Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حسب التقارير الواردة من الشيوخ كثيرا ما يبتدئ ارتكاب الخطإ بمثل هذه الطرائق العرضية.
Central Bikol[bcl]
Sono sa mga report hale sa kamagurangan, an pagkakasala parateng nagpopoon sa kaswal na mga paaging arog kaiyan.
Czech[cs]
Soudě podle zpráv od starších, začíná nesprávné jednání často takovým nenápadným způsobem.
Danish[da]
Ifølge rapporter fra de ældste er det ofte sådanne ’uskyldige’ hændelser der fører til overtrædelser.
German[de]
Nach den Berichten von Ältesten zu urteilen, sind Missetaten oft auf solche Anlässe zurückzuführen.
Greek[el]
Σύμφωνα με εκθέσεις που έχουν ληφθεί από πρεσβυτέρους, η αδικοπραγία συχνά ξεκινάει εντελώς τυχαία.
English[en]
According to reports received from elders, wrongdoing often starts in such casual ways.
Spanish[es]
Según informes recibidos de ancianos de las congregaciones, muchas veces la comisión de un mal empieza de estas maneras informales.
Finnish[fi]
Vanhimmilta saatujen raporttien mukaan väärinteko alkaa usein tällaisin satunnaisin tavoin.
French[fr]
D’après les rapports des anciens, la mauvaise conduite commence souvent de manière aussi anodine.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga report nga nabaton halin sa mga gulang, ang sala masunson nagasugod sa sinang wala ginapaabot nga mga paagi.
Croatian[hr]
Iz izvještaja koje dobivamo od starješina vidljivo je da su neispravni postupci često započinjali baš na takav način.
Hungarian[hu]
A vénektől kapott beszámolók szerint a bűnök gyakran ilyen alkalmi módon kezdődnek el.
Indonesian[id]
Menurut laporan-laporan yang diterima dari para penatua, perbuatan salah sering kali dimulai dengan hal-hal yang bersifat sambil lalu seperti itu.
Icelandic[is]
Samkvæmt skýrslum öldunga hefst röng breytni oft með svona ‚meinleysislegum‘ hætti.
Italian[it]
Secondo rapporti inviati dagli anziani, spesso la trasgressione inizia proprio così, in maniera casuale.
Korean[ko]
장로들로부터 받은 보고에 따르면, 범죄는 그와 같은 일상적인 일에서 흔히 발단된다고 합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fitantarana nataon’ireo loholona, dia matetika ny fitondrantena ratsy no manomboka amin’ny fomba tsy dia manao ahoana.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാരിൽനിന്നു ലഭിച്ചിട്ടുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളനുസരിച്ച്, മിക്കപ്പോഴും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കു തുടക്കമിടുന്നത് അങ്ങനെയുള്ള അശ്രദ്ധവിധങ്ങളിലാണ്.
Marathi[mr]
वडिलांकडून जे अहवाल प्राप्त होतात त्यानुसार स्वैराचरणास अशा आकस्मिक प्रसंगांनी सुरूवात होते.
Norwegian[nb]
Ifølge rapporter fra eldste begynner ofte en gal handlemåte på slike tilfeldige måter.
Dutch[nl]
Uit rapporten van ouderlingen blijkt dat kwaaddoen vaak op zulke onopvallende manieren begint.
Polish[pl]
Ze sprawozdań otrzymywanych od starszych zborowych wynika, że złe uczynki często mają swój początek w dość przypadkowych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Segundo relatórios recebidos de anciãos, a transgressão muitas vezes começa deste modo casual.
Romanian[ro]
Potrivit relatărilor primite de la bătrîni, conduita incorectă începe de multe ori într-un mod banal.
Russian[ru]
Согласно сообщениям, полученным от старейшин, проступки часто начинаются таким образом.
Slovenian[sl]
Iz poročil, ki jih dobimo od starešin, se vidi, da se prestopki pogosto pričnejo na ta način.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lipoti na maua mai i le au toeaina e faapea, o le faia o mea sese e masani lava ona amata i auala lē fuafuaina.
Serbian[sr]
Iz izveštaja dobijenih od starešina vidljivo je da su neispravni postupci često započinjali baš takvim povodima.
Sranan Tongo[srn]
Fu rapport fu owruman e kon a krin dati a du fu ogri nofotron e bigin tapu den sortu fasi disi di no de fu si.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litlaleho tse fumanoang li e-tsoa ho baholo, phoso e atisa ho qala ka litsela tse bobebe joalo.
Swedish[sv]
Enligt rapporter från äldste börjar ofta ett orätt handlingssätt genom sådana tillfälligheter.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa mga ulat na natanggap buhat sa mga hinirang na matatanda, ang pagkakasala ay malimit na nagsisimula sa gayong di-sinasadyang mga paraan.
Turkish[tr]
İhtiyarlardan gelen raporlara göre, yanlış hareketler çoğu kez bu gibi zararsız görülen şeylerle başlıyor.
Tsonga[ts]
Ku ya hi swiviko leswi kumiweke eka vakulu, swidyoho hakanyingi swi sungula hi tindlela to tano ta matlangwana.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau parau i tapaohia mai na te tahi mau matahiapo, e pinepine te haerea ino i te haamata na roto i te hoê ohipa haihai roa.
Ukrainian[uk]
Згідно з рапортами від старших, то непристойні вчинки часто починаються в такий ненавмисний спосіб.
Vietnamese[vi]
Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.
Chinese[zh]
根据来自长老们的报告,错误的行为往往起于这样的随便态度。
Zulu[zu]
Ngokwemibiko evela kubadala, ukwenza okubi kuvame ukuqala ngezindlela ezinjalo zokunganaki.