Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word opgewek “in ’n oogwink”, of onmiddellik nadat hulle sterf (1 Korintiërs 15:52).
Amharic[am]
“በቅጽበተ ዐይን” ማለትም ወዲያው እንደሞቱ ይነሳሉ።
Arabic[ar]
انهم يقامون «في طرفة عين»، اي بعد ان يموتوا مباشرة.
Central Bikol[bcl]
Sinda bubuhayon “sa sarong pagpirok nin mata,” o tolos-tolos pagkagadan ninda.
Bemba[bem]
Babuushiwa “mu kukapakapa kwa linso,” e kutila lilya line fye bafwa.
Bulgarian[bg]
Те биват възкресени, „докато мигне око“, тоест веднага след като умрат.
Bislama[bi]
Taem bambae oli ded, “wantaem nomo” oli laef bakegen, hemia i min se stret afta we oli ded.
Bangla[bn]
তারা “চক্ষুর পলকে” অর্থাৎ তাদের মৃত্যুর পর সঙ্গে সঙ্গেই উত্থাপিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sila pagabanhawon ‘sa usa ka pagpamilok sa mata,’ o dihadiha inigkamatay nila.
Czech[cs]
Jsou vzkříšeni „v okamžiku“, tedy hned poté, co zemřou. (1.
Danish[da]
Når de dør, vil de blive oprejst „i et øjeblik“, altså med det samme.
German[de]
Sie werden „in einem Augenblick“ auferweckt, also unmittelbar nach ihrem Tod (1.
Ewe[ee]
Wofɔa wo “le aɖabaƒoƒo ɖeka me” ne wonya ku teti ko.
Efik[efi]
Ẹnam mmọ ẹset “ke ediyịp enyịn,” oro edi ke ndondo oro mmọ ẹkpade.
Greek[el]
Αυτοί εγείρονται «εν ριπή οφθαλμού», δηλαδή αμέσως μετά το θάνατό τους.
English[en]
They are raised “in the twinkling of an eye,” or immediately after they die.
Spanish[es]
Son levantados “en un abrir y cerrar de ojos”, es decir, al momento de morir (1 Corintios 15:52).
Estonian[et]
Nemad äratatakse üles „ühe silmapilguga”, see tähendab kohe pärast surma (1.
Fijian[fj]
Era na vakaturi me ‘vaka na sauriva ni mata,’ se ra na vakaturi ena gauna ga era mate kina.
French[fr]
Ils sont relevés “ en un clin d’œil ”, c’est-à-dire aussitôt après leur mort (1 Corinthiens 15:52).
Ga[gaa]
Ateeɔ amɛ shi yɛ “hiŋmɛitswaa mli” ni ji yɛ amɛgbele sɛɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na kautaki “n ti teuana te ruberube ni mata,” n te tai naba are a mate iai.
Gun[guw]
Yé na yin finfọn “to nukunwhiwhe dopo mẹ,” enẹ wẹ yindọ to okú yetọn godo tlolo.
Hebrew[he]
הם מוקמים ”כהרף עין”, כלומר, מייד אחרי מותם (קורינתים א’. ט”ו:52).
Hindi[hi]
जब वे मरते हैं तो फौरन या “पलक मारते ही” उनका पुनरुत्थान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginabanhaw sila “sa isa ka pisok sang mata,” ukon insigida pagkapatay nila.
Croatian[hr]
Oni uskrsavaju “u jednom trenutku, u tren oka”, dakle odmah nakon smrti (1.
Haitian[ht]
Yo menm yo leve “ nan yon batje ”, sa vle di tousuit apre yo mouri (1 Korentyen 15:52).
Hungarian[hu]
Haláluk után nyomban, „egy szempillantás alatt” feltámadnak (1Korintusz 15:52).
Armenian[hy]
Երբ նրանք մահանում են, անմիջապես՝ «մի ակնթարթում», հարություն են առնում (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Mereka akan dibangkitkan ”dalam sekejap mata”, atau segera setelah mereka mati.
Igbo[ig]
A na-akpọlite ha n’ọnwụ “n’otu ntabi anya,” ma ọ bụ ozugbo ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Mapagungarda “iti panagkirem ti mata,” wenno apaman a matayda.
Italian[it]
Vengono destati “in un batter d’occhio”, vale a dire subito dopo che muoiono.
Japanese[ja]
またたくまに」,つまり死後すぐによみがえらされます。(
Georgian[ka]
ისინი „თვალის დახამხამებაში“ ანუ სიკვდილისთანავე აღდგებიან (1 კორინთელები 15:52).
Kannada[kn]
ಅವರು “ರೆಪ್ಪೆಬಡಿಯುವಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ,” ಅಂದರೆ ಸತ್ತಕೂಡಲೇ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
그들은 사망하면 “눈 깜빡할 사이에”, 다시 말해 즉시 일으킴을 받습니다.
Lingala[ln]
Bango basekwaka “na kobɛta ya liso,” elingi koloba mbala moko ntango bakufi.
Lozi[loz]
Bona ba zusiwa “mwa ku koba kwa liito,” ili ku talusa hasamulaho fela wa ku shwa.
Lithuanian[lt]
Tokie prikeliami „viena akimirka“, vos tik miršta (1 Korintiečiams 15:52).
Luba-Lulua[lua]
Badi babika “mu kuvinya kua disu” anyi diakamue padibu bafua.
Luvale[lue]
Veji kuvasangulanga nge “hakukemwina chaliso,” chipwe ngwetu haze vene mwafwa mutu kana.
Latvian[lv]
Viņi tiek celti augšā ”acumirklī” jeb tūlīt pēc tam, kad nomirst. (1.
Malagasy[mg]
Hatsangana amin’ny maty “ao anatin’ny indray mipy maso” izy ireo, izany hoe hatsangana avy hatrany aorian’ny hahafatesany.
Malayalam[ml]
അവർ മരിക്കുന്നയുടൻതന്നെ, “കണ്ണിമെക്കുന്നിടയിൽ” ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
Huma jiġu rxoxtati “f’ħakka t’għajn,” jew mill- ewwel x’ħin imutu.
Burmese[my]
သူတို့သည် “မျက်စိတစ်မှိတ်၌” သို့မဟုတ် သေပြီးနောက် ချက်ချင်းထမြောက်ကြသည်။
Dutch[nl]
Ze zullen „in een oogwenk”, meteen na hun dood, worden opgewekt (1 Korinthiërs 15:52).
Northern Sotho[nso]
Ba tsošwa ka “go ponya ga leihlo,” goba gatee-tee ge ba se no hwa.
Nyanja[ny]
Iwowa amaukitsidwa “m’kutwanima kwa diso,” kapena kuti nthawi yomweyo imene afayo.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਅੱਖ ਦੀ ਝਮਕ ਵਿੱਚ” ਯਾਨੀ ਤੁਰੰਤ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikaray paolien “dia ed sankakirem,” odino kayarin tuloy na ipatey da.
Papiamento[pap]
Nan ta ser lantá “den un fregá di wowo,” es desir, asina ku nan muri.
Polish[pl]
Są wskrzeszane „w mgnieniu oka”, czyli natychmiast po śmierci (1 Koryntian 15:52).
Portuguese[pt]
Esses são levantados “num piscar de olhos”, ou imediatamente após a sua morte.
Rundi[rn]
Bazurwa “mu kanya nk’ako gukubita urugohe”, ni ukuvuga buno nyene bakimara gupfa (1 Ab’i Korinto 15:52).
Romanian[ro]
Ei vor fi sculaţi „într-o clipeală de ochi“, adică imediat după ce mor (1 Corinteni 15:52).
Russian[ru]
Они воскрешаются «в мгновение ока», сразу, как только умирают (1 Коринфянам 15:52).
Kinyarwanda[rw]
Bazurwa “mu kanya nk’ako guhumbya,” cyangwa bakimara gupfa (1 Abakorinto 15:52).
Sango[sg]
Ti ala, a yeke zingo ala “legeoko tongana zo ako lê ti lo”, so ti tene a yeke zingo ala gi na lê ni lê ni na peko ti kuâ ti ala (1 aCorinthien 15:52).
Slovak[sk]
Tí sú kriesení „v okamihu“, teda hneď po tom, čo zomrú.
Slovenian[sl]
Obujeni so »v trenutku, kakor bi trenil z očmi«, oziroma takoj, ko umrejo.
Samoan[sm]
E faatutūina i latou e “pei o le emo o le mata,” o lona uiga o le taimi lava e maliliu ai, e faatutūina aʻe ai foʻi.
Shona[sn]
Vanomutswa “mukubwaira kweziso,” kana kuti nokukurumidza vachangofa.
Albanian[sq]
Ata ringjallen «sa hap e mbyll sytë», domethënë sapo vdesin.
Serbian[sr]
Oni će uskrsnuti „u tren oka“, to jest odmah nakon što umru (1.
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi wan opobaka „na ini wan momenti”, noso wantewante baka te den dede (1 Korentesma 15:52).
Southern Sotho[st]
Ba tsosoa “ka ho panya ha leihlo,” kapa hang-hang ha ba qeta ho shoa.
Swedish[sv]
Vad händer när de dör? De uppväcks ”i ett ögonblick”, dvs. omedelbart efter det att de dör.
Swahili[sw]
Wanafufuliwa kana kwamba ni kwa “kufumba na kufumbua jicho,” yaani, mara tu baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Wanafufuliwa kana kwamba ni kwa “kufumba na kufumbua jicho,” yaani, mara tu baada ya kufa.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘ஒரு இமைப்பொழுதில்,’ அதாவது இறந்தவுடனே, உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
వారు “రెప్ప పాటున” పునరుత్థానం చేయబడతారు, అంటే వారు మరణించిన వెంటనే పునరుత్థానం చేయబడతారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย “ใน กะพริบ ตา เดียว” ซึ่ง หมาย ความ ว่า ทันที หลัง จาก เขา ตาย.
Tigrinya[ti]
“ብቕጽበት ዓይኒ:” ማለት ምስ ሞቱ ብኡንብኡ እዮም ዚትንስኡ።
Tagalog[tl]
Ibabangon sila “sa isang kisap-mata,” o karaka-raka pagkamatay nila.
Tswana[tn]
Ba tsosiwa “ka ponyo ya leitlho,” kana fela fa ba sena go swa.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u hake kinautolu “ ‘i ha fo‘i kemo,” pe ‘i he hili pē ‘enau maté.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dai, “wantu tasol” ol bai kirap bek.
Tsonga[ts]
Va pfuxiwa “hi ku tsopeta ka tihlo,” kumbe endzhakunyana ka ku fa ka vona.
Tuvalu[tvl]
Ka toe‵tu aka latou “e pelā eiloa mo se ‵kemoga o mata,” io me ka toe‵tu fakavave aka latou māfai ko ‵mate.
Twi[tw]
Sɛ wonya wu pɛ a, “anibu mu” anaa ntɛm ara na wɔanyan wɔn.
Ukrainian[uk]
Вони воскреснуть «як оком змигнути», тобто миттєво, в момент своєї смерті (1 Коринфян 15:52).
Urdu[ur]
ایک پل میں“ یعنی اپنی موت کے فوراً بعد زندہ کئے جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Họ sẽ được sống lại “trong nháy mắt”, tức ngay sau khi chết.
Waray (Philippines)[war]
Babanhawon hira “ha usa ka pagpirok,” nagpapasabot nga ha pagkamatay dayon nira.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼuake nātou ohage ko “te kemoʼi ʼo te mata,” ko tona faka ʼuhiga ʼe fakatuʼuake nātou ʼi te moʼi temi pe ʼaē ʼe nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
Avuswa “ngokuqhwanyaza kweliso,” okanye ngoko nangoko emva kokuba efile.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ tí wọ́n bá kú la óò jí wọn dìde, àní “ní ìpajúpẹ́.”
Zulu[zu]
Avuswa “ngokuphazima kweso,” noma masinyane ngemva kokufa.