Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit lojaliteit aan God en sy regverdige standaarde toon indien sy knegte persone in godsdiensbroederskap aanneem wat dinge bedryf wat God veroordeel of sulke gebruike vergoelik?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች አምላክ የሚያወግዛቸውን ነገሮች የሚያደርጉ ወይም አምላክ የሚያወግዛቸውን ልማዶች የሚደግፉ ሰዎችን በሃይማኖታዊ ወንድማማችነት ቢቀበሉ ለአምላክና ለጽድቅ ደረጃዎቹ ታማኝ ሆነው መቆማቸው ነውን?
Arabic[ar]
هل يُظهر الولاء لله ولمقاييسه البارة اذا كان خدامه سيقبلون في الاخوَّة الدينية اولئك الذين يمارسون هم انفسهم ما يدينه الله او يوافقون على ممارسات كهذه؟
Bemba[bem]
Bushe kuti calangilila bucishinka kuli Lesa na ku fipimo fyakwe fyalungama nga ababomfi bakwe bapokelele muli bumunyina bwa butotelo abo ababelesha abene cintu Lesa asenuka nelyo ukusuminisha icibelesho ca musango uyo?
Cebuano[ceb]
Mao bay pagpasundayag ug pagkamaunongon ngadto sa Diyos ug sa iyang matarong mga sukdanan kon ang iyang mga alagad mosagop diha sa relihiyosong panag-igsoonay niadtong kinsa sa ilang kaugalingon nagabuhat sa ginatunglo sa Diyos o kinsa nagauyon sa maong mga buhat?
Czech[cs]
Bylo by důkazem věrné oddanosti Bohu a jeho spravedlivým normám, kdyby jeho služebníci měli přijímat v náboženském bratrství ty, kdo dělají věci, které Bůh odsuzuje, nebo ty, kdo takové jednání omlouvají?
Danish[da]
Ville det være loyalitet mod Gud og mod hans retfærdige normer hvis hans tjenere indgik i et religiøst broderskab med nogle som gør noget Gud fordømmer eller som ser gennem fingre med at andre gør det?
German[de]
Wären Gottes Diener ihm und seinen gerechten Maßstäben gegenüber loyal, wenn sie sich mit Personen, die etwas, was Gott verurteilt, selbst praktizieren oder stillschweigend dulden, zu einer Glaubensbruderschaft verbänden?
Greek[el]
Θα έδειχναν οι υπηρέτες του Θεού οσιότητα σε αυτόν και στους δίκαιους κανόνες του αν δέχονταν να έχουν ως μέλη της πνευματικής τους αδελφότητας ανθρώπους που είτε πράττουν οι ίδιοι αυτά που ο Θεός καταδικάζει είτε ανέχονται τέτοιες πράξεις;
English[en]
Would it demonstrate loyalty to God and to his righteous standards if his servants were to embrace in religious brotherhood those who themselves practice what God condemns or who condone such practices?
Spanish[es]
¿Mostraría lealtad a Dios y a sus justas normas el que sus siervos abrazaran en hermandad religiosa a los que practican lo que Dios condena, o aprobaran tácitamente dichas prácticas?
Estonian[et]
Kas Jumala sulased oleksid Jumalale ja tema õiglastele normidele lojaalsed, kui nad võtaksid oma religioossesse vennaskonda vastu neid, kes teevad tegusid, mida Jumal hukka mõistab, või kes selliseid tegusid sallivad?
Finnish[fi]
Osoittaisivatko Jumalan palvelijat uskollisuutta Jumalaa ja hänen vanhurskaita mittapuitaan kohtaan, jos he ottaisivat uskonnollisen veljeytensä piiriin niitä, jotka itse harjoittavat sitä, minkä Jumala tuomitsee, tai suvaitsevat sen harjoittamista?
French[fr]
Les vrais chrétiens seraient- ils fidèles à Dieu et à ses justes exigences s’ils fraternisaient sur le plan religieux avec ceux qui pratiquent ou tolèrent des choses condamnées?
Croatian[hr]
Da li bi Božji sluge pokazivali da su vjerni svom Bogu i da se drže njegovih pravednih mjerila kad bi se na vjerskoj osnovi udruživali s ljudima koji čine ono što Bog osuđuje ili koji prešutno prelaze preko takvih postupaka?
Hungarian[hu]
Isten és az ő igazságos irányadó mértékei iránti lojalitásról tanúskodna-e az, ha Isten szolgái olyan személyekkel ápolnának vallásos testvéri közösséget, akik Isten által elítélt szokásokat gyakorolnak vagy megtűrnek ilyeneket?
Indonesian[id]
Apakah akan memperlihatkan keloyalan kepada Allah dan standar-standar-Nya yang benar jika hamba-hamba-Nya mengadakan persaudaraan secara agama dengan orang-orang yang mempraktekkan hal-hal yang dikutuk Allah atau yang menyetujui perbuatan-perbuatan demikian?
Iloko[ilo]
Panangipakita ngata iti kinasungdo iti Dios ken kadagiti nalinteg nga estandartena no dagiti adipenna ket inda abrasaen iti relihioso a panagkikinnabsat dagidiay mangal-alagad wenno mangkonkonsintir iti bambanag a konkondenaren ti Dios?
Italian[it]
I servitori di Dio darebbero prova di lealtà a lui e alle sue giuste norme se fraternizzassero dal punto di vista religioso con quelli che praticano o che condonano ciò che Dio condanna?
Japanese[ja]
神の非としておられる慣行を自ら行なったり,大目に見たりする人たちを神の僕たちが宗教上の兄弟関係の中に迎え入れるとしたなら,神とその義の規準に対する忠誠を証明することになるでしょうか。「
Georgian[ka]
უერთგულებს ადამიანი ღმერთს და მის სამართლიან ნორმებს, თუ შეუერთდება მათ თაყვანისმცემლობას, ვინც შემწყნარებლურად ეკიდება ან აკეთებს იმას, რასაც ღმერთი გმობს?
Korean[ko]
하느님의 종들이 그분께서 정죄시하시는 일을 행하거나 그러한 행위를 용납하는 사람들과 종교적 형제 관계를 맺는다면, 그것이 하느님과 그분의 의로운 표준에 충성을 나타내는 것인가?
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe bakomonisa ete bazali sembo epai ya Nzambe mpe bazali kotosa mitinda na ye ya sembo soki basangani na bato ya mangomba mosusu oyo bazali kosala makambo oyo Nzambe aboyi to soki bandimi na lingomba na bango makambo oyo Nzambe aboyi?
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe tsy mivadika amin’Andriamanitra sy ny fitsipiny ve ny mpanompony, raha manao fivavahana iraisam-pinoana miaraka amin’izay manao na milefitra amin’ny zavatra melohin’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർ അവൻ കുററം വിധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെയോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശരി വയ്ക്കുന്നവരെയോ മതപരമായ സാഹോദര്യത്തിൽ ആശ്ലേഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ദൈവത്തോടും അവന്റെ മതപരമായ നിലവാരങ്ങളോടുമുളള വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കുകയായിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
ထိုအကျင့်များကိုလွှတ်ထားသူများအားဖြစ်စေ မိမိတို့ဘာသာရေးညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းထဲသို့ဝင်လာရန် ကြိုဆိုလျှင် ဘုရားသခင်နှင့် ဖြောင့်မတ်သောစံတော်များအပေါ် သစ္စာစောင့်ရာကျမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville Guds tjenere være lojale mot Gud og hans rettferdige normer hvis de inngikk et religiøst samarbeid med slike som praktiserer eller ser gjennom fingrene med ting som Gud fordømmer?
Dutch[nl]
Zou het een blijk van loyaliteit aan God en aan zijn rechtvaardige maatstaven zijn als zijn dienstknechten zich op religieus terrein zouden verbroederen met personen die beoefenen wat God veroordeelt of die zulke praktijken vergoelijken?
Northern Sotho[nso]
Na go be go tla bontšha go botegela Modimo le go botegela melao ya gagwe ya go loka, ge e ba bahlanka ba gagwe ba be ba ka amogela gare ga bona batho bao ba dirago seo Modimo a se ganago goba bao ba hlakelelago mekgwa e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi kungasonyeze kukhulupirika kwa Mulungu ndi kumiyezo yake yolungama ngati atumiki ake anaphatikizidwa muubale wachipembedzo ndi anthu enieniwo amene amachita zimene Mulungu amatsutsa kapena amene amalekerera zizoloŵezi zotero?
Polish[pl]
Czy byłoby to wyrazem lojalności wobec Boga i Jego prawych zasad, gdyby Jego słudzy nawiązywali braterskie stosunki religijne z ludźmi, którzy praktykują coś, co Bóg potępia, lub to aprobują?
Portuguese[pt]
Demonstraria lealdade a Deus e a seus justos princípios se seus servos incluíssem na irmandade religiosa os que praticam o que Deus condena ou os que toleram tais práticas?
Romanian[ro]
Dacă adevăraţii creştini ar fraterniza pe plan religios cu cei ce practică sau tolerează lucruri pe care Dumnezeu le condamnă, ar demonstra oare loialitate faţă de el şi faţă de normele sale drepte?
Russian[ru]
Если бы служители Бога принимали в свою общину тех, кто совершает неугодные Богу дела или попустительствует таким делам, то можно ли было бы сказать, что они преданы Богу и его праведным нормам?
Slovak[sk]
Prejavovali by Boží služobníci lojálnosť Bohu a jeho spravodlivým normám, keby v náboženskom bratstve prijímali tých, ktorí konajú to, čo Boh zakazuje, alebo ktorí prehliadajú také správanie?
Slovenian[sl]
Ali bi njegovi služabniki bili lojalni Bogu in njegovim pravičnim merilom, če bi se priključili verskemu bratstvu tistih, ki delajo, kar Bog obsoja, ali pa so do takšnih dejanj prizanesljivi?
Shona[sn]
Kwaizova kuvimbika here kuna Mwari uye kune zvaanoda zvakarurama kana vashumiri vake vaizobvuma kushamwaridzana nevanhu vanoita zvinovengwa naMwari kana kuti vanozvibvumira?
Albanian[sq]
A do të ishte besnikëri ndaj Perëndisë dhe ndaj parimeve të tij të drejta, nëse shërbëtorët e tij do të bashkoheshin në një vëllazëri fetare me ata që praktikojnë gjëra të cilat Perëndia i dënon ose që i përkrahin praktika të tilla?
Serbian[sr]
Da li bi Božje sluge mogle biti verne njemu i njegovim pravednim merilima ako bi u svoje redove primili osobe koje rade ono što Bog osuđuje ili nekoga ko odobrava takva dela?
Southern Sotho[st]
Na ekaba ho bontša botšepehi ho Molimo le litekanyetso tsa oona tse lokileng haeba bahlanka ba oona ba ne ba ka kenyelletsa boeneng ba bolumeli batho ba itloaelitseng seo Molimo o se nyatsang kapa ba buellang mekhoa e joalo?
Swedish[sv]
Skulle Guds tjänare visa lojalitet mot Gud och hans rättfärdiga normer, om de i religiöst broderskap innefattade dem som utövar sådant som Gud fördömer eller som ser genom fingrarna med sådant?
Swahili[sw]
Je, ingekuwa ni kuonyesha ushikamanifu kwa Mungu na kwa viwango vyake vya uadilifu ikiwa watumishi wake wangeshirikiana kidini na wale ambao hutenda yale ambayo Mungu anashutumu au wanaoachilia mambo hayo yaendelee kufanywa?
Congo Swahili[swc]
Je, ingekuwa ni kuonyesha ushikamanifu kwa Mungu na kwa viwango vyake vya uadilifu ikiwa watumishi wake wangeshirikiana kidini na wale ambao hutenda yale ambayo Mungu anashutumu au wanaoachilia mambo hayo yaendelee kufanywa?
Tamil[ta]
கடவுள் கண்டனம் செய்பவற்றைத் தாங்கள்தாமே பழக்கமாய்ச் செய்து வருவோரை அல்லது அத்தகைய செயல்களைக் கண்டுங்காணாதிருப்போரைத் தம்முடைய ஊழியர்கள் மத-சகோதரத்துவத்துக்குள் சேர்த்துக்கொண்டால் அது கடவுளுக்கும் அவருடைய நீதியுள்ள தராதரங்களுக்கும் உண்மைத்தவறா பற்றுறுதியைக் காட்டுவதாகுமா?
Tagalog[tl]
Magpapakita ba ng katapatan sa Diyos at sa kaniyang matuwid na pamantayan kung tatanggapin ng kaniyang mga lingkod bilang kapatid sa pananampalataya yaong mga nagsisigawa o kaya’y sumasang-ayon sa mga bagay na hinahatulan ng Diyos?
Tswana[tn]
A go ne go tla supa boikanyego go Modimo le ditekanyetsong tsa gagwe tsa tshiamo fa batlhanka ba gagwe ba ne ba amogela ka diatla tsoo-pedi mo bokaulengweng jwa bodumedi bao ka bobone ba dirang se Modimo o se kgalang kana ba mpampetsa ditlwaelo tse di ntseng jalo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim pasin God i tambuim, o ol i no gat tok long ol man i mekim, sapos yumi lotu wantaim ol olsem ol brata spirit bilong yumi, yu ting dispela i makim olsem yumi stap gut long God na ol stretpela lo bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kulları, O’nun mahkûm ettiği şeyleri yapan ya da hoş gören kişilerle inanç birliği içinde olmayı kabul ederse, Tanrı’ya ve O’nun doğruluk standardına vefa gösterdiğini söyleyebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga kombisa ku tshembela eka Xikwembu ni le mimpimanyetweni ya xona yo lulama loko malandza ya xona, eka vumakwavo bya vukhongeri, ma amukela lava va endleka leswi Xikwembu xi swi solaka kumbe vanhu lava khutazaka mikhuva yo tano?
Tahitian[ty]
E riro anei te mau Kerisetiano mau ei feia haapao maitai i te Atua e i ta ’na mau titauraa tia mai te peu e e turu ratou i te pae faaroo i te feia e rave nei aore ra e farii nei i te mau mea opanihia?
Ukrainian[uk]
Чи можна було б сказати, що Божі слуги виявляють вірність Богові та його праведним нормам, якби вони приймали у своє релігійне братство тих, хто або сам чинить речі, які засуджує Бог, або виправдовує їх?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kuba kukubonakalisa ukunyaniseka kuThixo nakwimilinganiselo yakhe yobulungisa ukuba abakhonzi bakhe bebeya kubamkela kubuzalwana bonqulo abo baqhelisela oko uThixo akugwebayo okanye abalubetha ngoyaba uqheliselo olunjalo?
Chinese[zh]
有些宗教宽容恶行,任凭属下的信徒做上帝谴责的事,上帝的仆人如果跟这些人称兄道弟,还算得上忠于上帝和上帝的正义标准吗?“
Zulu[zu]
Ingabe bekuyobonisa ukwethembeka kuNkulunkulu nasezindinganisweni zakhe zokulunga uma izinceku zakhe bezingamukela ebuzalwaneni bazo labo bona ngokwabo abenza lokho uNkulunkulu akulahlayo noma abavumela imikhuba enjalo?