Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dinge kan lyding veroorsaak; byvoorbeeld die skade wat aangerig word deur oorlog en kommersiële hebsug, nadelige erflikheidsfaktore, siekte, ongelukke, natuurrampe, kwetsende dinge wat ander gesê of gedoen het, demoniese druk, bewustheid van naderende onheil of ’n mens se eie dwaasheid.
Arabic[ar]
وثمة امور كثيرة يمكن ان تسبب الالم؛ مثلا، الضرر الآتي نتيجة للحرب والجشع التجاري، العوامل الوراثية غير المؤاتية، المرض، الحوادث، «الكوارث الطبيعية،» الامور القاسية التي يقولها أو يفعلها الآخرون، الضغوط الابليسية، ادراك النكبة الوشيكة، او حماقة المرء الخاصة.
Bemba[bem]
Ifintu ifingi kuti fyalenga ukucula; ku ca kumwenako‚ ukonaulwa kucitwa pamo nge ca kufumamo ca nkondo no kufunuka kwa bukwebo‚ ifya kusangwilako fyabipisha ifya mfyalo‚ ukulwa‚ amasanso‚ “utuyofi twa cifyalilwa‚” ifintu fya bunkalwe ifisoswa nelyo ukucitwa kuli bambi‚ ukutitikisha kwa fibanda‚ ukwishiba akayofi kalepalamina‚ nelyo ubuwelewele bwa umo.
Cebuano[ceb]
Daghang butang magpahinabog kasakitan; pananglitan, ang kadaot nga nahimo ingong resulta sa gubat o sa komersiyal nga kadalo, makadaot napanunod nga mga bahin, sakit, mga aksidente, “kinaiyanhong mga katalagman,” dili maayong mga butang gisulti o gibuhat sa uban, mga pagpit-os sa demonyo, pagkasayod sa taliabot nga katalagman, o kaugalingong kabuangan sa usa.
Czech[cs]
Utrpení mohou způsobit mnohé věci: například škody způsobené válkou a obchodní chamtivostí, nepříznivé dědičné činitele, nemoc, nehody, „přírodní pohromy“, nelaskavá slova a činy druhých, démonské tlaky, vědomí hrozícího neštěstí nebo vlastní pošetilost.
Danish[da]
Lidelse kan have mange årsager; for eksempel skade forvoldt af krig og kommerciel begærlighed, ugunstige arvemæssige faktorer, sygdom, ulykker, naturkatastrofer, andres uvenlige ord eller handlinger, dæmonisk påvirkning, en følelse af truende fare, eller ens egen dårskab.
German[de]
Leiden können vielerlei Ursachen haben, wie zum Beispiel Kriegsschäden, Profitgier, ungünstige Erbfaktoren, Krankheiten, Unfälle, „Naturkatastrophen“, Unfreundlichkeiten in Wort und Tat, dämonischer Einfluß, das Bewußtsein drohenden Unheils oder jemandes eigene Unvernunft.
Greek[el]
Πολλά πράγματα μπορούν να τα προκαλέσουν, όπως, για παράδειγμα, οι καταστροφές εξαιτίας του πολέμου και της εμπορικής απληστίας, οι αρνητικοί κληρονομικοί παράγοντες, οι αρρώστιες, τα ατυχήματα, οι «φυσικές καταστροφές», τα άστοργα πράγματα που λέγονται ή γίνονται από άλλους, οι δαιμονικές πιέσεις, η συνειδητοποίηση μιας επικείμενης συμφοράς ή η αφροσύνη του ίδιου του ατόμου.
English[en]
Many things can cause suffering; for example, the damage done as a result of war and of commercial greed, adverse hereditary factors, illness, accidents, “natural disasters,” unkind things said or done by others, demonic pressures, an awareness of impending calamity, or one’s own foolishness.
Spanish[es]
Hay muchas cosas que pueden causar sufrimiento; por ejemplo, el daño que se ocasiona como resultado de la guerra y la avaricia comercial, los factores hereditarios adversos, las enfermedades, los accidentes, los “desastres naturales”, los actos y las expresiones faltos de bondad por parte de otras personas, las presiones demoníacas, el darse cuenta de una calamidad inminente o la propia tontedad de uno.
Estonian[et]
Kannatuste põhjusi võib olla palju, näiteks sõja ja ärialase ahnuse poolt tekitatud kahjud, ebasoodsad geneetilised tegurid, haigused, õnnetusjuhtumid, loodusõnnetused, teiste inimeste hoolimatud sõnad või teod, deemonite surve, eelseisvate raskuste aim või omaenda rumalus.
Finnish[fi]
Monet seikat voivat aiheuttaa kärsimystä, esimerkiksi sodasta ja kaupallisesta ahneudesta johtuva vahinko, epäsuotuisat perintötekijät, sairaudet, onnettomuudet, luonnononnettomuudet, toisten epäystävälliset sanat tai teot, demonien painostus, tietoisuus uhkaavasta onnettomuudesta tai oma tyhmyys.
French[fr]
Les causes possibles en sont nombreuses: des dommages consécutifs à la guerre ou à l’avidité mercantile, des tares, la maladie, un accident, une catastrophe naturelle, des propos blessants ou un acte malveillant, des pressions exercées par les démons, la perspective d’un malheur imminent, ou sa propre sottise.
Croatian[hr]
Patnju može izazvati mnogo toga, kao naprimjer šteta nastala kao posljedica rata ili poslovne pohlepe, loši nasljedni čimbenici, bolesti, nesretni slučajevi, prirodne katastrofe, grube riječi ili postupci, napadi demona, spoznaja da predstoji neka nevolja ili pak čovjekova vlastita nerazumnost.
Hungarian[hu]
Sok minden okozhat szenvedést, például a háborúk és a kereskedelmi kapzsiság következményei, kedvezőtlen örökletes tényezők, betegség, baleset, természeti katasztrófák, mások barátságtalan szavai vagy tettei, démoni nyomás, a fenyegető csapás tudata vagy az ember saját ostobasága.
Indonesian[id]
Banyak hal dapat menimbulkan penderitaan; misalnya, kerusakan akibat peperangan dan ketamakan dalam perdagangan, faktor-faktor keturunan yang tidak baik, penyakit, kecelakaan, ”bencana alam”, hal buruk yang dikatakan atau dilakukan orang lain, tekanan dari roh-roh jahat, kesadaran bahwa tidak lama lagi akan terjadi bencana, atau kebodohan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Adut’ mabalin a pagtaudan ti panagsagaba; kas pangarigan, ti pannakadangran nga ibunga ti gubat ken ti komersial a kinaagum, dagiti nakas-ang a tinawid a kababalin, sakit, aksidente, “dagiti natural a didigra,” naulpit a bambanag a sinao wenno inaramid ti dadduma, dagiti pammarigat dagiti demonio, ti panangpadpadaan iti um-umay a kalamidad, wenno kinamaag ti maysa.
Italian[it]
Molte possono esserne le cause: ad esempio, la sofferenza può essere la conseguenza di guerre e dell’avidità commerciale, di tare ereditarie, malattie, incidenti, “calamità naturali”, offese verbali o materiali, pressioni demoniche, consapevolezza di un’imminente contrarietà o della propria stoltezza.
Japanese[ja]
苦しみの原因になる事柄は少なくありません。 例えば,戦争や商業上の貪欲な精神の結果生じる損害,不利な遺伝的要因,病気,事故,“天災”,他の人から言われたり,されたりする不親切な事,悪霊からの圧力,災いが差し迫っているという意識,あるいは自分自身の愚かさなどがあります。
Lingala[ln]
Ezali na makambo mingi oyo ekoki konyokola moto, na ndakisa, mikakatano oyo euti na bitumba mpe mombongo ya lokoso, mbeba oyo bato ya libota moko bakoki kobotama na yango, maladi, baaksida, “makama oyo ezali kobebisa bisika mingi,” maloba mabe to makambo mabe ya bato mosusu, mitungisi ya bademo, kobangabanga mpo ete likambo moko ya mabe ekoki kosalema, to bozoba oyo moto ye moko asali.
Malagasy[mg]
Antony maro no mety hahatonga izany: Ady, fanararaotan’ireo mpandraharaha tia vola loatra, takaitra hatrany am-bohoka, aretina, voina, “loza voajanahary”, teny na fihetsika tsy voahevitra ataon’ny hafa, asan’ny demonia, tebiteby, na ny hadalan’ny tena ihany.
Malayalam[ml]
അനേകകാര്യങ്ങൾ കഷ്ടത കൈവരുത്തിയേക്കാം; ഉദാഹരണത്തിന്, യുദ്ധത്തിന്റെയും വ്യാപാരലോകത്തിലെ അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെയും ഫലമായുളള നാശനഷ്ടം, ദോഷകരമായ പാരമ്പര്യ ഘടകങ്ങൾ, രോഗം, അപകടങ്ങൾ, “പ്രകൃതി വിപത്തുകൾ,” മററുളളവർ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ ദയയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ, ഭൂതസമ്മർദ്ദങ്ങൾ, വരാനിരിക്കുന്ന അനർത്ഥത്തെ സംബന്ധിച്ചോ ഒരുവന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിമോശത്തെ സംബന്ധിച്ചോ ഉളള തിരിച്ചറിവ്.
Norwegian[nb]
Det er mange ting som kan forårsake lidelser — for eksempel de skader som oppstår på grunn av krig og kommersiell griskhet, uheldige arvelige faktorer, sykdom, ulykker, naturkatastrofer, uvennlige ord eller handlinger, press fra demoner, bevisstheten om en truende katastrofe eller ens egen dumhet.
Dutch[nl]
Het kan allerlei oorzaken hebben; bijvoorbeeld de schade die wordt aangericht door oorlog en door commerciële hebzucht, ongunstige erfelijke factoren, ziekte, ongelukken, natuurrampen, onvriendelijke opmerkingen of daden van anderen, demonische druk, een besef van naderend onheil, of iemands eigen dwaasheid.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dintši di ka baka mahloko; ka mohlala, tshenyo yeo e dirilwego ka baka la ntwa le megabaru ya papatšo, mabaka a bohloko a leabela, bolwetši, dikotsi, “dikotsi tša tlhago,” dilo tšeo e sego tša botho tšeo di ka bolelwago goba tša dirwa ke ba bangwe, kgatelelo ya batemona, go ela hloko kotsi e tlago goba bošilo bjo e lego bja motho.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zingachititse kuvutika; mwachitsanzo, chivulazo chochitidwa ndi nkhondo ndi umbombo wa zamalonda, mikhalidwe yoipa yobadwa nayo, matenda, ngozi, “masoka achilengedwe,” zinthu zankhalwe zonenedwa kapena kuchitidwa ndi ena, zipsinjo za ziŵanda, kuzindikira kuyandikira kwa tsoka, kapena kupusa kwa munthu mwiniyo.
Polish[pl]
Przyczyny cierpień bywają różne, na przykład szkody wyrządzone przez wojnę lub chciwość innych, niekorzystne czynniki dziedziczne, choroby, wypadki, klęski żywiołowe, nieżyczliwe wypowiedzi lub zachowanie się innych, presja demonów, świadomość grożącego niebezpieczeństwa albo własna głupota.
Portuguese[pt]
Muitas coisas podem causar sofrimento; por exemplo, os danos em resultado da guerra e da ganância comercial, fatores hereditários adversos, doença, acidentes, “calamidades naturais”, coisas indelicadas ditas ou feitas por outros, pressões demoníacas, o conhecimento de uma calamidade iminente ou a própria insensatez da pessoa.
Russian[ru]
Они могут вызываться различными причинами, такими, как войны, коммерческая алчность, плохая наследственность, болезни, несчастные случаи, стихийные бедствия, чьи-то недобрые слова или поступки, влияние демонов, осознание неотвратимости какой-то беды или собственная глупость человека.
Slovak[sk]
Utrpenie môžu spôsobiť mnohé veci, napríklad škody spôsobené vojnou alebo obchodnou chamtivosťou, nepriaznivé dedičné faktory, choroby, nehody, „prírodné katastrofy“, niečo neláskavé, čo povedia alebo urobia iní, démonské tlaky, vedomie blížiaceho sa nešťastia alebo vlastná nerozumnosť.
Slovenian[sl]
Trpljenje lahko povzroča mnogo stvari: škoda, ki jo povzroči vojna ali trgovski pohlep, neugodni dednostni faktorji, bolezni, nesreče, ”naravne katastrofe“, neprijaznosti, ki jih rečejo ali povzročijo drugi, demonski pritiski, zavest o neizbežni nesreči in lastna nespametnost.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawanda zvinogona kukonzera kutambura; somuenzaniso kukuvadzwa kunoparirwa nehondo kana makaro evezvokutengeserana, zvinhu zvinokuvadza zvavakawana muropa revabereki vavo, kurwara, tsaona, “njodzi dzinongoitika dzoga,” zvimwe zvinotaurwa kana kuitwa nevamwe zvisingaratidzi mutsa, kutambudzwa nemadhimoni, kuziva nezvedambudziko riri kuuya, kana upenzi hwomunhu oga.
Albanian[sq]
Ka shumë gjëra që mund të shkaktojnë vuajtje, si: dëmet e luftërave dhe ato që sjell lakmia e tregtarëve, faktorët gjenetikë me ndikim të keq, sëmundjet, aksidentet, «katastrofat natyrore», fjalët a veprimet lënduese të të tjerëve, presionet e demonëve, kanosja e ndonjë gjëme ose vetë marrëzia e dikujt.
Serbian[sr]
Mnogo toga može biti uzrok patnji. Na primer, patnje mogu prouzrokovati rat i pohlepa u trgovačkom svetu, loši nasledni faktori, bolest, nesrećni slučajevi, prirodne katastrofe, neljubazne reči ili postupci drugih ljudi, demonski pritisci, svesnost predstojeće katastrofe ili sopstvena nepromišljenost.
Southern Sotho[st]
Ho hlomoha ho bakoa ke lintho tse ngata; ka mohlala, tšenyo e bakiloeng ke ntoa, le meharo ea chelete, bobe bo bakiloeng ke lefutso, ho kula, likotsi, “likoluoa tsa tlhaho,” lintho tse khopo tse etsoang ke ba bang kapa tseo ba li buang, likhatello tsa bodemona, ho hlokomela hore tlokotsi e haufi, kapa bothoto ba motho.
Swedish[sv]
Det finns mycket som kan orsaka lidande och skada människor, till exempel skador till följd av krig och kommersiell girighet, ogynnsamma arvsfaktorer, sjukdom, olyckor, ”naturkatastrofer”, andras ovänliga ord eller handlingar, påtryckningar från demoner, medvetenhet om en hotande katastrof eller ens egen dumhet.
Swahili[sw]
Mambo mengi yanaweza kusababisha kuteseka; kwa mfano, madhara yanayotokana na vita na pupa ya kibiashara, udhaifu unaorithiwa, ugonjwa, misiba, “misiba ya asili,” mambo mabaya ambayo wengine husema au kufanya, kusumbuliwa na pepo, kujua msiba unaokaribia, au upumbavu wa mtu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mambo mengi yanaweza kusababisha kuteseka; kwa mfano, madhara yanayotokana na vita na pupa ya kibiashara, udhaifu unaorithiwa, ugonjwa, misiba, “misiba ya asili,” mambo mabaya ambayo wengine husema au kufanya, kusumbuliwa na pepo, kujua msiba unaokaribia, au upumbavu wa mtu mwenyewe.
Tamil[ta]
பல காரியங்கள் துன்பத்தை உண்டாக்கலாம்; உதாரணமாக, போரின் மற்றும் வியாபார பேராசையின் விளைவாகச் செய்யப்பட்ட இன்னல், தலைமுறைதலைமுறையாகக் கடத்தப்படும் தீங்குகள், நோய், விபத்துகள், “நாசகரமான இயற்கைநிகழ்ச்சிகள்,” மற்றவர்கள் சொன்ன அல்லது செய்த அன்பற்றக் காரியங்கள், பேய்த் தொல்லைகள், பேராபத்து வரவிருப்பதைப்பற்றிய உணர்வு, அல்லது தன் சொந்த முட்டாள்தனம் ஆகியவையாகும்.
Tagalog[tl]
Maraming bagay ang makapagdudulot ng pagdurusa; halimbawa, ang pinsalang dulot ng digmaan at ng kasakiman sa pangangalakal, ang mga minanang kahinaan, karamdaman, aksidente, “kasakunaang dulot ng kalikasan,” nakasasakit na salita o gawa ng iba, panggigipit ng mga demonyo, takot sa napipintong kapahamakan, o ang sariling kamangmangan ng isa.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse dintsi tse di ka tsalang pogo; ka sekai, tshenyo e e nnang gone ka ntlha ya ntwa le bogagapa jwa papadi, matswela a a maswe a segotso, bolwetsi, dikotsi, “dikudumedi tsa tlholego,” dilo tsa letlhoo tse di buiwang kana di dirwang ke ba bangwe, dikgatelelo tsa sedimona, go lemoga masetlapelo a a atamelang, kana boramatla jwa motho ka sebele.
Turkish[tr]
Acıların çok çeşitli nedenleri olabilir; örneğin, savaşın yol açtığı yıkım, ticari hırs, olumsuz kalıtsal etkiler, hastalık, kazalar, “doğal afetler,” insanların düşüncesizce söylediği ya da yaptığı şeyler, cinlerin baskıları, yaklaşan bir felaketi beklemek ya da kişinin kendi akılsızlığı.
Tsonga[ts]
Swi tele swilo leswi swi nga vangaka ku xaniseka; hi xikombiso, khombo leri vangiwaka hi nyimpi ni makwanga ya ta mabindzu, switekela swo biha, vuvabyi, timhangu, “timhangu ta ntumbuluko,” marito yo tlhava lama vuriwaka kumbe swilo swo biha leswi endliwaka hi van’wana, ku tshikileriwa hi mademona, ku anakanya hi khombo leri taka, kumbe hi vuphukuphuku bya wena n’wini.
Tahitian[ty]
E rave rahi tumu: te mau faahopearaa iino o te tama‘i e o te nounou i te pae tapihoo, te mau hape no ǒ mai i te tupuna, te ma‘i, te ati, te ati natura, te mau mea iino e parauhia aore ra e ravehia, te faateimaharaa a te demoni, te tiairaa i te hoê ati piri roa, aore ra to ’na iho hape.
Ukrainian[uk]
Причини страждання можуть бути різні; наприклад, шкода, якої завдає війна та жадоба наживи, несприятливі спадкові фактори, хвороби, нещасні випадки, стихійні лиха, недобрі слова або вчинки інших, натиск демонів, усвідомлення невідворотності якогось горя або власна нерозважність.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto ezinokubangela ukubandezeleka; ngokomzekelo, umonakalo owenzekayo ngenxa yemfazwe nokubawa kwezorhwebo, iziphene ezizuzw’ ilifa, ukugula, iingozi, “iintlekele zemvelo,” izinto ezibonakala zingezozabubele ezithethwa okanye ezenziwa ngabanye, iingcinezelo zeedemon, ukuqonda intlekele esondelayo, okanye ubuyatha bukabani.
Zulu[zu]
Ziningi izinto ezingase zibangele ukuhlupheka; ngokwesibonelo, umonakalo owenziwa ngenxa yempi nobugovu bezentengiselwano, izici ezingezinhle zofuzo, ukugula, izingozi, “izinhlekelele ezingokwemvelo,” izinto ezingezinhle ezishiwo noma zenziwe ngabanye, ukucindezela kwamademoni, ukuqaphela inhlekelele ezayo, noma ubuphukuphuku bomuntu ngokwakhe.