Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължително не трябва да съществува възможност за придвижване на машината в момента, в който същата се пуска в действие.
Czech[cs]
Při spouštění motoru nesmí dojít k pohybu strojního zařízení.
Danish[da]
Der maa ikke kunne ske koersel ved igangsaetning af motoren.
German[de]
Eine Verfahrbewegung darf nicht erfolgen können, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
Greek[el]
Η μηχανή δεν πρέπει να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
English[en]
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Spanish[es]
La máquina no deberá desplazarse cuando se ponga en marcha el motor.
Estonian[et]
Masin ei tohi mootori käivitumisel liikuma hakata.
Finnish[fi]
Kone ei saa lähteä liikkeelle moottoria käynnistettäessä.
French[fr]
Un déplacement de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
Croatian[hr]
Kad se pokreće motor, ne smije doći do pokretanja stroja.
Hungarian[hu]
Nem szabad lehetővé tenni, hogy a gép, a motor beindításakor mozgásba jöjjön.
Italian[it]
Uno spostamento della macchina non deve essere possibile all'atto dell'avviamento del motore.
Lithuanian[lt]
Paleidžiant variklį mašinos neturi pajudėti.
Latvian[lv]
Nedrīkst pieļaut, ka mašīnai var sākt kustību motora iedarbināšanas brīdī.
Maltese[mt]
M’għandux ikun possibbli l-moviment tal-makkinarju waqt li l-magna tkun qed tiġi startjata.
Dutch[nl]
Een verplaatsing van de machine mag niet mogelijk zijn tijdens het in werking stellen van de motor.
Polish[pl]
Ruch maszyny podczas uruchamiania silnika musi być uniemożliwiony.
Portuguese[pt]
Durante o arranque do motor não deve ser possível qualquer deslocação da máquina.
Romanian[ro]
Nu trebuie să existe posibilitatea ca echipamentul să se miște în timp ce se pornește motorul.
Slovak[sk]
Pri spúšťaní motora nesmie dôjsť k pohybu strojového zariadenia.
Slovenian[sl]
Med vključevanjem motorja ne sme biti omogočeno premikanje stroja.
Swedish[sv]
Maskinen får inte kunna sättas i rörelse samtidigt som motorn startas.