Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders moet nooit sonder ouerlike toesig persoonlike inligting bekend maak of reël om iemand te ontmoet met wie hulle oor die Internet in aanraking gekom het nie.—Psalm 26:4.
Amharic[am]
ልጆች በኢንተርኔት አማካኝነት ለተዋወቁት ሰው ያለ ወላጆቻቸው ፈቃድ የግል መረጃ መስጠትም ሆነ ሰውየውን በአካል ለማግኘት መቀጣጠር ፈጽሞ የለባቸውም።—መዝሙር 26:4
Arabic[ar]
ولا يجب ابدا ان يعطي الاولاد معلومات شخصية او يرتبوا للقاء اي شخص تعرّفوا به على الانترنت دون اشراف ابوي. — مزمور ٢٦:٤.
Bemba[bem]
Abana tabafwile ukweba uo bacilalanshanya nankwe pa intaneti uo bashaishiba, uko bekala ne fyo bacita nangu ukupangana ukuti bakamonane ukwabula abafyashi ukwishiba.—Amalumbo 26:4.
Bulgarian[bg]
Без разрешението на родителите децата никога не бива да дават лична информация или да си уреждат среща с някого, с когото са се запознали в Интернет. (Псалм 26:4)
Cebuano[ceb]
Kon walay modumala nga ginikanan, ang mga anak dili gayod angay mohatag ug personal nga impormasyon o makigkita ni bisan kinsa nga ilang makaila diha sa Internet.—Salmo 26:4.
Chuukese[chk]
Ekkewe semirit resap fókkun pwári pwisin pwóróuseer are akkóta ar repwe chufengen me emén ra chuuri wóón Internet ika ese wor mumutá me ren semer kewe me iner. —Kölfel 26:4.
Danish[da]
Børnene bør aldrig udlevere personlige oplysninger eller aftale at mødes med nogen de kender fra internettet, uden deres forældres tilsyn. — Salme 26:4.
German[de]
Ohne Wissen der Eltern sollten Kinder niemals persönliche Informationen herausgeben oder ein Treffen mit jemand vereinbaren, den sie online kennengelernt haben (Psalm 26:4).
Ewe[ee]
Mele be ɖeviawo nana nyatakaka ku ɖe wo ɖokuiwo ŋu ame aɖeke alo awɔ ɖoɖo be yewoaɖakpe kple ame aɖe si woɖo dze kpli to Internet dzi la le wo dzilawo ƒe manyamanya me gbeɖe o.—Psalmo 26:4.
Greek[el]
Χωρίς γονική επίβλεψη, τα παιδιά δεν πρέπει να δίνουν ποτέ προσωπικά στοιχεία ούτε να διευθετούν να συναντηθούν με οποιοδήποτε άτομο έχουν γνωρίσει μέσω του Ιντερνέτ. —Ψαλμός 26:4.
English[en]
Without parental supervision children should never give out personal information or arrange to see anyone they have met over the Internet. —Psalm 26:4.
Spanish[es]
Los niños nunca deben revelar datos personales sin la autorización de los padres ni acudir a citas con nadie a quien hayan conocido en la Red (Salmo 26:4).
Estonian[et]
Ilma vanemate järelevalveta ei tohiks lapsed kunagi anda isiklikku infot või korraldada kohtumist isikuga, kellega nad on suhelnud Internetis (Laul 26:4).
French[fr]
Sans surveillance parentale, les enfants ne devraient jamais divulguer d’informations personnelles ni prendre rendez-vous avec une personne rencontrée sur Internet. — Psaume 26:4.
Hebrew[he]
אסור לילדים למסור מידע אישי או לקבוע פגישה עם מישהו שהכירו באינטרנט ללא הסכמת ההורים (תהלים כ”ו:4).
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pahanugot sang mga ginikanan, ang mga anak indi gid dapat magsugid sa iban sing mga impormasyon tuhoy sa ila kaugalingon ukon makigkita sa mga nakilala lamang nila sa Internet.—Salmo 26:4.
Croatian[hr]
Djeca nikad ne bi smjela bez znanja svojih roditelja davati informacije o sebi ili se dogovarati da se nađu s nekim koga su upoznala putem interneta (Psalam 26:4).
Hungarian[hu]
A szülő felügyelete nélkül a gyermeknek soha nem szabad kiadnia személyes adatokat, illetve nem szabad találkozót megbeszélnie olyan személlyel, akivel az interneten ismerkedett meg (Zsoltárok 26:4).
Indonesian[id]
Tanpa pengawasan orang tua, anak-anak tidak boleh sekali-kali memberikan data pribadi atau mengatur pertemuan dengan siapa pun yang mereka jumpai melalui Internet. —Mazmur 26:4.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị ịhụ na ụmụ ha agaghị agwa onye ọ bụla banyere onwe ha, ma ọ bụ mee ndokwa ka ha gaa hụ onye ha na ya kparịtara n’Intanet, ọ gwụkwala ma nne na nna ha hà kwadoro ka ha mee otú ahụ.—Abụ Ọma 26:4.
Iloko[ilo]
No awan pammalubos dagiti nagannak, saan koma a mangted dagiti annak iti aniaman a personal nga impormasion wenno saanda koma a makitulag a makisinnarak iti siasinoman a naam-ammoda iti Internet.—Salmo 26:4.
Icelandic[is]
Börn ættu aldrei að gefa persónulegar upplýsingar um sig án umsjónar foreldra sinna eða mæla sér mót við einhvern sem þau hafa kynnst á Netinu. — Sálmur 26:4.
Italian[it]
Senza il consenso dei genitori, i figli non dovrebbero mai dare informazioni personali o prendere accordi per incontrare qualcuno che hanno conosciuto su Internet. — Salmo 26:4.
Georgian[ka]
ინტერნეტით სარგებლობისას ბავშვებმა მშობლების ნებართვის გარეშე არავის არ უნდა მისცენ ინფორმაცია საკუთარი თავის შესახებ და არც არავის არ უნდა დათანხმდნენ შეხვედრაზე (ფსალმუნი 26:4).
Korean[ko]
부모의 허락 없이 자녀가 개인 정보를 알려 주거나 인터넷에서 알게 된 사람을 만날 약속을 해서는 안 된다.—시 26:4.
Lingala[ln]
Soki baboti bandimi te, mwana asengeli te koyebisa makambo na ye na moto oyo bayebani na nzela ya Internet; asengeli mpe te koluka kokutana na moto yango.—Nzembo 26:4.
Lithuanian[lt]
Be tėvų žinios vaikai neturėtų niekam atskleisti jokios asmeninės informacijos arba sutarti pasimatymą su asmeniu, su kuriuo susipažino per internetą (Psalmyno 26:4).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanome ny mombamomba azy na hanao fotoana amin’ny olona ao amin’ny Internet, ny ankizy, raha tsy manara-maso eo ny ray aman-dreniny.—Salamo 26:4.
Marshallese[mh]
Ajri ro rejjab aikuj illik jabdewõt mel̦el̦e kõn er make ilo Internet ak kõm̦m̦an karõk ñan iioone ro me rej kab jel̦ã kajjier ilo Internet el̦aññe jemãer im jineer rejjab jel̦ã kake. —Sam 26:4.
Macedonian[mk]
Без присуство и дозвола од родителите, децата никогаш не смеат да даваат лични податоци или да се договараат да се сретнат со некого што го запознале на Интернет (Псалм 26:4).
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ അറിവില്ലാതെ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടുകയോ ഇന്റർനെറ്റിൽ പരിചയപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും നേരിൽ കാണാൻ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. —സങ്കീർത്തനം 26:4.
Maltese[mt]
Mingħajr is- superviżjoni tal- ġenituri t- tfal qatt m’għandhom jagħtu informazzjoni persunali jew jirranġaw li jiltaqgħu personalment maʼ xi ħadd li jkunu ltaqgħu miegħu fuq l- Internet.—Salm 26:4.
Burmese[my]
ကလေးများသည် မိဘများ၏ကြီးကြပ်မှုမပါဘဲ အင်တာနက်ဖြင့် မိတ်ဖွဲ့မိသူတစ်ဦးဦးကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းအချက်အလက်များ မပေးသင့်သကဲ့သို့ သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံရန်လည်း မစီစဉ်သင့်ချေ။—ဆာလံ ၂၆:၄။
Norwegian[nb]
Barn bør aldri oppgi personopplysninger eller avtale et møte med noen de er blitt kjent med via Internett, uten foreldrenes samtykke. — Salme 26: 4.
Dutch[nl]
Laat kinderen nooit zonder uw toezicht persoonlijke gegevens vermelden of afspraken maken om iemand te ontmoeten die ze via internet kennen. — Psalm 26:4.
Northern Sotho[nso]
Bana ga se ba swanela go nea tsebišo ya motho ka noši goba go rulaganya go bonana le motho le ge e le ofe yoo ba kopanego le yena ka Inthanete ka ntle le tlhahlo ya batswadi.—Psalme 26:4.
Nyanja[ny]
Popanda kuyang’aniridwa ndi makolo, ana asamatumize zinthu monga adiresi yawo kapena nambala yawo ya foni kwa munthu aliyense amene amudziwira pa Intaneti.—Salmo 26:4.
Palauan[pau]
A rengalek a diak el kirir el ouchais aike el tekoi el di kirir el telungalek el medengei me a lechub e lolatk el mo omes er a chad el blo lekaodengei el okiu a Internet. —Psalm 26:4.
Polish[pl]
Bez ich pozwolenia dzieci nigdy nie powinny udzielać informacji na swój temat komuś poznanemu w Internecie ani umawiać się z kimś takim na spotkanie (Psalm 26:4).
Pohnpeian[pon]
Ma sohte kaweid sang pahpa nohno, seri kan en dehr kihla ederail de ire teikan duwen irail de koasoanehdi en tuhwong emen me re koasoiong nan Internet. —Melkahka 26:4.
Portuguese[pt]
Sem autorização dos pais, as crianças nunca devem dar informações pessoais a alguém que conheceram na internet ou planejar um encontro com essa pessoa. — Salmo 26:4.
Romanian[ro]
Spuneţi-le copiilor că, fără acordul vostru, nu trebuie să dea niciodată şi nimănui informaţii personale şi nici să se întâlnească cu cineva pe care l-au cunoscut pe internet. — Psalmul 26:4.
Russian[ru]
Без их разрешения дети не должны сообщать по Сети какую бы то ни было личную информацию или договариваться с кем-то о встрече (Псалом 26:4).
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ අවසරය නැතිව දරුවන් කිසිම දවසක තමන් ගැන විස්තර ලබා දීම හෝ අන්තර්ජාලය මගින් මිත්රකම් පැවැත්වූ කෙනෙක්ව බැහැදැකීමට නොයා යුතුයි.—ගීතාවලිය 26:4.
Slovak[sk]
Deti by bez vedomia rodičov nikdy nemali poskytovať osobné informácie niekomu, koho spoznali cez internet, ani si s ním dohodnúť stretnutie. — Žalm 26:4.
Samoan[sm]
A leai se faatagaga a se tasi o mātua, e lē tatau i le fanau ona tuuina atu se faamatalaga po o le faia o se fuafuaga e feiloaʻi ma se isi na la talanoa i le initaneti.—Salamo 26:4.
Shona[sn]
Vana hafaniri kuudza vamwe vanhu zvavari kana kuronga kuonana nomunhu wavakataura naye paindaneti kana vabereki vasingazive.—Pisarema 26:4.
Albanian[sq]
Pa mbikëqyrjen e prindërve, fëmijët nuk duhet të japin kurrë të dhëna personale ose të lënë takim me dikë që e kanë njohur në Internet.—Psalmi 26:4.
Serbian[sr]
Bez roditeljskog odobrenja, deca nikada ne treba da daju lične podatke ili da se dogovaraju da se nađu s nekim koga su upoznala preko Interneta (Psalam 26:4).
Southern Sotho[st]
Bana ha baa lokela ho fana ka boitsebiso ba botho kapa ba lokisetse ho kopana le motho eo ba tsebaneng le eena Inthaneteng kantle ho tumello ea batsoali.—Pesaleme ea 26:4.
Swedish[sv]
Barnen måste få veta att de aldrig, utan föräldrarnas tillåtelse, får lämna ut personliga uppgifter eller komma överens om att träffa någon som de endast har haft kontakt med på Internet. (Psalm 26:4)
Swahili[sw]
Watoto hawapaswi kutoa habari za kibinafsi au kupanga kukutana na mtu wasiyemjua ambaye wamekutana naye kwenye Intaneti.—Zaburi 26:4.
Congo Swahili[swc]
Watoto hawapaswi kutoa habari za kibinafsi au kupanga kukutana na mtu wasiyemjua ambaye wamekutana naye kwenye Intaneti.—Zaburi 26:4.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்குத் தெரியாமல் தங்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பிள்ளைகள் யாருக்கும் தெரிவிக்கவோ, இன்டர்நெட் மூலம் பழக்கமான நபரை நேரில் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யவோ கூடாது.—சங்கீதம் 26:4, NW.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี บิดา มารดา ควบคุม ดู แล เด็ก ๆ ไม่ ควร ให้ ข้อมูล ส่วน ตัว หรือ วาง แผน จะ ไป พบ กับ คน ใด ก็ ตาม ที่ รู้ จัก กัน ทาง อินเทอร์เน็ต.—บทเพลง สรรเสริญ 26:4.
Tagalog[tl]
Kung walang patnubay ng magulang, ang mga bata ay hindi dapat magbigay ng impormasyon tungkol sa kanila o makipagkita sa sinumang nakilala nila sa Internet. —Awit 26:4.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba seyo, bana ga ba a tshwanela le ka motlha go naya ope tshedimosetso ya botho kgotsa go rulaganya go bonana le motho yo ba kopaneng le ene mo Internet.—Pesalema 26:4.
Turkish[tr]
Çocuklar ana babanın gözetimi dışında asla kişisel bilgilerini başkalarına vermemeli ya da internette tanıştıkları biriyle görüşmek için randevu yapmamalıdırlar (Mezmur 26:4).
Tsonga[ts]
Loko vana va nga rindziwi va nga titivisa hi ku tirhisa Internet eka munhu loyi va nga n’wi tiviki kumbe va hlela ku ya hlangana ni munhu wa kona.—Pisalema 26:4.
Ukrainian[uk]
Також не слід дозволяти їм розміщати в Інтернеті будь-яку особисту інформацію чи домовлятися про зустріч з особами, з якими познайомилися в мережі (Псалом 26:4).
Vietnamese[vi]
Không có sự giám sát của cha mẹ, con cái chớ bao giờ cung cấp thông tin cá nhân hoặc hẹn gặp bất kỳ ai mà chúng đã tiếp xúc qua Internet.—Thi-thiên 26:4.
Xhosa[xh]
Abantwana abafanele bazichaze iinkcukacha zabo okanye badibane nomntu ebebethethe naye kwi-Internet.—INdumiso 26:4.
Yapese[yap]
Faanra bay e bitir ko internet ma der guyrad e gallabthir rorad, ma susun dab ra weliyed boch ban’en u murung’agrad ara ngar guyed rogon ni ngar mada’gad be’ ni kar nonad ko internet. —Psalm 26:4.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kò gbọ́dọ̀ fún ẹnikẹ́ni ní ìsọfúnni nípa ara wọn àfi báwọn òbí wọn bá mọ̀ nípa ẹ̀, wọn ò sì gbọ́dọ̀ fìpàdé síbikíbi pẹ̀lú ẹni tí wọ́n bá bá pàdé lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.—Sáàmù 26:4.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesiqondiso sabazali izingane akufanele zilokothe zikhiphe ukwaziswa komuntu siqu noma zihlele ukuhlangana nomuntu ezimaze nge-Internet.—IHubo 26:4.