Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechtěla jsem přivést dalšího tvého syna do tohoto světa!
Danish[da]
Jeg ville ikke sætte flere af dine sønner i verden.
German[de]
Ich will dir nie mehr einen Sohn zur Welt bringen!
Greek[el]
Δεν ήθελα να φέρω άλλον ένα γιο σου στον κόσμο!
English[en]
I wouldn't bring another one of your sons into this world!
Spanish[es]
¡ No traería a otro hijo tuyo a este mundo!
Estonian[et]
Ma ei too rohkem su poegi siia ilma!
Persian[fa]
نمي خواستم يکي ديگه مثل تو رو به اين دنيا بيارم!
Finnish[fi]
En halunnut synnyttää enää yhtään poikaasi!
French[fr]
Je ne voulais pas te donner un autre fils.
Hebrew[he]
לא הייתי מביאה בן נוסף שלך לעולם.
Croatian[hr]
Ne bih ti više nijednog sina donijela na svijet!
Hungarian[hu]
Nem akarok neked még egy gyereket a világra hozni!
Indonesian[id]
Aku tak mau melahirkan salah satu putramu yang lain ke dunia ini!
Italian[it]
Non metterei al mondo un altro figlio tuo!
Lithuanian[lt]
Nenorėjau atvesti dar vieno tavo sūnaus į šį pasaulį!
Macedonian[mk]
Не сакав да донесам уште еден твој син на овој свет!
Malayalam[ml]
നിന് റെ ഒരു സന്തതിയെക്കൂടി ഈ ലോകത്തേക്ക് വിടാന് എനിക്ക് വയ്യ.
Malay[ms]
Aku tak nak melahirkan salah satu anak lelaki kau yang lain ke dunia ini!
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke bringe enda en av dine sønner til verden!
Dutch[nl]
Ik wilde niet nog een zoon van je op deze wereld zetten.
Polish[pl]
Nie chciałam urodzić ci kolejnego syna!
Portuguese[pt]
Não traria mais um filho seu para este mundo!
Romanian[ro]
N-am vrut să îti mai aduc un fiu pe lume!
Russian[ru]
Я никогда не рожу от тебя сына!
Slovak[sk]
Chcel som Máte priviesť syna na svet!
Serbian[sr]
Ne bih ti više nijednog sina donijela na svijet!
Swedish[sv]
Jag ville inte föda dig ännu en son till den här världen!
Turkish[tr]
Bu dünyaya oğullarından bir tane daha getirmek istemedim!