Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a bɔɔ mɔde kaa a maa nu si fɔfɔɛ nɛ nimli nɛ ɔmɛ a kpɛti nɔ fɛɛ nɔ ngɛ mi ɔ sisi konɛ a nyɛ nɛ a fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ kɛ ha mɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Hulle probeer eerder om elke persoon beter te verstaan sodat hulle sy hart met die Koninkryksboodskap kan bereik.
Southern Altai[alt]
Карын олор кажы ла кижини оҥдоорго ло улуска Каандык керегинде јарды алынарга болужат.
Alur[alz]
Ento giii nineno ng’atuman nia pire tek; eno ketho ging’eyo kite ma gicopo konyo ko dhanu dupa kara giwinj rwonglembe mi Ker yot yot.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለእያንዳንዱ ሰው ትኩረት በመስጠት ምሥራቹን የግለሰቡን ልብ በሚነካ መንገድ ለማቅረብ መጣር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
بَلْ يَجْتَهِدُونَ لِيَتَفَهَّمُوا كُلَّ فَرْدٍ كَيْ يَمَسُّوا قَلْبَهُ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, xoş xəbərin bu insanların ürəyində kök salması üçün hər kəsə fərdi yanaşırlar.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, улар, һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итергә ярҙам итер өсөн, һәр кешене аңларға тырыша.
Basaa[bas]
Ndi, ba nyéñ le nwin u Ane u tihba ñem u hiki mut.
Central Bikol[bcl]
Imbes, hinihinguwa nindang masabutan an sitwasyon kan lambang indibidwal tanganing maabot kan mensahe kan Kahadian an saiyang puso.
Bemba[bem]
Lelo bafwile ukulafwaisha ukubeshiba bwino pa kuti beshibe ifyo bengacita pa kuti balebafika pa mutima ilyo balebasambilisha pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Те се опитват да опознаят човека, така че да достигнат сърцето му с посланието за Царството.
Bini[bin]
Ma keghi hia vbe odẹ ke odẹ ne iyẹn nọ maan ọghe ẹmwata sẹ ekhọe ọghe emwa ne ima kporhu ma.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তারা প্রত্যেক ব্যক্তিকে বোঝার চেষ্টা করে, যাতে তারা ঈশ্বরের রাজ্যের বার্তা গ্রহণ করার জন্য যতটা সম্ভব বেশি লোককে সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ba yiane jeñe na, be tebe été bôte bete, a yen avale be ne bo na, benya mejôô be nambe be minlem.
Belize Kriol English[bzj]
Insteda dat, dehn chrai fi andastan eech persn soh dehn ku reech dehn haat wid di gud nyooz a di Kingdom.
Catalan[ca]
Al contrari, si volem que el missatge del Regne els hi arribi al cor, ens hem d’interessar personalment per cadascuna d’elles.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, áfaaguatiña lun gunfuranda hamaniña kada gürigia gayara láamuga lachülürün inarüni tidoun hanigi.
Kaqchikel[cak]
Y rma riʼ nkitäj kiqʼij rchë nkitamaj ri kichʼaʼäl chqä ri ki-costumbres ri winäq rchë yekitoʼ nkitamaj ruwäch Jehová.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gusto nilang masabtan ang matag tawo aron matandog kini sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Každého člověka berou jako jednotlivce a snaží se mu pomoct, aby přijal dobrou zprávu o Království.
Chol[ctu]
Miʼ chaʼleñob wersa chaʼan miʼ chʼʌmbeñob isujm ti jujuntiquil jiñi quixtañujob chaʼan miʼ mejlel i coltañob i jacʼob jiñi wen tʼan.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, вӗсем кашни ҫынна ӑнланма тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хыпара йышӑнма пулӑшасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
De prøver derimod at forstå hver enkelt person og nå hans eller hendes hjerte.
German[de]
Vielmehr geht es darum, den Einzelnen zu verstehen, um sein Herz mit der Königreichsbotschaft anzusprechen.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge nēn hoan ǂam-ai ra dītsâ mâ khoe-i hoa-i di ǂhâsiga ǁnâuǃāsa în nēs ǃnâ-ū Gaosib ǃgâiǂhôasa aoǁnâ ǁkhā.
Duala[dua]
O diwengisan, ba mabola me̱se̱ ná ba so̱ṅtane̱ moto te̱ o bwam ba jongwane̱ mo̱ ná mwe̱ndi ma Janea mu tape mo̱ mulema.
Jula[dyu]
U yɛrɛ b’a ɲini ka mɔgɔ kelen kelen bɛɛ faamu walisa ka se ka mɔgɔ caamanba dɛmɛ u ka sɔn Masaya kibaro diiman ma.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, wodzea agbagba be yewoase nu gɔme na ame sia ame ale be yewoate ŋu akpe ɖe wo ŋu woaxɔ Fiaɖuƒegbedeasia.
Efik[efi]
Utu ke oro, akpana mmọ ẹdomo ndifiọk n̄kpọ mban̄a owo kiet kiet man mmọ ẹkeme ndinam ikọ Abasi an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Απεναντίας, προσπαθούν να καταλάβουν κάθε άτομο ώστε να αγγίξουν την καρδιά του με το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Rather, they seek to understand each individual in order to reach his heart with the Kingdom message.
Spanish[es]
Al contrario, tratan de comprender a cada persona a fin de saber cómo ayudarla a aceptar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Selle asemel peaksid nad siiralt püüdma igaüht mõista, et aidata tal kuningriigisõnum vastu võtta.
Persian[fa]
بلکه باید تلاش کنند با خصوصیات هر شخص آشنا شوند تا بتوانند پیام پادشاهی را برای او معقول و دلنشین سازند.
Finnish[fi]
Sen sijaan he pyrkivät ymmärtämään jokaista yksilöä ja kertomaan hänelle valtakunnan sanomaa vetoavasti.
Fijian[fj]
Ia eda na saga meda kilai ira yadua me rawa ni uqeta na lomadra na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, ye nɔ ba na mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ mɛ ɖokpo ɖokpo tɔn mɛ, bo na mɔ tɛn dó bló bɔ wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn na byɔ ayixa yetɔn mɛ.
French[fr]
Ils cherchent plutôt à comprendre les besoins de chacune d’elles, afin de les aider à accepter le message du Royaume.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaanu mɛi ni amɛshiɛɔ amɛhãa lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ shishi, koni no awa amɛ ni amɛnyɛ amɛshɛ mɔ lɛ tsui he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo plito ka chèché a konprann chakmoun, pou pé sa touché kè a yo èvè mésaj a Wayòm-la.
Guarani[gn]
Upéva rangue, oñehaʼã ontende káda únope ikatu hag̃uáicha oipytyvõ chupekuéra oasepta hag̃ua pe mensáhe oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેઓ તો દરેક વ્યક્તિને સમજવાનો પ્રયત્ન કરે છે, જેથી રાજ્યનો સંદેશો તેના દિલ સુધી પહોંચાડી શકે.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ tẹnpọn nado mọnukunnujẹ pọndohlan mẹdopodopo tọn mẹ, nado sọgan jẹ ahun yetọn mẹ po owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn po.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, tätre nitre itire itire ye töi mike nüke gare jai ne kwe kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä kadre ngäbiti kwetre.
Hausa[ha]
A maimakon haka, sun yi ƙoƙari don su fahimci kowane mutum kuma su koya masa game da Mulkin Allah a hanyar da za ta ratsa zuciyarsa.
Hebrew[he]
במקום לעשות כן, עליהם לנסות להבין כל אדם כפרט כדי להגיע לליבו באמצעות מסר המלכות.
Hindi[hi]
इसके बजाय वे हर इंसान को समझने की कोशिश करते हैं, ताकि राज का संदेश स्वीकार करने में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों की मदद कर सकें।
Hiri Motu[ho]
To, namona be dala idia tahua Basileia ena sivarai namona amo kamonai tauna ena kudouna idia hamarerea totona.
Croatian[hr]
Naprotiv, trude se razumjeti svaku osobu kako bi joj mogli pomoći da prihvati dobru vijest.
Haitian[ht]
Okontrè, yo chèche konprann chak moun yon fason pou yo fè mesaj Wayòm nan touche kè yo.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց օգնող Վկաները երբեք չպետք է կարծեն, թե նրանցից բարձր են, այլ պետք է փորձեն հասկանալ յուրաքանչյուր անհատի եւ Թագավորության լուրը նրա սրտին հասցնել։
Western Armenian[hyw]
Հապա՝ իւրաքանչիւր անհատ իւրայատուկ նկատելով՝ կը ջանան կարելի եղածին չափ շատ մարդոց օգնել Թագաւորութեան պատգամը ընդունելու։
Ibanag[ibg]
Mappursigi lallagu ira nga alippawatan i kada indibidual tapenu madde i futuna gukaban na mensahe na Pappatulan.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berupaya memahami setiap orang supaya bisa membantu sebanyak mungkin orang menerima berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Kama, ha na-agbalị ịghọta onye nke ọ bụla nke ọma ka ha nwee ike ime ka ozi ọma Alaeze ruo ya n’obi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikagumaanda a tarusan ti tunggal indibidual tapno maidanonda iti pusona ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir reyna öllu heldur að setja sig í spor hvers og eins svo að fagnaðarerindið geti náð til hjartans.
Isoko[iso]
Ukpoye, a rẹ daoma riẹ oghẹrẹ nọ omomọvo ọ rrọ re a ta usiuwoma kẹe evaọ edhere nọ o re duobọtei.
Italian[it]
Al contrario, cercano di capire ogni singolo individuo in modo da aiutarlo ad accettare il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი ცდილობენ, რომ გაუგონ თითოეულ ადამიანს, რათა სამეფოს ცნობა მათ გულამდე მიიტანონ.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, nũseo makatataa kũelewa kĩla mũndũ e weka mateũmũkonany’a na mbaĩ ĩla umĩte nĩ kana mamũtetheesye etĩkĩle ũvoo wa Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pañakɩ pana se panɩɩ paa weyi lɛ ɛ-tɔm taa nɛ pɩsa nɛ pasɩnɩ-ɩ nɛ Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ tukuni ɛ-laŋɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di kel-li, es ta tenta ntende kada algen, asi pa es sabe kal ki é midjór manera di toka ses korason ku mensaji di Reinu.
Kongo[kg]
Kansi bo ke sosaka kubakisa mawi ya konso muntu sambu na kusadisa bantu mingi na kundima nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, merutanagĩria gũtaũkĩrũo nĩ mũndũ ũrĩa makora nĩguo mahote kũmũhe ndũmĩrĩri ya Ũthamaki na njĩra ĩkũhutia ngoro yake.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ohadi kendabala okuuda ko onghalo yomunhu keshe opo di dule okuhanga omutima waye netumwalaka lOuhamba.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려 왕국 소식이 그들의 마음에 이르도록 돕기 위해 그들 개개인을 이해하려고 노력합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Armanca mizgînvanan ev e ku mirovan fehm bikin û mizgîna Padîşahiyê bigihînin dilê wan.
Kwangali[kwn]
Nye da hepa kuvakwata egano nokuvavatera va tambure mbudi zoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабар жүрөктөрүнө жетиши үчүн, алардын ар бирин түшүнгөнгө аракет кылышат.
Ganda[lg]
Bafuba okutegeera buli muntu basobole okumuyamba okuyiga amazima.
Lingala[ln]
Basalaka nde makasi bámitya na esika ya moto mokomoko mpo na kosalisa bato ebele bándima nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono balikanga kuziba mwainezi mutu ni mutu kuli bamutuse kuamuhela lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Šie evangelizuotojai nelaiko savęs pranašesniais už kitus, verčiau jie bando įžvelgti, kaip su žinia apie Karalystę galėtų pasiekti kiekvieno žmogaus širdį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko baloñanga bukomo bwa kuyuka muntu ne muntu mwanda wa kukwasha bantu bavule betabije musapu wa Bulopwe.
Luvale[lue]
Oloze veji kufwilanga kuvevwishisa kanawa mangana vahase kuvambulila mujimbu waWangana nakuvaheta kumuchima.
Lunda[lun]
Ilaña, akeñaña kwiluka muntu wejima kulonda amushiki hamuchima nansañu yaWanta.
Luo[luo]
Kar mano, onego gitem matek mondo ging’e ng’ato ka ng’ato e yo maber mondo gilendnegi e yo ma miyo wach Pinyruoth mulo chunygi.
Latvian[lv]
Viņiem jāraugās uz katru cilvēku atsevišķi, lai varētu palīdzēt viņam atsaukties uz valstības vēsti.
Mam[mam]
Sino in nok tilil kyuʼn tuʼn tel kynikʼ tiʼj teyele junjun xjal tuʼntzun kyonin kyiʼj tuʼn tok kyojtzqiʼn Tkawbʼil Dios.
Motu[meu]
To, e uramu taunimanima ta ta bae lalopararalaidia bena Basileia sivaraina amo kudoudia bae hamarere.
Malagasy[mg]
Miezaka hahafantatra ny olona tsirairay kosa isika, amin’izay afaka manampy azy hanaiky ny vaovao tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, yakalonda ukumanya umuntu wenga na wenga pakuti yamufike pa mwenzo lino yakumusimikila ilandwe lya Wene.
Marshallese[mh]
Ijoke, rej kate er ñan mel̦el̦e kõn kajjojo armej bwe ren maroñ tõpar bũrueer ñe rej katakin er kõn ennaan eo kõn Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се обидуваат да ги разберат потребите и околностите на секој човек со цел на колку што е можно повеќе луѓе да им помогнат да ја прифатат добрата вест.
Malayalam[ml]
പകരം അവർ ഓരോ രു ത്ത രെ യും മനസ്സി ലാ ക്കാ നും രാജ്യ സ ന്ദേശം അവരുടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളിൽ എത്തിക്കാ നും ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин ч Хаант төрийн үрийг зүрх сэтгэлд нь суулгахын тулд хүн бүрийг ойлгохыг хичээдэг.
Marathi[mr]
याउलट, जास्तीत जास्त लोकांना राज्याचा संदेश स्वीकारण्यासाठी मदत व्हावी म्हणून ते प्रत्येक व्यक्तीला समजून घेण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Sebaliknya mereka akan berusaha memahami setiap individu dan membantunya menerima berita Kerajaan Tuhan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ña̱ kéʼéna kúúña, ndákanixi̱nína ndáa ña̱ kivi keʼéna ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ ña̱ sánáʼa̱na nda̱a̱ níma̱ na̱ yiví.
Burmese[my]
အဲဒီ အစား တစ်ယောက်စီကို နားလည် ပေးပြီး သတင်းကောင်း ဟော နိုင်ဖို့ ကြိုးစား ကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij amo moiljuiaj amo tleno ininpati nopa maseualmej, yeka kichiuaj kampeka kuali kinkuamachilisej pampa kinekij ma asi ipan ininyolo tlen kinmachtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kinmajsikamatij oksekimej uan kinpaleuiaj ma momachtikan Biblia.
North Ndebele[nd]
Kumele bazame ukuzwisisa umuntu ngamunye abamtshumayezayo ukuze bamsize ukuthi alalele izindaba ezinhle zoMbuso.
Nepali[ne]
बरु तिनीहरू परमेश्वरको राज्यको सुसमाचारलाई मानिसहरूको मनसम्म पुग्ने गरी बताउन प्रत्येक व्यक्तिलाई राम्ररी बुझ्ने प्रयास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, ohadhi kambadhala okuuva ko omuntu kehe, noku mu kwathela momukalo ngoka tagu gumu omutima gwe, ye a vule okutaamba ko etumwalaka lyUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kiyejyekouaj kimasikamatiskej nochimej tlaltikpakchanejkej niman ijkon kinpaleuiskej makixmatikan kuajli tlajtoltin itech Tekiuajyotl.
Dutch[nl]
Ze proberen juist begrip te hebben voor iedereen, zodat ze hun hart kunnen bereiken met de Koninkrijksboodschap.
South Ndebele[nr]
Kunokwenza njalo, kufuze balinge ngamandla ukuzwisisa nokuthinta iinhliziyo zabo ngomlayezo womBuso.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba leka go kwešiša motho yo mongwe le yo mongwe e le gore ba mo thuše go amogela therešo.
Nyanja[ny]
Koma ayenera kuyesetsa kuwamvetsa anthuwo n’cholinga choti aziwafika pamtima.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanwu awie biala kpalɛ amaa Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne aha bɛ ahonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, o fori nẹ aye i damoma vwẹruọ ihworho na neneyo aye i sabu ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na te ọmudu aye.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ergaa Mootummichaatiin garaa isaanii tuquuf tokkoon tokkoon namaa hubachuuf yaalii godhu.
Ossetic[os]
Уыдон, адӕймаг кӕцы адӕмыхаттӕй у, уымӕ нӕ фӕкӕсынц, фӕлӕ, цавӕр адӕймаг у, уымӕ, ӕмӕ фӕархайынц, цӕмӕй алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр фӕндаг ссарой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Imbes, tatalosan da so kada indibidual pian say mensahe na Panarian et onsabi ed puso to.
Papiamento[pap]
Al kontrario, nan ta trata di komprondé kada persona pa asina nan por yega na nan kurason ku e mensahe di Reino.
Plautdietsch[pdt]
Wie proowen to vestonen, woo dee denkjen, toom dee halpen, de goode Norecht auntonämen.
Pijin[pis]
Bat, olketa trae for minim each wan long olketa pipol hia mekem olketa savve helpem olketa for acceptim Kingdom message.
Polish[pl]
Starają się zrozumieć każdą osobę, żeby pomóc jej przyjąć dobrą nowinę o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re kin song en wehwehkihla emenemen pwe ren kak sewese irail en mwekidki rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Em vez disso, elas devem tentar entender cada pessoa e então descobrir o melhor modo de tocar seu coração com a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, cada nuna imanö kayanqantam entiendita kallpachakuyan, tsënöpa Diospa Gobiernumpita shumaq yachatsiyänampaq.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, baragerageza gutahura umwe wese ku giti ciwe kugira bamufashe kwakira ubutumwa bw’Ubwami.
Russian[ru]
Напротив, они стараются понять каждого человека и помогают ему откликнуться на весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bihatira kumenya buri muntu ku giti ke, kugira ngo bamufashe kwemera ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Me ala gi ti comprendre zo oko oko kue ti ndu bê ti zo ni na tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එයාලා උත්සාහ කරන්නේ ඒ එක් එක් කෙනාව තේරුම් අරන් ශුභාරංචිය පිළිගන්න එයාලට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Hatteentenni insa kuni manni Maganu Mangiste sokka macciishshe adhanno gede kaaˈlate woˈnaaltanno.
Slovenian[sl]
Raje skušajo razumeti vsakega posameznika, da bi njegovo srce dosegle s sporočilom o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, e latou te taumafai e malamalama i tagata taʻitoʻatasi, ina ia pāʻia ai o latou loto i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Asi vanoedza kunzwisisa munhu mumwe nemumwe kuti vamudzidzise mashoko eUmambo zvinosvika pamwoyo.
Songe[sop]
Anka, abekitshisha bwa kutemesha bantu bebungi muyile ngobesha yabo bwabadya kukumina mukandu wa Bufumu.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata përpiqen të kuptojnë çdo individ, me qëllim që t’i prekin zemrën me mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Trude se da razumeju svakog pojedinca kako bi s porukom o Kraljevstvu doprli do njegovog srca.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e pruberi fu frustan fa ibri sma e denki so taki den kan doro den ati nanga a Kownukondre boskopu.
Swedish[sv]
I stället försöker vi se varje individ och hjälpa honom eller henne att förstå sanningen.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa na maoni ya ujumla kuhusu watu wa jamii fulani, wao hujitahidi kumfahamu mtu kibinafsi ili ujumbe wa Ufalme upenye moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanajikaza kumuelewa kila mutu kusudi wasaidie watu wengi kadiri inawezekana ili wakubali ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய செய்தியை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்பதற்காக, அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú nuni, nugíʼ nakru̱ʼu̱u̱n xú káʼnii eku̱mu̱u̱ mámbáa xa̱bu̱ mu mbuyáá xú káʼnii gumbáyii mu magruigú ajngáa ndrígóo Reino.
Tetun Dili[tdt]
Sira koko atu komprende ema ida-idak nia situasaun hodi bele ajuda ema simu lia-loos.
Telugu[te]
బదులుగా, వీలైనంత ఎక్కువమంది రాజ్య సందేశాన్ని అంగీకరించేలా సహాయం చేస్తూ, వాళ్లను అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Tajik[tg]
Баръакс, онҳо кӯшиш мекунанд бо ҳар як шахс эҳтиромона муносибат карда, ба қабул кардани хушхабар ба онҳо ёрӣ диҳанд.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ንነፍሲ ወከፍ ሰብ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኪቕበል ምእንቲ ኺሕግዝዎ፡ ልቡ ኺትንክዩ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Gba u vea nôngo u kaven mlu u hanmaor sha er vea ôr nan loho u Tartor sha gbenda u loho shon ua kôr nan ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, inuunawa nila ang bawat indibiduwal para maabot ng mensahe ng Kaharian ang kaniyang puso.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsala ngasɔ, vɔ salaka la wolo dia ndjadja lo dihole di’onto tshɛ dia nkimanyiya anto efula dia mbetawɔ losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tshwanetse go itse mongwe le mongwe sentle gore ba tle ba ba fitlhelele dipelo ka molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwaki, yiwu atesesa kuziŵa munthu weyosi pakuyija kuti amufiki pamtima ndi uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balasolekesya kumuzyiba kabotu muntu umwi aumwi kutegwa bamusike amoyo amulumbe wa Bwami.
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ, wani sleʼawe modo bʼa yabʼjel stojol jujune ja ixuk winik bʼa snajel jastal skoltajel bʼa oj skis-e ja rason sbʼaja sGobyerno ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wata ka’akgatekgsnikgo latamanin xlakata nakatsikgo la nakamakgtayakgo namakglhtinankgo tamakatsinin xla Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save gut long laik na tingting na sindaun bilong olgeta wan wan man bambai ol i ken putim tok bilong Kingdom long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Tersine, Krallık mesajını kabul etmelerine yardım etmek için her bireyi anlamaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, va tikarhatela ku twisisa un’wana ni un’wana leswaku va kota ku fikelela mbilu yakwe hi rungula ra Mfumo.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakuyezga kupulikiska munthu waliyose kuti ŵamufike pa mtima na makani gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e taumafai latou ke malama‵lama i tino taki tokotasi ko te mea ke fakaoko atu ne latou ki tena loto a te fekau o te Malo.
Twi[tw]
Mmom, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛte obiara ase na wɔaka Ahenni no ho asɛmpa no ama aka ne koma.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya spasike, jaʼ te ya spasik tulan yuʼun ya snaʼik bin-utʼil ay skuxlejal jujuntul ants winik yuʼun ya xjuʼ ya skoltayik te yakuk schʼuunik te smelelil kʼope.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються зрозуміти кожного, щоб звістка про Царство торкнулася його серця.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, avwanre davwẹngba vwo vwo ẹruọ rẹ ohwo vuọvo rere ovuẹ na se vwo te ubiudu rẹ ihwo eje.
Uzbek[uz]
Aksincha, ular har bir kishini tushunishga harakat qilishadi, toki Shohlik xabari uning qalbini zabt etsin.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ṱoḓa u pfesesa nḓila ine muṅwe na muṅwe a ḓipfa ngayo u itela uri vha swikelele mbilu yawe nga mulaedza wa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, họ cố gắng hiểu từng người để giúp người ấy chấp nhận thông điệp Nước Trời.
Wolaytta[wal]
SHin, eti Kawotettaa mishiraachchoy asaa wozanaa denttettana mala ubba asaa hanotaa akeekanawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangangalimbasog hira nga masabtan an tagsa nga indibiduwal basi maabot an iya kasingkasing han mensahe han Ginhadian.
Xhosa[xh]
Kunoko azama ukwazi umntu ngamnye ukuze akwazi ukumfikelela intliziyo ngeendaba ezilungileyo.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ოცადნა გეგმირჩქინან ყურადღება დო ქიმეხვარან ირნერ კათას სახიოლო ამბეშ გაგებას.
Yao[yao]
M’malo mwakwe, akusalinjilila kumpikanicisya jwalijose ni cakulinga cakuti amkamucisye kupikanicisya Utenga wa Ucimwene.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a máa ń sún mọ́ wọn ká lè mọ̀ wọ́n dáadáa, ká sì wàásù fún wọn lọ́nà táá wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku yilik u naʼatkoʼob bix u yuʼubikubaʼob utiaʼal u yáantkoʼob u kʼaj óoltoʼob u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, i naagbata gene ka rugatiyo na gupai du tipa aboro ni basasa tipa ka rimiso gu pangbanga nga ga Kindo ku ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Kunalokho uzama ukuqonda umuntu ngamunye ukuze afinyelele izinhliziyo ngezindaba zoMbuso.