Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Небеса, наистина сте воювали...
Bosnian[bs]
Zaboga, jeste bili u ratu.
Czech[cs]
Propána, vy jste snad byli ve válce.
Danish[da]
Heavens, du har været i krigene.
Greek[el]
Λες και επιστρέψατε από τον πόλεμο.
English[en]
Heavens, you have been in the wars.
Spanish[es]
Cielos, parece que vienen de la guerra.
Estonian[et]
Te oleks nagu sõjas käinud!
Persian[fa]
افلاک شما در جنگ بوديد " ( شعري از رابرت لوئيس استيونسون شاعر اسکاتلندي قرن نوزدهم )
Galician[gl]
Meu Deus, vindes da guerra! ?
Croatian[hr]
Zaboga, vi kao da ste bili u boju.
Hungarian[hu]
Jóságos ég! Akár egy ütközetből.
Italian[it]
Santo cielo, siete davvero stati in guerra.
Norwegian[nb]
Dere har virkelig vært i strid.
Polish[pl]
Boże, chyba byliście na wojnie.
Portuguese[pt]
Céus, você esteve na guerra.
Romanian[ro]
Cerule, parcă aţi venit de la război.
Russian[ru]
Боже, вы - словно с поля битвы.
Slovenian[sl]
Bog, kot da ste bili v vojni.
Serbian[sr]
Zaboga, jeste bili u ratu.
Turkish[tr]
Tanrım, üstünüz başınız batmış.