Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 29:23) Mamatikdan nga, sa dihang gipasidan-an ang Juda sa taliabot nga pagkapukan niini sa Babilonya, gipakasama ni manalagnang Jeremias ang umaabot nga mananakop ngadto sa ‘usa ka leyon nga mitungas gikan sa kalibonan.’
Czech[cs]
(1Pa 29:23) Jeremjáš varoval Judu před hrozícím pádem, který měl způsobit Babylón, a můžeme si povšimnout, že budoucího dobyvatele přirovnal ke ‚lvu, který vyšel ze své houštiny‘.
Danish[da]
(1Kr 29:23) Da profeten Jeremias advarede Juda om dets forestående fald, sammenlignede han den fremtidige erobrer (Babylon) med ’en løve der stiger op fra sit krat’.
Greek[el]
(1Χρ 29:23) Ας σημειωθεί πως, όταν ο προφήτης Ιερεμίας προειδοποίησε τον Ιούδα για την επικείμενη ήττα του από τη Βαβυλώνα, παρομοίασε το μελλοντικό κατακτητή με “λιοντάρι που ανεβαίνει από τη λόχμη του”.
English[en]
(1Ch 29:23) It may be observed that, when warning Judah of its impending fall to Babylon, the prophet Jeremiah likened the future conqueror to ‘a lion going up out of a thicket.’
Spanish[es]
(1Cr 29:23.) Cabe mencionar que al advertir a Judá de su inminente caída ante Babilonia, el profeta Jeremías asemejó al futuro conquistador a ‘un león que sube de su matorral’.
French[fr]
On peut remarquer que, lorsqu’il avertit Juda de sa chute prochaine devant Babylone, le prophète Jérémie compara le futur conquérant à ‘ un lion qui sort d’un fourré ’.
Indonesian[id]
(1Taw 29:23) Patut diamati bahwa, ketika memperingatkan Yehuda tentang kejatuhannya yang sudah dekat ke tangan Babilon, nabi Yeremia menyamakan calon penakluk itu dengan ”singa yang keluar dari belukar”.
Iloko[ilo]
(1Cr 29:23) Mapaliiw nga idi a ti Juda ket pakpakdaaran ni mammadto Jeremias maipapan iti umad-adanin a pannakatnag dayta iti Babilonia, ‘maysa a leon a simmang-at manipud iti kasamekan’ ti nangyaspinganna iti daydiay masanguanan a manangparmek.
Italian[it]
(1Cr 29:23) Si osservi che, nell’avvertire Giuda dell’imminente resa a Babilonia, il profeta Geremia paragonò il futuro conquistatore a ‘un leone che sale dalla boscaglia’.
Japanese[ja]
代一 29:23)預言者エレミヤがバビロンによるユダの陥落の迫っていることを警告した際,その将来の征服者を「やぶから出るライオン」になぞらえた点にも注目すべきでしょう。(
Georgian[ka]
29:23). აღსანიშნავია, რომ იერემიამ იუდას მოახლოებულ განადგურებაზე წინასწარმეტყველებისას დამპყრობელი ბაბილონი ტევრიდან გამოსულ ლომს შეადარა (იერ.
Korean[ko]
(대첫 29:23) 유다 왕국이 바빌론에 곧 정복될 것임을 예언자 예레미야가 경고할 때 미래의 정복자를 “수풀에서 나오는 사자”에 비한 것은 주목할 만하다.
Malagasy[mg]
(1Ta 29:23) Noharin’i Jeremia mpaminany tamin’ny “liona avy tao anaty kirihitra” i Babylona, izay nolazainy fa efa handresy an’i Joda.
Norwegian[nb]
(1Kr 29: 23) Det er interessant å merke seg at profeten Jeremia i sin advarsel til Juda om at riket snart skulle falle for Babylon, sammenlignet erobreren med ’en løve som stiger opp fra sitt kratt’.
Portuguese[pt]
(1Cr 29:23) Pode- se observar que, quando o profeta Jeremias avisou Judá de sua impendente queda diante de Babilônia, ele assemelhou o futuro conquistador a ‘um leão que sobe de uma moita’.
Swedish[sv]
(1Kr 29:23) När profeten Jeremia varnade Juda för att riket snart skulle falla för Babylon, liknade han intressant nog erövraren vid ”ett lejon” som stiger upp från sitt snår.
Tagalog[tl]
(1Cr 29:23) Mapapansin na nang babalaan ng propetang si Jeremias ang Juda tungkol sa nalalapit na pagbagsak nito sa kamay ng Babilonya, inihalintulad niya ang manlulupig nito sa ‘isang leon na umaahon mula sa palumpungan.’
Chinese[zh]
代上29:23)值得注意的是,耶利米先知预告巴比伦必摧毁犹大时,把这个征服者比作从树丛中出来的“狮子”。(