Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنني أعتقد أن الأفضل يمكن أن يأتي بعيدا عن العلاقة سُئلت غالبا هذا السؤال الغريب: هل توصين بها ؟
Bulgarian[bg]
Понеже мисля, че след афера може да излезе и нещо добро, често ме питат този странен въпрос: Бих ли я препоръчала?
Czech[cs]
Ale protože si myslím, že z nevěry může vzejít něco dobrého, je mi často kladena velmi podivná otázka: "Doporučila bych ji někdy?"
German[de]
Aber weil ich denke, dass Gutes aus einer Affäre entstehen kann, wird mir oft diese seltsame Frage gestellt: Würde ich es jemals empfehlen?
Greek[el]
Επειδή όμως νομίζω πως από μια εξωσυζυγική σχέση μπορεί να βγει κάτι καλό μου κάνουν πολύ συχνά αυτή την πολύ παράξενη ερώτηση: Θα το συνιστούσα;
English[en]
But because I think that good can come out of an affair, I have often been asked this very strange question: Would I ever recommend it?
Spanish[es]
Pero como creo que algo bueno puede salir de una aventura, a menudo me hacen esta pregunta extraña: ¿La recomendaría?
Persian[fa]
اما چون فکر می کنم که چیز خوبی هم می تواند از خیانت حاصل شود، اغلب از من این سوال عجیب پرسیده می شود: آیا هرگز آن را پیشنهاد می کنم؟
French[fr]
Mais parce que je pense que l'on peut tirer du bon d'une liaison, on m'a souvent posé cette question très étrange : Recommanderais-je une liaison ?
Hebrew[he]
אבל מכיוון שאני חושבת שמרומן יכול לצאת משהו טוב, נשאלתי פעמים רבות את השאלה המאד מוזרה הזאת: האם הייתי ממליצה על זה?
Croatian[hr]
Ali zato što mislim da iz njih može proizaći i nešto dobro, često mi postavljaju ovo neobično pitanje: Biste li je preporučili?
Hungarian[hu]
De mert szerintem egy viszonyból jó is származhat, gyakran fölteszik nekem ezt a nagyon fura kérdést: Van olyan eset, mikor javasolnám?
Indonesian[id]
Tapi karena saya berpikir ada kebaikan yang dapat dipetik dari perselingkuhan, saya sering ditanya pertanyaan aneh ini: Apakah saya akan menyarankan perselingkuhan?
Italian[it]
Ma poiché ritengo che da un'avventura possa uscire del bene, mi è stata spesso posta questa domanda davvero strana: Potrei consigliarla?
Korean[ko]
단지 불륜에서도 좋은 것을 끌어낼 수 있다고 생각하기에 저는 종종 이런 이상한 질문을 받습니다. 제가 불륜을 추천할 꺼냐구요?
Latvian[lv]
Bet, tā kā es domāju, ka mīlas dēkas var nest labumu, man bieži uzdod šo ļoti dīvaino jautājumu: vai es to kādam ieteiktu?
Macedonian[mk]
Но, затоа што сметам дека може да произлезе некое добро од една афера, често пати ми го поставуваат ова чудно прашање: Дали некогаш би ја препорачала?
Dutch[nl]
Maar omdat ik denk dat er iets goeds uit een affaire kan voortkomen wordt mij vaak deze vreemde vraag gesteld: zou ik het ooit aanraden?
Polish[pl]
Ale ponieważ uważam, że ze zdrady może wyniknąć coś dobrego, często słyszę bardzo dziwne pytanie. Czy poleciłabym zdradę?
Portuguese[pt]
Mas, como acho que algo bom pode surgir de um caso extraconjugal, fazem-me, muitas vezes, esta pergunta estranha: Eu recomendá-lo-ia?
Romanian[ro]
Dar deoarece cred că o aventură poate să ducă și la ceva bun, mi s-a pus adesea o întrebare ciudată: dacă aș recomanda-o vreodată.
Russian[ru]
Но так как я думаю, что из неверности может выйти что-то хорошее, мне часто задают очень странный вопрос: буду ли я её советовать?
Albanian[sq]
Por nga që mendoj se mund të vijnë të mira nga një aferë, shpesh më kanë bërë këtë pyetje shumë të çuditshme: A do ta rekomandoja ndonjëherë atë?
Serbian[sr]
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
Swedish[sv]
Men eftersom jag tror att otrohet kan föra gott med sig, har jag ofta fått denna märkliga fråga: Skulle jag någonsin rekommendera det?
Turkish[tr]
Ancak bir aldatmadan iyi bir şey çıkabileceğini düşündüğümden, sıklıkla bu tuhaf soruya maruz kalmaktayım: Hiç tavsiye eder miyim?
Ukrainian[uk]
Але через те, що я вважаю, що романи можуть мати добрі наслідки, мені часто ставлять дивне питання: Чи порекомендую я це?
Vietnamese[vi]
Nhưng bởi vì tôi nghĩ điều tích cực có thể xuất hiện từ việc ngoại tình, tôi đã được hỏi rất nhiều lần câu hỏi kỳ cục này: Cô có ủng hộ chuyện ngoại tình?
Chinese[zh]
但是因为我经常说, 婚外情也有好的方面, 所以经常会有人问我一个奇怪的问题: 你有建议过别人出轨吗?