]
Panpachaniw Belén markar sarki uka thaknäm sarasipki.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinda na sanang duwa an nagpadagos sa pagbaklay sa halawig na dalan pa-Betlehem.
Bemba[bem]
E ico balikonkenyepo ulwendo ulutali ulwa kuya ku Betelehemu, ninshi bali fye babili.
Bulgarian[bg]
И така двете жени вървят по дългия път към Витлеем.
Cebuano[ceb]
Busa, sila na lang duha ang nagpadayon sa hataas nga panaw paingon sa Betlehem.
Czech[cs]
Dále tedy pokračují v cestě do Betléma jen ve dvou.
Danish[da]
De to rejser nu videre alene på den lange vej mod Betlehem.
German[de]
Ruth und Noomi gingen also den langen Weg nach Bethlehem allein weiter.
Ewe[ee]
Eya ta wo ame evea ɖeɖe yi mɔ legbeea zɔzɔ dzi ɖo ta Betlexem.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹka iso ke isan̄ mmọ, sụk mmọ mbiba idahaemi.
English[en]
So they traveled on, just the two of them now, on the long road to Bethlehem.
Spanish[es]
De modo que ambas retoman el largo camino que las conducirá a Belén.
Estonian[et]
Nii nad siis rändasid kahekesi edasi. Petlemma oli pikk tee.
Persian[fa]
پس این دو زن، تنها و بیکس راهی طولانی را به سمت بیتلَحَم پیمودند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen naiset jatkoivat kahdestaan eteenpäin kohti Betlehemiä.
Fijian[fj]
Erau tomana na ilakolako balavu i Peceliema o Ruci kei Neomai.
French[fr]
Elles poursuivent donc leur voyage, à deux, sur l’interminable route menant à Bethléhem.
Guarani[gn]
Upémarõ mokõivéva osegi hape oho hag̃ua Belénpe.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä kä mente yekänti niaratre nibu nikani jankunu jibiti rabakäre nemen Belén.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpadayon sila sa paglakbay, duha na lang sila sa sining malawig nga dalan pakadto sa Betlehem.
Haitian[ht]
Kounye a, se yo de a sèlman k ap mache sou wout la, yon wout byen long ki mennen Betleyèm.
Hungarian[hu]
Így hát mennek tovább Betlehem felé, de most már csak ketten.
Armenian[hy]
Նոեմին ու Հռութը շարունակեցին իրենց երկար ճանապարհը դեպի Բեթլեհեմ։
Iloko[ilo]
Isu nga intultuloyda ti nagna iti nawatiwat a dalan nga agturong idiay Betlehem.
Italian[it]
Le due donne proseguirono quindi da sole il lungo cammino verso Betleem.
Japanese[ja]
それでナオミとルツは,二人だけでベツレヘムへの長い旅路を進んで行きます。
Georgian[ka]
ახლა ისინი ორნიღა მიუყვებოდნენ ბეთლემისკენ მიმავალ გზას.
Korean[ko]
이렇게 해서 이제는 두 사람만 베들레헴으로 가는 먼 길을 다시 떠납니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал экөө андан ары жолун улап, Бетлехемди көздөй жөнөп кетишет.
Lingala[ln]
Yango wana, batambolaki, kaka bango mibale na nzela molai oyo ekei tii na Beteleme.
Lithuanian[lt]
Taigi nuo šiol jos visą tą ilgą kelią į Betliejų keliavo dviese.
Malagasy[mg]
Nanohy an’ilay dia lavitra nizotra ho any Betlehema izao izy mianaka.
Macedonian[mk]
Така, на долгото патување до Витлеем останале само тие две.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သမီးယောက္ခမနှစ်ယောက်ဟာ ဘက်သလီဟင်မြို့ငယ်ကို ဦးတည်နေတဲ့ ခရီးရှည်ကြီးကို ဆက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dermed gikk de videre på den lange veien til Betlehem.
Niuean[niu]
Ti kua matutaki e fenoga ha laua, tokoua ni a laua mogonei he puhalatū ki Petelehema.
Dutch[nl]
Dus liepen ze verder, nu met z’n tweeën, op de lange weg naar Bethlehem.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba tšwela pele ka leeto, ga bjale e le bona ba babedi feela, tseleng e telele e yago Betlelehema.
Nyanja[ny]
Choncho azimayi awiriwa anapitiriza ulendo wawo wopita ku Betelehemu.
Ossetic[os]
Дыууӕ сылгоймаджы дарддӕр сӕ фӕндагыл Вифлееммӕ араст сты.
Pangasinan[pag]
Kanian intuloy day manakar, duatduara la ra natan ed andukdukey a dalan paonlad Betlehem.
Polish[pl]
Tak więc teraz w długą drogę do Betlejem ruszają we dwie.
Portuguese[pt]
Então as duas, agora sozinhas, continuaram a longa viagem para Belém.
Quechua[qu]
Tsënömi Belenman ëwaq nänipa yapë ëwar qallëkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmantam riyta qallaykunku Belen llaqtaman.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa iskayninkun Belén llaqtaman hukmanta puriyta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Nuko babandanya urugendo bajana ibarabara rirerire rija i Betelehemu, ico gihe bakaba bari basigaye ari babiri gusa.
Romanian[ro]
Astfel, Rut şi Naomi şi-au continuat călătoria. Erau doar ele două pe lungul drum ce ducea la Betleem.
Russian[ru]
Вдвоем они продолжили свой долгий путь в Вифлеем.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo bombi bakomeje urwo rugendo rurerure bagana i Betelehemu.
Sinhala[si]
ඉතා දුෂ්කර පාළු ප්රදේශයක් හරහා ඔවුන් දෙදෙනා බෙත්ලෙහෙමට පැමිණියා.
Slovak[sk]
A tak sa znova, teraz už len ony dve, vydávajú na cestu — na dlhú cestu do Betlehema.
Slovenian[sl]
Tako sta Naomi in Ruta zdaj sami nadaljevali dolgo pot proti Betlehemu.
Samoan[sm]
O lea, e na o i laʻua na faimalaga atu i lenei auala umī e agaʻi i Peteleema.
Shona[sn]
Saka vaviri vacho vakasimudzira norwendo rwavo rurefu rwokuenda kuBhetrehema.
Albanian[sq]
Kështu ato vazhduan udhën, të vetme në rrugën e gjatë drejt Betlehemit.
Serbian[sr]
Njih dve su sada same. Čeka ih dug put do Vitlejema.
Sranan Tongo[srn]
Na so den tu uma disi waka go doro na tapu a langa pasi go na Betlehem.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba tsoela pele ka leeto, joale ba se ba le babeli feela, tseleng e telele e lebang Bethlehema.
Swedish[sv]
Så de två kvinnorna fortsatte sin långa resa till Betlehem utan Orpa.
Swahili[sw]
Basi, wakaendelea na safari wakiwa wawili tu, kwenye barabara ndefu ya kwenda Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakaendelea na safari wao wawili tu, katika njia ndefu inayoelekea Bethlehemu.
Thai[th]
แล้ว พวก เธอ ซึ่ง ตอน นี้ เหลือ กัน อยู่ เพียง สอง คน ก็ เดิน ทาง ต่อ ไป บน ถนน ที่ ทอด ยาว สู่ เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
ናእምን ሩትን ብሓባር ኰይነን፡ ኣብቲ ናብ ቤት-ልሄም ዚወስድ ነዊሕ መገዲ ጕዕዞአን ቀጸላ።
Tagalog[tl]
Kaya nagpatuloy sila sa mahabang paglalakbay patungong Betlehem —silang dalawa na lang ngayon.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba tswelela ka loeto lwa bone lo loleele ba le babedi fela ba ya Bethelehema.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hokohoko atu ‘ena fonongá, ko kinaua toko ua pē he taimi ko ení, ‘i he hala lōloa ki Pētelihemá.
Papantla Totonac[top]
Chu xchatiykan tsukuparakgolh tlawankgo xlakata naʼankgo makgat kBelén.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela tasol i wokabaut long dispela longpela rot i go long Betlehem.
Turkish[tr]
Böylece Beytlehem’e doğru yola devam ettiler.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi havumbirhi bya vona a va ri egondzweni ro leha ro ya eBetlehema.
Tatar[tt]
Шулай итеп, алар Бәйтлехемгә юлларын үзләре генә дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵaŵiri aŵa ŵakalutira lumoza ku Betelehemu.
Twi[tw]
Enti wɔn baanu nkutoo toaa akwantu no so wɔ kwantenten a ɛkɔ Betlehem no so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la xchaʼtamik batel sbelel li Belén ti nom to oye.
Ukrainian[uk]
Отже, дві жінки пішли далі.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hira paglakaton tipakadto ha Betlehem; yana hira na la nga duha.
Xhosa[xh]
Baqhubeka nohambo lwabo, ingabo bobabini, kuloo ndlela inde isinga eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Bí àwọn méjèèjì ṣe ń bá ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn wọn lọ sí ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù nìyẹn.
Yucateco[yua]
Ka túun tu chʼaʼjoʼoltaj u binoʼob tak Belén, chéen tu kaʼatúulaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, maʼ laasibe ne Noemí zécabe guidxi Belén.
Chinese[zh]
于是路得和拿俄米一起上路,现在只有她们俩继续前往遥远的伯利恒。
Zulu[zu]
Ngakho baqhubeka nohambo lwabo bebabili nje emgwaqeni omude obheke eBhetlehema.