Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ስለዚህ በሚቻልበት ቦታ ሁሉ አድማጮችህ የራሳቸውን መጽሐፍ ቅዱስ ገልጠው ጥቅሶችን ስታነብ ቢከታተሉህ የንግግርህን ዓላማ ለማሳካት ከፍተኛ ጥቅም እንዳለው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
٢ لذلك ستحصلون على فائدة اكيدة في اتمام قصدكم من التكلم اذا تابع سامعوكم، حيث يكون عمليا، قراءتكم لآيات الاسفار المقدسة في كتبهم المقدسة الخاصة.
Bemba[bem]
2 E co, ukakwate shuko lyashininkishiwa mu kwisushishe mifwaile ulelandila nga ca kuti abali mwi bumba, apo cingabomba, balekonka ukubelenga kobe ukwa Malembo mu maBaibolo yabo.
Bulgarian[bg]
2 Така че ще имаш значително преимущество при осъществяването на целта на говоренето си, ако когато е възможно, слушателите ти следват четенето на библейските текстове в своите Библии.
Czech[cs]
2 Až tedy budeš mít úkol, bude pro tebe jako pro řečníka rozhodně výhodné, když tvoji posluchači všude, kde je to vhodné, budou sledovat tvé předčítání biblických textů ve své vlastní Bibli.
Danish[da]
2 Det vil derfor afgjort hjælpe dig til at holde et virkningsfuldt foredrag hvis du overalt hvor det er muligt, kan få dine tilhørere til at følge med i deres egne bibler.
German[de]
2 Daher wirst du, um dein Ziel beim Sprechen zu erreichen, einen entschiedenen Vorteil haben, wenn deine Zuhörer, wann immer es zweckmäßig ist, die von dir vorgelesenen Bibeltexte in ihrer eigenen Bibel verfolgen.
Greek[el]
2 Επομένως, θα έχετε ένα αναμφισβήτητο πλεονέκτημα, όσον αφορά την επιτέλεση του σκοπού της ομιλίας σας, αν εκείνοι που βρίσκονται στο ακροατήριο παρακολουθούν από τη δική τους Αγία Γραφή τις περικοπές που διαβάζετε, όπου αυτό είναι πρακτικό.
English[en]
2 Therefore, you will have a decided advantage in fulfilling your purpose in speaking if those in your audience, wherever it is practical, follow your reading of Scripture texts in their own Bibles.
Spanish[es]
2 Por lo tanto, usted definitivamente tendrá una ventaja al cumplir su propósito de hablar si los de su auditorio, dondequiera que sea práctico, siguen su lectura de textos de las Escrituras con sus propias Biblias.
Persian[fa]
۲ بنابراین، اگر حضار، تا آنجایی که عملی باشد، بتوانند قرائت تو را شخصاً در متن کتاب مقدس خود دنبال کنند، در به انجام رساندن مقصود گفتار خود از امتیاز قاطعی برخوردار خواهی بود.
Finnish[fi]
2 Sen tähden puheesi tarkoituksen toteuttamisessa sinua hyödyttää suuresti, jos kuulijasi, aina kun on käytännöllistä, seuraavat omasta Raamatustaan, kun luet raamatunkohtia.
French[fr]
2 Vous atteindrez plus facilement le but de votre discours si, partout ou cela est possible, vous encouragez les auditeurs à suivre votre lecture des textes bibliques dans leur Bible.
Hindi[hi]
२ अतः भाषण देने के आपके उद्देश्य को पूरा करने में आपके पास एक निश्चित फ़ायदा होगा यदि आपके श्रोता, जहाँ भी व्यावहारिक हो, शास्त्र पाठों के आपके पठन को उनकी अपनी बाइबलों में देखते हैं।
Croatian[hr]
2 Dakle, ako slušaoci, kad god je to praktično, u svojoj vlastitoj Bibliji slijede tvoje čitanje biblijskih stavaka, tada to znači da si, dostižući cilj svog govorenja, već ostvario određenu prednost.
Hungarian[hu]
2 Ezért határozottan előnyös lesz beszéded célja megvalósításához, ha hallgatóid mindenütt, ahol célszerű, a saját Bibliájukban fogják követni, amikor írásszöveget olvasol fel.
Indonesian[id]
2 Karena itu, saudara akan mendapat manfaat yang nyata dalam memenuhi tujuan berkhotbah jika hadirin, apabila memang praktis, mengikuti pembacaan ayat-ayat dari Alkitab mereka sendiri.
Italian[it]
2 Pertanto, nel conseguire lo scopo per cui parlate avrete un netto vantaggio se quelli che sono nell’uditorio, ogni volta che sia pratico, seguiranno la vostra lettura dei versetti scritturali con la loro propria Bibbia.
Japanese[ja]
2 したがって,実際的であると考えられる場合には,いつでも聴衆が自分自身の聖書を開いて話し手といっしょに聖句を読めるようにすれば,話の目的を達成するのに明らかに有利です。
Georgian[ka]
2 ამიტომ, თუ შენი მსმენელი, როცა მიზანშეწონილია, ყურადღებით მიადევნებს თვალს ბიბლიიდან შენ მიერ ამოკითხულ ადგილებს, ეს დაგეხმარება მოხსენების მიზნის მიღწევაში.
Korean[ko]
2 그러므로, 실용적일 때는 언제나, 청중이 자신의 성서를 사용하여 당신이 읽는 것을 따라본다면 연설의 목적을 달성하는 데 결정적인 유익을 얻게 될 것이다.
Lingala[ln]
2 Diskur na yo ekokotela malamu bayoki, soki mbala nyonso oyo likoki ezwami, ozali kobenga bayoki ete balanda kati na Biblia na bango mikapo oyo ozali kotangela bango.
Malagasy[mg]
2 Noho izany, dia tsy isalasalana fa ho tratranao ny zava-kendrenao rehefa miteny, raha toa ny mpihaino anao ka manaraka ao amin’ny Baiboliny manokana ny famakianao andinin-teny, isaky ny azo anaovana izany.
Malayalam[ml]
2 അതുകൊണ്ട്, പ്രായോഗികമായിരിക്കുന്നടത്തെല്ലാം സദസ്സിലുളളവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബൈബിളിൽ തിരുവെഴുത്തുവാക്യങ്ങളുടെ വായനയെ പിന്തുടരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗോദ്ദേശ്യം നിറവേററുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു നിർണായകമായ ഒരു പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
२ या कारणास्तव, व्यावहारिक आहे तेथे, तुम्ही वाचत असलेली शास्त्रवचने श्रोतेजनांनी त्यांच्या स्वतःच्या पवित्र शास्त्रातून वाचली तर तुमचा भाषण देण्यामागील हेतू साध्य करण्यात एक निश्चित लाभ मिळवता येईल.
Norwegian[nb]
2 For å oppnå din hensikt bør du i den grad det er tilrådelig, la dine tilhørere få følge med i sin egen bibel når du leser skriftsteder.
Dutch[nl]
2 Je lezing zal daarom beslist beter aan haar doel beantwoorden wanneer je je toehoorders, als het enigszins kan, de door jou gelezen schriftplaatsen in hun eigen bijbel laat meelezen.
Nyanja[ny]
2 Mukatero mudzakwaniritsa cholinga chanu polankhula, ngati omvetserawo atsatira kuŵerenga kwanu m’ma Baibulo awo ngati n’kotheka.
Polish[pl]
2 Dlatego o wiele łatwiej osiągniesz cel przemówienia, gdy twoi słuchacze w miarę możności będą śledzić we własnej Biblii wersety, które odczytujesz.
Portuguese[pt]
2 Portanto, será de vantagem decisiva em alcançar seu objetivo de falar se os seus ouvintes, quando for prático, acompanharem a sua leitura de textos bíblicos na própria Bíblia deles.
Romanian[ro]
2 Prin urmare, îţi vei atinge mult mai uşor scopul cuvîntării tale dacă, oriunde este practic, îi vei îndemna pe ascultători să urmărească în Biblia lor textele biblice pe care le citeşti.
Russian[ru]
2 Поэтому, если твои слушатели будут, когда целесообразно, внимательно следить по Библии за зачитываемыми тобой текстами Писания, это, безусловно, будет способствовать достижению цели твоей речи.
Slovak[sk]
2 Preto pri spĺňaní úlohy bude pre teba rozhodne výhodné, keď budú tvoji poslucháči sledovať čítanie biblických textov vo vlastných Bibliách všade tam, kde je to vhodné.
Shona[sn]
2 Naizvozvo, uchava nebetsero yakasimba mukuzadzika donzo rako mukutaura kana avo vari muvateereri vako, pari pose pakunoshanda, vakatevera kurava kwako Magwaro mumaBhaibheri avo vamene.
Albanian[sq]
2 Prandaj, ti do të kesh një epërsi të dukshme në përmbushjen e qëllimit tënd kur flet, nëse ata që ndodhen në auditor, kurdo që është praktike, e ndjekin leximin tënd të shkrimeve biblike në Biblat e tyre.
Swedish[sv]
2 Det blir därför en avgjord fördel för dig i din strävan att nå ditt syfte med att tala, om dina åhörare — överallt där det kan låta sig göra — följer med din uppläsning av skriftställen i sina egna biblar.
Tamil[ta]
2 ஆகவே, எங்கெல்லாம் நடைமுறையில் சாத்தியமாயிருக்கிறதோ அங்கெல்லாம் உங்கள் கேட்போர் கூட்டத்திலுள்ளவர்கள் வேதவசனங்களை நீங்கள் வாசிக்கையில், அவர்களுடைய சொந்த பைபிள்களில் அவற்றை பின்பற்றிக்கொண்டு வருவார்களேயானால், உங்கள் பேச்சின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதில் நீங்கள் நிச்சயமான அனுகூலத்தை உடையவர்களாக இருப்பீர்கள்.
Turkish[tr]
2 Bundan dolayı elverişli olan her durumda, dinleyicilerin, okuduğun ayetleri kendi Mukaddes Kitaplarından takip ederlerse, konuşmanın amacına ulaşması muhakkak daha kolay olacaktır.
Tahitian[ty]
2 E tapae ohie noa outou i te tapao o ta outou oreroraa parau, mai te peu e i te mau vahi atoa e nehenehe, e faaitoito outou te feia e faaroo ra ia apee i ta outou taioraa o te mau irava bibilia i roto i ta ratou Bibilia.
Vietnamese[vi]
2 Bởi vậy, bạn sẽ đạt dễ dàng hơn mục đích của bài giảng nếu những người nghe bạn được khuyến khích, khi có thể được, theo dõi trong cuốn Kinh-thánh của họ những câu mà bạn đọc.