Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تمد الفقرة 3 المادة 3 من القانون 9112/95 تطبيق أحكام القانون ذاكرة أن الكيانات الاتحادية المختصة يمكنها أن تطبق هذه المادة على السلع والخدمات الأخرى التي لا يشملها البند الأول والثاني (البنود الموجودة على قائمة السلع والخدمات الحساسة) بشرط ألا تعتبر أنها تساهم كليا أو جزئيا في استحداث أو إنتاج أو استخدام أسلحة الدمار الشامل النووية أو الكيميائية أو البيولوجية أو نظم النقل بما في ذلك القذائف القادرة على نقل هذه الأسلحة.
English[en]
Paragraph 3, Article 3 of Act 9112/95 extends the application of the provisions of the Act stating that “the competent federal entities may apply the provisions of this Article to other goods and services not covered by Items I and II [items on the List of Sensitive Goods and services related to them], provided that they are deemed to contribute either fully or partially to development, production or use of weapons of mass destruction – nuclear, chemical or biological – or delivery systems, including missiles capable of carrying such weapons”.
Spanish[es]
En el párrafo 3 del artículo 3 de la Ley 9112/95 se extiende la aplicación de las disposiciones al establecerse que “las entidades federales competentes pueden aplicar las disposiciones del presente artículo a otros productos y servicios que no estén incluidos en los rubros I y II [rubros de la Lista de productos delicados y los servicios relacionados con ellos], toda vez que se considere que pueden contribuir en forma parcial o total al desarrollo, la producción o utilización de armas de destrucción en masa, a saber, las armas nucleares, químicas o biológicas, o los sistemas de lanzamiento, en particular los misiles capaces de transportar dichas armas.
French[fr]
Le paragraphe 3 de l’article 3 de la loi no 9112/95 étend le champ d’application de la loi en disposant que « les entités fédérales compétentes peuvent appliquer les dispositions du présent article à d’autres biens et services non visés par les sections I et II de la Liste des biens sensibles et des services qui y sont associés, à condition que l’on estime que ces biens et services peuvent servir en partie ou en totalité à la mise au point, à la fabrication ou à l’utilisation d’armes de destruction massive – nucléaires, chimiques et biologiques – ou de leurs vecteurs, y compris de missiles capables de porter ces armes.
Russian[ru]
Пунктом 3 статьи 3 закона 9112/95 предусматривается расширение положений этого закона и указывается, что «компетентные федеральные органы могут применять положения настоящего закона к другим товарам и услугам, не охватываемым пунктами I и II [товары, включенные в список товаров, имеющих стратегическое значение, и связанных с ними услуг], при условии, что они, как считается, полностью или частично способствуют разработке, производству или применению оружия массового уничтожения — ядерного, химического или биологического — или систем доставки, включая ракеты, способные нести такое оружие».
Chinese[zh]
第9112/95号法第3条,第3款扩大了该法各项规定的适用范围,它规定,“主管联邦实体得将本条的规定适用于项目一和二[敏感货物清单上的项目和与之有关的服务]以外的其他货物和服务,只要认为它们全部或部分有助于大规模毁灭性武器。 即核、化学或生物武器,或运载系统,包括足以承载这类武器的飞弹的发展、生产或使用。”