Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 4:23) Ang laing tagna ni Daniel bahin sa panahon mao ang 70 ka semana may kalabotan sa pag-abot sa Mesiyas nga Pangulo, nga naggamit usab ug usa ka adlaw aron magsimbolo sa usa ka tuig diha sa katumanan niini. —Dan 9: 24-27.
Czech[cs]
(Da 4:23) Jiné Danielovo proroctví, v němž byly časové údaje, bylo proroctví o 70 týdnech ve spojitosti s příchodem Vůdce Mesiáše a také zde jeden den symbolizoval ve splnění jeden rok. (Da 9:24–27)
Danish[da]
(Da 4:23) En anden af Daniels tidsprofetier drejede sig om de 70 uger i forbindelse med Messias’ komme. Også i denne profeti står en dag for et år i opfyldelsen. — Da 9:24-27.
Greek[el]
(Δα 4:23) Μια άλλη χρονική προφητεία του Δανιήλ ήταν οι 70 εβδομάδες που σχετίζονταν με την έλευση του Μεσσία του Ηγέτη, όπου και πάλι χρησιμοποιείται μία ημέρα για να συμβολίσει ένα έτος όσον αφορά την εκπλήρωση.—Δα 9:24-27.
English[en]
(Da 4:23) Another time prophecy of Daniel was the 70 weeks in connection with the coming of Messiah the Leader, also using a day to symbolize a year in the fulfillment. —Da 9:24-27.
Finnish[fi]
Myös Danielin profetia Messiaan, Johtajan, tuloon liittyvistä 70 viikosta käsitteli aikaa, ja senkin täyttymyksessä päivä kuvasi vuotta (Da 9:24–27).
French[fr]
Dans une autre prophétie chronologique, celle des 70 semaines relatives à la venue de Messie le Guide, Daniel utilisa aussi la notion d’un jour symbolisant une année dans la réalisation. — Dn 9:24-27.
Hungarian[hu]
Egy másik próféciában Dániel arról írt, hogy 70 hét telik el, míg el nem jön a Messiás Vezér, és ebben a próféciában is egy nap egy évet jelöl (Dá 9:24–27).
Indonesian[id]
(Dan 4:23) Nubuat Daniel yang lain tentang waktu adalah 70 minggu yang berkaitan dengan kedatangan Mesias, sang Pemimpin, juga menggunakan satu hari untuk melambangkan satu tahun dalam penggenapannya.—Dan 9:24-27.
Iloko[ilo]
(Da 4:23) Ti sabali pay a padto ni Daniel maipapan iti panawen isu ti 70 a lawas mainaig iti iyaay ti Mesias a Panguluen, nga inaramatna met ti maysa nga aldaw kas mangisimbolo iti maysa a tawen no iti kaitungpalanna. —Da 9:24-27.
Italian[it]
(Da 4:23) Un’altra profezia cronologica di Daniele è quella delle 70 settimane relative alla venuta di Messia il Condottiero, nella quale un giorno è di nuovo usato per simboleggiare un anno nell’adempimento. — Da 9:24-27.
Japanese[ja]
ダニ 4:23)時に関するダニエルのもう一つの預言は,指導者であるメシアの到来とかかわりのある70週に関するもので,その成就においても1日が1年を象徴的に表わすものとして用いられました。 ―ダニ 9:24‐27。
Korean[ko]
(단 4:23) 때에 관한 다니엘의 또 다른 예언인 70주에 관한 예언은 지도자인 메시아의 오심에 관한 것인데, 여기서도 1일은 성취에서 일 년을 상징하는 것으로 사용되어 있다.—단 9:24-27.
Malagasy[mg]
(Da 4:23) Niresaka momba an’ireo 70 herinandro koa izy, ka ny andro iray hosoloana taona iray rehefa tanteraka io faminaniana momba ny Mesia Mpitarika io.—Da 9:24-27.
Norwegian[nb]
(Da 4: 23) En annen av Daniels tidsprofetier dreide seg om de 70 uker i forbindelse med Messias’, Lederens, komme. Også i denne profetien står en dag for et år i oppfyllelsen. – Da 9: 24–27.
Polish[pl]
Inne jego proroctwo chronologiczne, związane z pojawieniem się Mesjasza Wodza, mówiło o 70 tygodniach, a jeden dzień także symbolizował jeden rok (Dn 9:24-27).
Portuguese[pt]
(Da 4:23) Outra profecia de tempo, de Daniel, foi a das 70 semanas, relacionada com a vinda do Messias, o Líder, profecia que também usou um dia para simbolizar um ano no cumprimento. — Da 9:24-27.
Russian[ru]
В другом пророчестве Даниила, о 70 неделях, относящихся к приходу Вождя Мессии, день тоже соответствовал году в исполнении (Дан 9:24—27).
Swedish[sv]
(Dan 4:23) En annan av Daniels tidsprofetior handlade om de 70 veckorna i förbindelse med Messias ankomst. Även i den profetian står en dag för ett år i uppfyllelsen. (Dan 9:24–27)
Tagalog[tl]
(Dan 4:23) Ang isa pang hula ni Daniel tungkol sa panahon ay ang 70 sanlinggo may kaugnayan sa pagdating ng Mesiyas na Lider, na gumamit din ng isang araw upang sumagisag sa isang taon sa katuparan nito. —Dan 9:24-27.
Chinese[zh]
但4:23)另一次,但以理说了一个“七十个七”的预言,是跟弥赛亚出现有关的。 当预言应验时,一天也算作一年。( 但9:24-27)