Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet na die mier gaan vir ’n les en wys word.
Arabic[ar]
فينبغي ان يذهب الى النملة ليأخذ درسا ويصير حكيما.
Azerbaijani[az]
Çalışqan adam isə hər zaman müvəffəq olacaqdır!
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siya moadto sa olmigas alang sa leksiyon ug mahimong maalamon.
Czech[cs]
Měl by si jít pro poučení k mravenci a zmoudřet.
Danish[da]
Han bør gå til myren for at lære af den og blive vís.
German[de]
Er sollte zur Ameise gehen, um eine Lehre zu erhalten und weise zu werden.
Greek[el]
Αυτός θα έπρεπε να πάει στο μυρμήγκι για να πάρει μαθήματα και να γίνει σοφός.
English[en]
He should go to the ant for a lesson and become wise.
Spanish[es]
Debe ir a la hormiga para recibir una lección y hacerse sabia.
Finnish[fi]
Hänen tulisi mennä muurahaisen luokse oppiakseen ja tullakseen viisaaksi.
French[fr]
Il conviendrait qu’il aille vers la fourmi pour apprendre et devenir sage.
Croatian[hr]
Takav bi trebao otići k mravu i naučiti nešto od njega, pa će postati mudar.
Armenian[hy]
Ծույլը պետք է գնա մրջյունի մոտ ու նրանից սովորի, որպեսզի իմաստուն դառնա։
Indonesian[id]
Ia seharusnya pergi kepada semut untuk mendapat pelajaran dan menjadi bijaksana.
Iloko[ilo]
Mapan koma ken kuton tapno maleksion ket sumirib.
Italian[it]
Egli dovrebbe andare dalla formica per divenire saggio.
Georgian[ka]
ის ჭიანჭველასთან უნდა მივიდეს, დააკვირდეს მას და დაბრძენდეს.
Lingala[ln]
Asengeli kokende epai na nsɛlɛlɛ mpo na kozwa liteya mpe kokóma na mayele.
Lozi[loz]
A ye kwa butwa kuli a y’o ituta ni ku talifa.
Malagasy[mg]
Tokony handeha any amin’ny vitsika izy hahita fianarana ka ho hendry.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു പാഠം പഠിക്കുന്നതിന് ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകുകയും ജ്ഞാനിയായിത്തീരുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Han bør gå til mauren og lære av den og bli vis.
Dutch[nl]
Hij dient naar de mier te gaan om een lesje te leren en wijs te worden.
Polish[pl]
Powinien pójść do mrówki, aby się czegoś nauczyć i nabyć mądrości.
Portuguese[pt]
Ele devia ir ter com a formiga para aprender uma lição e se tornar sábio.
Romanian[ro]
Lui i se spune să ia lecţii de la furnică pentru a deveni înţelept.
Russian[ru]
Ему следует пойти к муравью, чтобы научиться мудрости.
Slovak[sk]
Mal by sa poučiť od mravca a zmúdrieť.
Slovenian[sl]
K mravlji bi moral iti v uk, pa bi ga kmalu zmodrilo.
Shona[sn]
Inofanira kuenda kumujuru nokuda kwechifundo ndokuva yakachenjera.
Albanian[sq]
Ai duhet të shkojë te milingona për të mësuar prej saj e për t’u bërë i mençur.
Serbian[sr]
On treba da ode k mravu i da nauči nešto od njega, pa će postati mudar.
Southern Sotho[st]
O lokela ho ea ho bohloa hore bo mo rute ’me a hlalefe.
Swedish[sv]
Han bör gå till myran för att lära och bli vis.
Swahili[sw]
Apaswa kwenda kwa sisimizi akapate somo na kuwa na hekima.
Thai[th]
เขา ควร ไป ดู บทเรียน จาก มด และ เป็น คน ฉลาด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dapat siyang pumaroon sa langgam upang matuto at maging pantas.
Tswana[tn]
O tshwanetse go ya go ithuta mo tshoswaneng mme a nne botlhale.
Turkish[tr]
Tembel kişi karıncadan ders almalı ve hikmet kazanmalıdır.
Tsonga[ts]
Ri fanele ku ya eka vusokoti ku ya kuma dyondzo ivi ri tlhariha.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia hi‘o i te ro ia roaa mai te haapiiraa e ia riro ei taata paari.
Xhosa[xh]
Ufanele aye embovaneni ukuze afunde isifundo aze alumke.
Chinese[zh]
这样的人应该从蚂蚁学得教训而成为明智。
Zulu[zu]
Kumelwe aye entuthwaneni ukuze athole isifundo futhi ahlakaniphe.