Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe drink Sion “die melk van nasies” en suig hulle aan “die bors van konings”?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60:16) ጽዮን ‘የአሕዛብን ወተት’ የጠጣችውና ‘የነገሥታትን ጡት’ የጠባችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:١٦) فكيف تتغذى صهيون الرمزية ‹بلبن الامم› وترضع «ثدِيَّ الملوك»؟
Assamese[as]
(যিচয়া ৬০:১৬) চিয়োনে কেনেকৈ “জাতিবিলাকৰ দুগ্ধ পান” আৰু “ৰজাবিলাকৰ স্তন” চুহিছে?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:16) Paano an Sion nabubuhay sa “gatas kan mga nasyon” asin nagsususo “sa daghan nin mga hade”?
Bemba[bem]
(Esaya 60:16) Sioni onka shani “ibele lya nko” no koonka “ibele lya shamfumu”?
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:16) Как Сион се храни от „млякото на народите“ и суче „от гърдите на царете“?
Bislama[bi]
Nao long taem ya, bambae yufala i save we mi mi Hae God, mi nao mi God blong paoa, mo mi God blong yufala, we oltaem mi stap sevem yufala, mi stap mekem yufala i fri.” (Aesea 60:16) ?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:১৬) কিন্তু, কীভাবে সিয়োন “জাতিগণের দুগ্ধ” পান এবং “রাজগণের স্তন” চুষে থাকে?
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:16) Sa unsang paagi ang Zion mosuso “sa gatas sa kanasoran” ug mosuso sa “dughan sa mga hari”?
Chuukese[chk]
(Aisea 60: 16, NW) Ifa ussun Saion a ukun seni “milikin ekkewe muu” me tuttumuri “oupun ekkewe king”?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 60:16) Konman ki Siyon i nouri lo “dile bann nasyon” e sis “tete bann lerwa”?
Czech[cs]
(Izajáš 60:16) V jakém smyslu Sion pije „mléko národů“ a saje „prsy králů“?
Danish[da]
(Esajas 60:16) Hvordan nyder Zion gavn af „nationernes mælk“ og dier „kongers bryst“?
German[de]
Inwiefern ernährt sich Zion von der „Milch der Nationen“ und saugt an „der Brust von Königen“?
Ewe[ee]
(Yesaya 60:16) Aleke Zion ‘no dukɔwo ƒe notsii’ heno “fiawo ƒe noe”?
Efik[efi]
(Isaiah 60:16) Didie ke Zion awap “mmọn̄ eba mme idụt” onyụn̄ awap “eba ndidem”?
Greek[el]
(Ησαΐας 60:16) Πώς τρέφεται η Σιών με «το γάλα των εθνών» και πώς θηλάζει «από το στήθος βασιλιάδων»;
English[en]
(Isaiah 60:16) How does Zion feed on “the milk of nations” and suck “the breast of kings”?
Spanish[es]
¿Cómo se alimenta Sión de “la leche de naciones” y mama “el pecho de reyes”?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۰:۱۶) صَهْیُون چگونه ‹شیر امّتها و پستانهای پادشاهان را مکیده است›؟
Fijian[fj]
(Aisea 60:16) E sucuma vakacava o Saioni na “nodra wai-ni-sucu na veimatanitu tani” kei na “sucudra na tui”?
Ga[gaa]
(Yesaia 60:16) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Zion nu “jeŋmaji afufɔ” ni eye “maŋtsɛmɛi akpokuai” lɛ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 60:16) E a kanga Tion ni “mammaa rannimammaia botanaomata ma ni mammaa naba rannimammani banibania uea”?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૦:૧૬) કઈ રીતે સિયોન ‘વિદેશીઓનું દૂધ ચૂસે’ છે અને “રાજાઓના થાને” ધાવે છે?
Gun[guw]
(Isaia 60:16) Nawẹ Ziọni nù ‘yìnnọ akọta lẹ tọn’ bo nọ́ “anọ́ ahọlu lẹ tọn” gbọn?
Hausa[ha]
(Ishaya 60:16) Ta yaya Sihiyona ta sha “nonon al’ummai” kuma ta tsotsi “maman sarakuna”?
Hebrew[he]
כיצד יונקת ציון ”חלב גויים” ואת ’שָד המלכים’?
Hindi[hi]
(यशायाह 60:16) लेकिन इसका मतलब क्या है कि सिय्योन “अन्यजातियों का दूध” पीएगी और “राजाओं की छातियां” चूसेगी?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:16) Paano ‘ginsuso [sang Sion] ang gatas sang mga pungsod’ kag ‘ang suso sang mga hari’?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60: 16, NW ) Siona be edena dala ai “bese idauidau edia ratana” bona ‘king taudia edia ratana ia topoa’?
Croatian[hr]
I znat ćeš da sam ja, Jahve, Spasitelj tvoj, Silni Jakovljev, tvoj Otkupitelj” (Izaija 60:16, St).
Armenian[hy]
16)։ Ինչպե՞ս է Սիոնը սնվում ‘ազգերի կաթից’ ու ծծում «թագաւորների ստինքը»։
Indonesian[id]
(Yesaya 60:16) Bagaimana Zion minum ”susu bangsa-bangsa” dan mengisap ”buah dada raja-raja”?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:16) Olee otú Zaịọn si na-aṅụ “mmiri ara nke mba dị iche iche” ma na-amị “ara ndị eze”?
Iloko[ilo]
(Isaias 60:16) Kasano a ti Sion pagtaraonna “ti gatas dagiti nasion” ken susopenna “ti barukong ti ar-ari”?
Icelandic[is]
(Jesaja 60:16) Hvernig mun Síon „drekka mjólk þjóðanna“ og „sjúga brjóst konunganna“?
Isoko[iso]
(Aizaya 60:16) Ẹvẹ Zayọn ọ be rọ rehọ ‘ame-ivie erẹwho na’ kuoma je “vieivie ivie”?
Italian[it]
(Isaia 60:16) In che modo Sion si nutre del “latte delle nazioni” e succhia “il petto dei re”?
Japanese[ja]
イザヤ 60:16)シオンはどのように「諸国民の乳」を取り入れ,「王たちの乳房」を吸うのでしょうか。
Kongo[kg]
(Yezaya 60:16) Inki mutindu ‘bantu yonso ya nsi-ntoto ke sansa Sioni bonso mwana na bo’ mpi ‘bantotila na bo ke disa yandi na kimvwama na bo’?
Kazakh[kk]
Мен, Жақып сиынған құдіретті Құдай, сені құтқарып, қорғайтын Қамқоршың боламын” (Ишая 60:16).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:16) ಜನಾಂಗಗಳ ಮೊಲೆಹಾಲನ್ನು ಚೀಯೋನು ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು “ರಾಜರು” ಅವರಿಗೆ “ಮೊಲೆಯೂಡಿಸುವದು” ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(이사야 60:16) 시온은 어떻게 “여러 나라 사람들의 젖”을 먹고 “왕들의 젖”을 빱니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 60:16) Nanchi Ziona “ukamwa ku mabele a mikoka ya bantu” ne “kumabele a bamfumu” byepi?
Ganda[lg]
(Isaaya 60:16) Sayuuni alinywa atya “amata ag’amawanga” era n’ayonka “[n’]amabeere ga bakabaka”?
Lingala[ln]
(Yisaya 60:16) Ndenge nini Siona ezali komɛla “mabɛlɛ ya mabota” mpe komɛla “mabɛlɛ ya mikonzi”?
Lozi[loz]
(Isaya 60:16) Sione u anya cwañi “mabisi a macaba” ni ku anya “mazwele a malena”?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 60:16) Kaip Sionas maitinasi „tautų pienu“ ir žinda „karališkas krūtis“?
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:16) I muswelo’ka “ukāmwa [Ziona] mabele a mizo” ne “mabele a balopwe”?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:16) Mmu mushindu kayi mudi Siona wamua “mabele a bisamba bia bantu” ne ‘a bakalenge’?
Luvale[lue]
(Isaya 60:16) Uno Zeyone namwenga ngachilihi ‘mavele avaka-mafuchi nakumavele avamyangana’?
Lushai[lus]
(Isaia 60:16) Engtin nge Zion chuan ‘hnam tin hnutetui a fawh’ a, ‘lalho hnute a hnêk’?
Morisyen[mfe]
(Izai 60:16) Kuma eski Syon bwar “dile bann nasyon” ek tet “sin bann lerwa”?
Malagasy[mg]
(Isaia 60:16) Ahoana no inonoan’i Ziona “amin’ny jentilisa” sy “amin’ny mpanjaka”?
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:16) Ewi wãwen an Zion idak “milk an ro dri ailiñ ko” im ninnini “tin kiñ ro”?
Macedonian[mk]
И ќе знаеш дека Сум Јас, Господ, твој Спасител, Јакововиот Силен, твој Искупител“ (Исаија 60:16).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:16) സീയോൻ എങ്ങനെയാണ് ‘ജാതികളുടെ പാലും’ “രാജാക്കന്മാരുടെ മുല”യും കുടിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгэхэд ЭЗЭН Би бол чиний Аврагч, чиний Чөлөөлөгч, Иаковын Хүчит Нэгэн мөн болохыг чи мэднэ» гэж хэлсэн (Исаиа 60:16).
Mòoré[mos]
(Ezai 60:16) Wãn to la Siõ na n yũ “buud a taab bĩisim” la a yẽsem “rĩm dãmb bĩisa”?
Marathi[mr]
(यशया ६०:१६) सियोन कोणत्या अर्थाने ‘राष्ट्रांचे दूध शोषून घेते’ व ‘राजांचे स्तन चोखते?’
Maltese[mt]
(Isaija 60:16) Sijon kif terdaʼ “ħalib il- ġnus” u titmantna minn “sider is- slaten”?
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 16) Hvordan dier Sion «nasjonenes melk» og «kongers bryst»?
Nepali[ne]
(यशैया ६०:१६) सियोनले कसरी “जाति जातिहरूका दूध र राजाहरूको थुन चुस्नेछ”?
Niuean[niu]
(Isaia 60:16) Fagai fefe a Siona ke he “puke huhu he tau motu kehe” mo e kai “e tau huhu he tau patuiki”?
Dutch[nl]
Hoe voedt Sion zich met „de melk van natiën” en zuigt ze „aan de borst van koningen”?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60: 16, PK) Ke bjang Tsione e anyago “mafsi a baditšhaba” le go anya “mabele a bahumagadi”?
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:16) Kodi Ziyoni wayamwa bwanji “mkaka wa amitundu” ndi kuyamwanso “bere la mafumu”?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:16) ਸੀਯੋਨ “ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ” ਅਤੇ “ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਛਾਤੀ” ਕਿਵੇਂ ਚੁੰਘਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:16) Panon a manatagano so Sion ed “gatas na saray nasyon” tan sopsopen “so pagew na saray arari”?
Papiamento[pap]
(Isaías 60:16) Den ki sentido Síon ta “chupa lechi di nashonnan” i “pechu di reinan”?
Pijin[pis]
(Isaiah 60:16) Hao nao Zion kaikaim “milk bilong olketa nation” and susum “susu bilong olketa king”?
Polish[pl]
W jakim sensie Syjon karmi się „mlekiem narodów” i ssie „pierś królów”?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:16) Ni karasaras, iaduwen Saion kin nim “milik en wehi kan” oh “dihdi milik sang rehn nanmwarki kan”?
Portuguese[pt]
(Isaías 60:16) Em que sentido Sião se alimenta do “leite de nações” e mama “aos peitos de reis”?
Rundi[rn]
(Yesaya 60:16) Siyoni yonka gute “amaberebere y’amahanga” kandi yonka gute “amabere y’abami”?
Romanian[ro]
În ce sens se hrăneşte Sionul cu „laptele popoarelor“ şi „suge sânul împăraţilor“?
Russian[ru]
В каком смысле Сион питается «молоком народов» и сосет «груди царские»?
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:16) සියොන් “ජාතීන්ගේ කිරි” උරා බොන්නේ කෙසේද? ඒ වගේම “රජුන්ගේ තන” උරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:16) V akom zmysle sa Sion živí ‚mliekom národov‘ a cicia „prsia kráľov“?
Slovenian[sl]
(Izaija 60:16, SSP) Kako se Sion hrani z ‚mlekom narodov‘ in sesa »prsi kraljev«?
Samoan[sm]
(Isaia 60:16) E faapefea ona fafaga Siona i le “suāsusu o nuu ese” ma susu i “susu o tupu”?
Shona[sn]
(Isaya 60:16) Ziyoni rinonwa sei “mukaka wamarudzi” nokuyamwa “mazamu amadzimambo”?
Albanian[sq]
(Isaia 60:16) Në ç’mënyrë Sioni është ushqyer me «qumështin e kombeve» dhe ka thithur «gjoksin e mbretërve»?
Serbian[sr]
Kako se Sion hrani na ’mleku naroda‘ i kako sisa ’sise kraljevske‘?
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:16) Sione e iphepa ka “lebese la lichaba” le ho “anya matsoele a marena” joang?
Swedish[sv]
(Jesaja 60:16) Hur livnär sig Sion på ”nationernas mjölk” och diar ”kungars bröst”?
Swahili[sw]
(Isaya 60:16) Sayuni hunyonya “maziwa ya mataifa” na “matiti ya wafalme” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:16) Sayuni hunyonya “maziwa ya mataifa” na “matiti ya wafalme” jinsi gani?
Telugu[te]
(యెషయా 60: 16) సీయోను ఎలా “జనముల పాలు కుడిచి,” “రాజుల చంటి పాలు” త్రాగుతుంది?
Thai[th]
(ยะซายา 60:16) ซีโอน ได้ “ดูด น้ํา นม ของ ประชาชาติ” และ ดูด จาก “อก ของ กษัตริย์” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:16) ጽዮን ‘ጸባ ኣህዛብን ኣጥባት ነገስታትን’ እትጠቡ ብኸመይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:16) Shion ma “atumba a akuraior shi a “ambe atumba a utor” nena?
Tagalog[tl]
(Isaias 60:16) Paano iinumin ng Sion “ang gatas ng mga bansa” at sususuhan “ang suso ng mga hari”?
Tetela[tll]
(Isaya 60:16) Ngande wahomba Siɔna ndɛ ‘diangɔ dia wedja’ ndo ndɛ diangɔ dia “khumi ya dikanga” na?
Tswana[tn]
(Isaia 60:16) Siona o anya “mashi a ditšhaba” le “mabele a dikgosi” jang?
Tongan[to]
(Aisea 60:16) ‘Oku anga-fēfē ‘a e kai ‘a Saione ‘i he “hu‘akau ‘ani pule‘anga” pea huhu “ ‘ani huhu ‘oni tu‘i”?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:16) Ino mbuti Zioni mbwalya “malili aabamasi” alimwi akunyonka “inkolo zyabami”?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:16) Olsem wanem Saion i kisim “ol gutpela gutpela samting long ol arapela kantri” na kisim ‘ol naispela samting bilong ol king’?
Turkish[tr]
(İşaya 60:16) Onlar nasıl “milletlerin sütü” ile besleniyor ve “kıralların memelerini” emiyor?
Tsonga[ts]
(Esaya 60:16) Xana Siyoni u “an’wa ntswamba wa matiko” a tlhela a an’wa “mavele ya tihosi” hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
(Yesaya 60:16) Kasi Ziyoni ‘wawonka wuli suru la ŵamitundu’ na “konka mabere gha mathemba”?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 60:16) E ‘tausi faka‵lei’ pefea ne ‘malo mo tupu’ a Siona “e pela mo te matua tela e onoono fakalei ki tena tama”?
Twi[tw]
(Yesaia 60:16) Ɔkwan bɛn so na Sion num “amanaman nufu” na onum “ahene mpokua”?
Tahitian[ty]
(Isaia 60:16) E nafea Ziona ia inu i “te û no te mau fenua” e ia ote i “te û o te hui arii”?
Umbundu[umb]
(Isaya 60:16) Ndamupi Siono a siata oku nyama “asenjele olofeka” kuenda ‘oku tekuiwa lavele olosoma’?
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۱۶) صیون کس مفہوم میں ”قوموں کا دودھ“ پیتی اور ”بادشاہوں کی چھاتی“ چُوستی ہے؟
Venda[ve]
(Yesaya 60:16) Tsioni wo mama “ḓamu ḽa dzitshakha” na “maḓamu a mahosi” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:16) Paonan-o nakaon an Sion han “gatas han mga nasud” ngan nasupsop ha “dughan han kahadian”?
Wallisian[wls]
(Isaia 60:16) ʼE kai feafeaʼi e Sione “te huʼa pipi ʼo te ʼu puleʼaga” pea mo huhu “te fatafata ʼo te ʼu hau”?
Xhosa[xh]
(Isaya 60:16) IZiyon iye ‘yalwanya njani ubisi lweentlanga’ yaze yawanya njani “amabele ookumkani”?
Yapese[yap]
(Isaiah 60:16) Uw rogon ni ma unum Zion e “milik rok e pi nam” me “tathuth rok e pi pilung”?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:16) Báwo ni Síónì ṣe ń “fa wàrà àwọn orílẹ̀-èdè mu,” tó sì ń “mu ọmú àwọn ọba”?
Chinese[zh]
以赛亚书60:16)锡安怎样“吃万国的奶”“吮列王的乳汁”呢?
Zande[zne]
(Yesaya 60:16) Wai Siona “ambíra gu mamuanya nga ga arikaaboro” na kini ha “mamu abakindo”?
Zulu[zu]
(Isaya 60:16) ISiyoni liluncela kanjani “ubisi lwezizwe” “namabele amakhosi”?