Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dan vasbeslote om jou deur God te laat vorm; laat hy jou tot ’n eervolle voorwerp vorm wat hy altyd kan gebruik.
Arabic[ar]
فصمم اذًا ان تفسح المجال ليهوه ان يقولبك كما يشاء. دعه يصوغك اناء كريما جديرا باستعماله الى الابد.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosamp yanaptʼayasiñata jan ukajj yatichayasiñatjja janipun pächasiñäniti; wali wakiskir vasor Jupatakjam tukuyistpan ukat wiñayatak kuntï munki uk lurayistpan.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magin desidido na magpamolde sa Dios; magpamolde kamo sa saiya na magin siring sa koron na may onra na magagamit nia nin padagos.
Bemba[bem]
Kanshi, lekeni Lesa alemusambilisha; kabili lekeni amulenge ukuba nga icipe icisuma ico engabomfya umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да позволяваш на Бога да те оформя. Нека той направи от тебе почтен съд, който да използва вечно!
Catalan[ca]
Per tant, estigues resolt a acceptar que Déu et modeli; permet que Ell et converteixi en un vas noble i útil eternament.
Cebuano[ceb]
Busa, dawata sa bug-os ang pag-umol sa Diyos ug magpaumol kaniya ingong usa ka dungganong sudlanan nga iyang magamit sa dumalayon.
Czech[cs]
Buď odhodlaný, že se necháš Bohem tvarovat. Kéž z tebe vytvaruje nádobu k čestnému účelu, aby tě mohl používat stále!
Danish[da]
Vær fast besluttet på at lade Gud forme dig til et ærefuldt kar som han kan bruge for evigt.
German[de]
Lass dich von Gott zu einem edlen Gefäß formen, das er in alle Ewigkeit gebrauchen kann!
Ewe[ee]
Ðoe be yealɔ̃ faa Mawu natrɔ asi le ye ŋu. Ðe mɔ wòame wò nàzu ze si ŋu bubu le, si wòazã ɖaa.
Efik[efi]
Ntem, biere ndiyak Abasi enen̄ede fi; yak enye anam fi edi n̄kpọutom oro enye enịmde ọnọ itie ukpono ndida nnam n̄kpọ ke nsinsi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να είστε αποφασισμένοι να διαπλάθεστε από τον Θεό. Αφήστε τον να σας διαμορφώσει σε αξιότιμο σκεύος ώστε να σας χρησιμοποιεί για πάντα.
English[en]
Be resolved, then, to accept being molded by God; let him form you into an honorable vessel for his lasting use.
Spanish[es]
Por lo tanto, no dudemos en dejarnos moldear por Dios; permitámosle que nos convierta en vasos honorables y nos use para la eternidad.
Finnish[fi]
Päätä siksi antaa Jehovan muovailla itseäsi ja tehdä sinusta kunniallinen astia, jolla on hänelle pysyvää käyttöä.
Fijian[fj]
Mo yalorawarawa mada ga me moici iko na Kalou, o na qai vakayagataki ena inaki dokai ena yaga tawamudu vei iko.
French[fr]
Soyez donc déterminé à vous laisser façonner par Dieu ; laissez- le faire de vous un vase honorable qu’il pourra utiliser éternellement.
Ga[gaa]
Belɛ, tswaa ofai shi akɛ obaaha Nyɔŋmɔ ashɔ̃ bo; ha eshɔ̃ bo akɛ shɔ̃ɔ nɔ̃ ni hiɛ yɔɔ nyam ni ekɛbaatsu nii kɛya naanɔ.
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga magpadihon sa Dios kag tuguti sia sa pagdihon sa imo nga mangin suludlan para magamit sa iya dungganon nga katuyuan.
Croatian[hr]
Dopustimo Bogu da nas oblikuje i da od nas načini posudu za časnu svrhu kojom će se služiti u svu vječnost!
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy engeded, hogy Isten formálja a szívedet. Hagyd, hogy tisztes célra való edénnyé formáljon, melyet aztán örök időkön át tud használni.
Armenian[hy]
Թույլ տուր, որ Աստված ձեւավորի քեզ, եւ թող որ քեզանից պատրաստի մի անոթ, որը հավիտյան պիտանի կլինի նրան։
Indonesian[id]
Maka, bertekadlah untuk membiarkan diri Saudara dibentuk oleh Allah, menjadi bejana terhormat yang akan terus Ia gunakan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kpebisie ike ikwe ka Chineke na-akpụzi gị; kwe ka ọ na-akpụzi gị ka ị bụrụ arịa kwesịrị nsọpụrụ ọ ga-eji na-arụ ọrụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Determinadoka koma ngarud nga agpasukog iti Dios; bay-am a sukogennaka a pagbalinen a nadayaw a basehas a mabalinna nga usaren iti agnanayon.
Italian[it]
Facciamoci perciò modellare da Dio: lasciamo che egli faccia di noi dei vasi onorevoli che possa usare in eterno.
Japanese[ja]
進んで神に形作っていただくようにしましょう。 神にずっと用いられる誉れある器へと形作っていただくのです。
Georgian[ka]
ყველაფერი გააკეთეთ იმისათვის, რომ რბილი თიხა იყოთ იეჰოვას ხელში; მიეცით მას საშუალება თქვენგან საპატიო ჭურჭელი გამოძერწოს, რომელიც მარადიულად გამოადგება მას.
Kongo[kg]
Yo yina, vanda ti lukanu ya kundima nde Nzambi kuwumba nge; bika nde yandi yidika nge sambu na kukuma nzungu ya lukumu ya yandi tasadila kukonda nsuka.
Korean[ko]
그러므로 하느님께서 틀 잡으시는 대로 순응하겠다고 결심하십시오. 그분이 당신을 오래도록 사용할 귀한 그릇으로 빚어 가실 때 그 인도에 따르기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабанын сени калыпташына жол берсең, анын узакка колдоно турган баалуу «идиши» болосуң.
Lingala[ln]
Mpo na yango, zalá na ekateli ya kondima ete Nzambe abongisa yo mpe tiká ete akómisa yo mbɛki ya lokumu mpo osalela ye libela.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ninga witabije kubumbwa na Leza; muleke akwalamune bu kipungwa kya bulēme kyaingidija nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, disuika bua kuitaba bua Nzambi akufumbe, akuvuije tshintu tshidiye mua kuenza natshi mudimu bua kashidi.
Luo[luo]
Ng’ad chuth, mondo iyie Nyasaye ochwe chunyi; kendo yie mondo olosi ibed kaka agulu mowinjore ma Nyasaye biro tiyogo kuom kinde mosiko.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao hanaiky hovolavolain’i Jehovah ho fitaovana mendri-kaja, mba ho azony ampiasaina foana.
Macedonian[mk]
Биди решен да му дозволиш на Бог да те обликува во сад за благородна употреба кој ќе го користи засекогаш.
Maltese[mt]
Allura, kun determinat li taċċetta t- tiswir minn Alla; ħallih jifformak f’reċipjent onorabbli li jistaʼ juża għal dejjem.
Norwegian[nb]
Vær derfor fast bestemt på at du vil la deg forme av Gud. La ham forme deg til et ærefullt kar som han kan bruke for evig.
Dutch[nl]
Neem je dus vast voor je door God te laten vormen tot een eervol vat dat hij eeuwig kan gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ikemišetše go dumela go bopša ke Modimo; anke a go bope gore o be sebjana se se hlomphegago seo a tlago go se diriša go ya go ile.
Nyanja[ny]
Choncho, tsimikizani ndi mtima wonse kuti mudzalolera kuumbidwa ndi Mulungu, ndipo lolani kuti iye akuumbeni kukhala chiwiya cholemekezeka chimene iye adzachigwiritsa ntchito mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Ɛnee si kpɔkɛ kɛ ɛbamaa Nyamenle anwo wɔ; maa ɔnwo wɔ ɔva ɔyɛ buakɛ kɛnlɛma mɔɔ ɔbava yeali gyima dahuu la.
Pangasinan[pag]
Determinado itayo sirin a manpamoldi ed Dios; pamoldi tayo ed sikato pian magmaliw itayon mapagalang a pananginan a nausar to ed andi-anggaan.
Polish[pl]
Wzorem Jeremiasza bądź zdecydowany poddawać się kształtowaniu przez Boga, a zawsze będziesz dla Niego ‛naczyniem do celu zaszczytnego’.
Portuguese[pt]
Assim, esteja decidido a aceitar ser moldado por Deus; deixe que ele o transforme num vaso honroso que poderá ser usado para sempre.
Quechua[qu]
Chayrayku mana iskaychakuspa Jehovap makinpi llinkʼi tʼurujina churakuna, jinamanta wiñaypaq yupaychananchikpaq, sumaq tʼuru vasoman tukuchiwasun.
Rundi[rn]
Niwiyemeze rero kubumbabumbwa n’Imana; nuyireke ikubumbabumbemwo icombo giteye iteka izokoresha ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi, aşadar, să ne lăsăm modelaţi de Dumnezeu şi să-i permitem să facă din noi un vas onorabil pe care să-l folosească pentru totdeauna!
Russian[ru]
Будь податливой глиной в руках Иеговы, и тогда ты станешь сосудом для почетного употребления, который будет долгое время служить своему Владельцу.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, jya wemera ko Yehova akubumba, ureke akubumbemo igikoresho cyiza kizamara igihe kirekire gikoreshwa iby’icyubahiro.
Sinhala[si]
එවිට වඩා ගෞරවනීය අරමුණක් වෙනුවෙන් ඔබව යොදාගැනීමට දෙවිට හැකි වෙයි.
Slovenian[sl]
Bodi torej odločen, da se boš pustil oblikovati Bogu – naj iz tebe oblikuje častno posodo za trajen namen.
Shona[sn]
Iva akatsunga kubvuma kuumbwa naMwari; bvuma kuti akuite kuti uve mudziyo unokudzwa waachashandisa kwenguva refu.
Albanian[sq]
Pra, ji i vendosur të pranosh që Perëndia të të modelojë. Lejoje të të japë formën e një ene të nderuar që do ta përdorë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Zato prihvati Božje oblikovanje i neka on od tebe napravi časnu posudu koju će večno koristiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, abi a fasti bosroiti fu meki Gado kenki yu. Iya, meki a kenki yu kon tron wan bun prapi di a o man tan gebroiki gi wan prenspari wroko.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ikemisetse ho bōptjoa ke Molimo, u lumele hore a u bōpe hore u be sejana se hlomphehang seo a tla se sebelisa nako e telele.
Swedish[sv]
Var därför besluten att låta Jehova forma dig. Låt honom forma dig till ett ärofullt kärl som han kan använda för evigt.
Swahili[sw]
Hivyo basi, azimia kukubali kufinyangwa na Mungu; mwache akufanye kuwa chombo kwa ajili ya matumizi yenye heshima ili akutumie milele.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, azimia kukubali kufinyangwa na Mungu; mwache akufanye kuwa chombo kwa ajili ya matumizi yenye heshima ili akutumie milele.
Thai[th]
ดัง นั้น จง ตั้งใจ ที่ จะ ยอม รับ การ ปั้น แต่ง จาก พระเจ้า ยอม ให้ พระองค์ ปั้น คุณ เป็น ภาชนะ ที่ มี เกียรติ เพื่อ พระองค์ จะ ใช้ ได้ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ብኣምላኽ ንኽትቅረጽ ፍቓደኛ ኹን፡ ንነባሪ ጥቕሚ ዚኸውን ኣቕሓ ኽብረት ኪገብረካ ኸኣ ፍቐደሉ።
Tagalog[tl]
Kaya maging determinado na magpahubog sa Diyos; hayaan mong hubugin ka niya at maging isang sisidlan para sa marangal na layunin magpakailanman.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, toyashikikɛ dia mbetawɔ dia Nzambi tokenga ndo mbetawɔ dia nde tokonya ɛngɔ ka nɛmɔ ka nde kambaka la tɔ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ikemisetse gore o tla letla Modimo e nna ene a go bopang; mo letle gore a go dire sejana se se tlotlegang se a tla nnang a se dirisa.
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı tarafından şekillendirilmeyi kabul etmeye kararlı olun; O da sizi sonsuza dek kullanabileceği onurlu bir kap olarak şekillendirsin.
Tsonga[ts]
Kutani tiyimisele ku pfumelela ku vumbiwa hi Xikwembu; xi pfumelele leswaku xi ku endla xibya xa nkoka lexi xi nga xi tirhisaka nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ɛnde, si wo bo sɛ wobɛma Onyankopɔn anwene wo; ma ɔnnwene wo mma wommɛyɛ anwene a ɛho wɔ nyam a ɔde wo bɛyɛ adwuma daa.
Ukrainian[uk]
Тож дозволяй Богові формувати тебе, щоб назавжди стати посудиною для почесного вжитку.
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, ni fanela u ḓiimisela u tenda u vhumbiwa nga Mudzimu; mu tendeleni a ni vhumbe ni vhe mudzio u ṱhonifheaho une a ḓo u shumisa nga u sa fheli.
Waray (Philippines)[war]
Salit, magin determinado ha pagpamolde ha Dios basi ka magin iya dungganon nga garamiton ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, zimisele ukuxonxwa nguThixo; mvumele akwenze isitya esibekekileyo anokusisebenzisa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Fi ṣe ìpinnu rẹ nígbà náà láti jẹ́ kí Ọlọ́run sọ ọ́ di irú ẹni tó fẹ́. Jẹ́ kó sọ ọ́ dohun èlò ọlọ́lá tó máa wúlò fún un títí láé.
Chinese[zh]
因此,要下定决心接受上帝的塑造,让他把你塑造成用来做尊荣的事的器皿,永远为他所用。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, zimisele ukuvumela uNkulunkulu akubumbe; mvumele akwenze ube isitsha esinodumo azosisebenzisa njalo.