Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واقترحت دراسة اخرى ان النقص في الڤيتامين B6 يمكن ان يكون في اصل المشكلة، مسبِّبا كآبة معتدلة عند البعض.
Cebuano[ceb]
Ang laing pagtuon misugyot nga ang kakulang sa bitamina-B6 mahimong maoy hinungdan sa suliran, nga nagpahinabo ug diyutayng depresyon sa pipila.
Czech[cs]
Podle jiné studie je možná kořenem problému nedostatek vitamínu B6, který u některých žen způsobuje mírnou depresi.
Danish[da]
Ifølge en anden undersøgelse kunne problemet skyldes mangel på B6-vitamin, der hos nogle forårsager mild depression.
German[de]
Eine andere Studie läßt vermuten, daß ein Mangel an Vitamin B6 die Wurzel des Übels ist und bei manchen leichte Depressionen verursacht.
Greek[el]
Μια άλλη μελέτη υποστήριξε ότι η έλλειψη βιταμίνης Β6 μπορεί να βρίσκεται στη ρίζα του προβλήματος, προκαλώντας σε μερικές γυναίκες κατάθλιψη ήπιας μορφής.
English[en]
Another study suggested that a vitamin-B6 deficiency may be at the root of the problem, causing mild depression in some.
Spanish[es]
Otro estudio indicaba que el problema puede radicar en una deficiencia de vitamina B6 que en ciertos casos ocasiona depresión leve.
Estonian[et]
Teise uurimuse järgi võib probleemi põhjuseks olla B6-vitamiini puudus, mis mõningatel kergekujulist masendust tekitab.
Finnish[fi]
Erään toisen tutkimuksen mukaan ongelman ydin saattaa olla B6-vitamiinin puute, joka aiheuttaa joillekuille lievää masennusta.
French[fr]
D’autres travaux laissent entendre que le problème serait dû à un déficit en vitamine B6, responsable chez certaines femmes d’une légère dépression.
Hebrew[he]
מחקר אחר מעלה את האפשרות, ששורש הבעיה נעוץ בחוסר ויטמין 6B (פירידוקסין), דבר המעורר דיכאון קל אצל אחדות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pagtuon nagpahangop nga ang kakulang sa bitamina-B6 mahimo ginatunaan sang problema, nagatuga sing haganhagan nga kapung-aw sa iban.
Croatian[hr]
Jedno drugo istraživanje ukazalo je na to da bi nedostatak vitamina B6 mogao biti temeljni uzrok problemu, uzrokujući kod nekih žena blage depresije.
Hungarian[hu]
Egy másik tanulmány arra engedett következtetni, hogy a B6-vitamin hiánya lehet a probléma gyökere, mely egyeseknél enyhe depressziót okoz.
Iloko[ilo]
Kinuna ti sabali pay a panagadal a ti kurang a bitamina-B6 ti mabalin a makagapu ti problema, a mangpataud iti kalalainganna a panagleddaang iti dadduma.
Italian[it]
Un altro studio avanzava l’idea che alla radice del problema potrebbe esserci una carenza di vitamina B6, che causerebbe in alcune donne una leggera forma di depressione.
Japanese[ja]
別の研究は,ビタミンB6の欠乏が問題の根本にあって,ある人々に軽い抑うつ状態をもたらしているのではないかとしています。
Korean[ko]
또 다른 연구는 비타민 B6 결핍증이 문제의 근원이 되어 일부 사람들에게 가벼운 우울증을 일으킬 수 있음을 시사하였다.
Malayalam[ml]
ചിലരിൽ നേരിയ വിഷാദം ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് വൈറ്റമിൻ B6-ന്റെ കുറവ് ഒരു മൂലകാരണമായേക്കാമെന്നു മറ്റൊരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En annen undersøkelse tyder på at problemet kan bunne i mangel på vitamin B6. Det kan forårsake nedtrykthet hos noen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e šišintše gore tlhaelelo ya vitamin B6 e ka ba modu wa bothata, yeo e bakago kgateletšego go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwina kunasonyeza kuti chochititsa vutolo chingakhale kusoŵa vitameni-B6, komachititsa ena tondovi pang’ono.
Polish[pl]
Inne badania pozwalają przypuszczać, że jedną z przyczyn dolegliwości jest brak witaminy B6, wywołujący u niektórych kobiet lekką depresję.
Portuguese[pt]
Outro estudo sugeriu que a deficiência de vitamina B6 pode ser a causa do problema, provocando depressão branda em algumas mulheres.
Romanian[ro]
Un alt studiu sugerează că o carenţă de vitamina B6 ar putea fi rădăcina problemei, acest lucru generând în unele cazuri o uşoară depresie.
Russian[ru]
На основании другого исследования предполагают, что проблема может возникать из-за недостатка витамина B6, в результате чего некоторые испытывают легкую форму депрессии.
Slovak[sk]
Iná štúdia uvádza, že príčinou problému môže byť nedostatok vitamínu B6, čo u niektorých žien zapríčiňuje miernu depresiu.
Slovenian[sl]
Po neki drugi raziskavi pa bi bila lahko korenina problema pomanjkanje vitamina B6, kar bi lahko pri nekaterih povzročilo blažjo depresijo.
Serbian[sr]
Drugo istraživanje je sugerisalo da nedostatak vitamina B6 može biti koren problema tako što izaziva blagu depresiju kod nekih.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e ile ea bontša hore ho haella ha vitamin-B6 e ka ba motso oa bothata, ha baka ho tepella maikutlo ho sa tebang ho ba bang.
Swedish[sv]
En annan undersökning tyder på att brist på vitamin B6 kan vara en bidragande orsak och ge upphov till lindrig depression hos somliga kvinnor.
Swahili[sw]
Uchunguzi mwingine ulidokeza kwamba ukosefu wa vitamini-B6 huenda ukawa kichochezi cha tatizo hilo, ukisababisha kadiri fulani ya mshuko-moyo katika wengine.
Tamil[ta]
விட்டமின்-B6 குறைவு அந்தப் பிரச்சினையின் மூல காரணமாக இருக்கக்கூடும் என்றும் அது சிலருக்கு லேசான மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது என்றும் மற்றொரு ஆய்வு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
కొందరికి తక్కువ కృంగుదల కలిగిస్తూ, విటమిన్-బి6 లోపించడమే అసలు సమస్యకు కారణం కావచ్చునని మరో అధ్యయనం నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng isang pagsusuri na ang kakulangan sa bitamina B6 ay maaaring ang ugat ng suliranin, na sanhi ng di-gaanong malubhang panlulumo kung minsan.
Tswana[tn]
Patlisiso e nngwe yone e akantsha gore go tlhaela dibitamine tsa B6 e ka nna ya bo e le gone go go bakang bothata jono, go dira gore batho ba bangwe ba tshwenyege thata mo maikutlong.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wu ringanyete leswaku nkayivelo wa vhitamini-B6 wu nga wona xiphiqo-nkulu, wu vanga gomenyana eka van’wana.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo kyerɛe sɛ vitamin-B6 a obi nnya no sɛnea ɛsɛ betumi ayɛ ade a ɛde ɔhaw no ba, na ɛma ebinom yɛ basaa kakra.
Ukrainian[uk]
Інше дослідження висунуло думку, що коренем проблеми може бути нестача вітаміну В6, яка в декого викликає легку депресію.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lwabonisa ukuba ukunqongophala kukavithamini-B6 kusenokuba ngunobangela wengxaki, kubangela udandatheko olungephi kwamanye.
Chinese[zh]
另一项研究则表示,缺乏维生素B6也许是难题的根由,以致使有些妇女经历轻微的抑郁症。
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola kwabonisa ukuthi ukuntuleka kuka-vithamini-B6 kungase kube umnyombo walenkinga, okubangela ukucindezeleka okuncane kwabanye.