Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от историите в Писанията, която винаги ме е впечатлявала духовно, е когато Господ Исус Христос върви по водата, за да се срещне с учениците Си, които плават с лодка по Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Wan long ol stori blong skripja we oltaem i muvum mi long saed blong spirit, i taem we Jisas Kraes i bin wokbaot antap long wota blong mitim disaepol blong Hem we oli stap long wan sip long Solwota blong Galili.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga istorya sa kasulatan nga kanunayng nakapadasig nako sa espirituhanong paagi mao ang higayon sa dihang si Jesukristo naglakaw sa ibabaw sa tubig aron makigkita sa Iyang mga disipulo kinsa mibiyahe sakay sa sakayan didto sa Lanaw sa Galilea.
Czech[cs]
Jistý příběh z písem, který mě pokaždé duchovně povzbudí, je o tom, jak Ježíš Kristus kráčel po vodě, aby se setkal se svými učedníky, kteří se plavili na lodi přes Galilejské moře.
Danish[da]
En beretning fra skriften, som altid har rørt mig åndeligt, er, da Jesus Kristus gik ud på søen for at møde sine disciple, som rejste med båd på Genesaret Sø.
German[de]
Eine Begebenheit aus den heiligen Schriften hat mich schon immer tief berührt: Jesus Christus ging auf dem Wasser auf seine Jünger zu, als diese in einem Boot den See Gennesaret überquerten.
English[en]
One of the accounts from scripture that has always spiritually moved me is when Jesus Christ walked out on the water to meet His disciples who were traveling in a ship on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Uno de los relatos de las Escrituras que siempre me ha conmovido espiritualmente es cuando Jesucristo caminó sobre el agua para reunirse con Sus discípulos que viajaban en una barca por el mar de Galilea.
Estonian[et]
Üks pühakirjalugu, mis on mind alati vaimselt liigutanud, räägib, kuidas Jeesus Kristus kõndis vee peal oma jüngrite juurde, kes olid laevaga Galilea järvel.
Finnish[fi]
Yksi pyhien kirjoitusten kertomus, joka on aina koskettanut minua hengellisesti, on se, kun Jeesus Kristus käveli vettä pitkin opetuslastensa luokse, jotka matkasivat veneessä Galileanjärvellä.
Fijian[fj]
Dua na italanoa mai na ivolanikalou e dau vakauqeti au vakayalo o ya na gauna a taubale kina o Jisu Karisito e dela ni wai me sotavi iratou Nona tisaipeli era soko tiko ena Wasawasa o Kalili.
French[fr]
Un récit des Écritures m’a toujours touché spirituellement ; c’est celui où Jésus-Christ marche sur l’eau à la rencontre de ses disciples qui naviguent sur la mer de Galilée.
Gilbertese[gil]
Teuana te rongorongo man te boki ae tabu e roota tamneiu ngke e aerake Iesu Kristo ngke e nakonako iaon te ran bwa e na kaitibo ma Ana reirei ake a mwananga iaon te booti iaon Naman Kariraia.
Guarani[gn]
Peteĩ ñemombe’u Escrituras-pe oĩva akoiete chemokyrỹiva espiritualmente ha’e Jesucristo oguataramoguare y ári oñembyaty hağua Idiscípulokuéra ohóvandi barco-pe Galilea mar rupi.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe hamesha aatmik shakti milti hai Ishu Maseeh ke us kahani se jab woh Galilee ke Samudra mein Apne chelon se milne paani par chalte gaya tha.
Croatian[hr]
Jedan od zapisa iz Svetih pisama koji me je uvijek duhovno poticao govori o tome kada je Isus Krist hodao po vodi da bi se sastao sa svojim učenicima koji su putovali u lađi Galilejskim morem.
Haitian[ht]
Youn nan istwa nan ekriti yo ki toujou touche m espirityèlman se istwa kote Jezikri te mache sou dlo a pou al rankontre disip Li yo ki t’ap vwayaje nan yon bato sou lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
Az egyik olyan szentírásbeli történet, amelyet lelkileg mindig megindítónak találtam az, amikor Jézus Krisztus a vízen járva ment a tanítványai elé, akik éppen a Galileai-tengeren hajóztak.
Indonesian[id]
Salah satu cerita dari tulisan suci yang selalu memengaruhi saya secara rohani adalah ketika Yesus Kristus berjalan di atas air untuk menemui para murid-Nya yang sedang mengadakan perjalanan dengan perahu di Danau Galilea.
Icelandic[is]
Ein af frásögnum ritninganna, sem alltaf hefur andleg áhrif á mig, er þegar Jesús Kristur gekk út á vatnið til móts við lærisveina sína, sem sigldu á báti á Galelíuvatni.
Italian[it]
Uno dei racconti delle Scritture che mi ha sempre commosso spiritualmente è quello in cui Gesù Cristo camminò sulle acque per andare incontro ai Suoi discepoli che erano su una barca sul Mar di Galilea.
Japanese[ja]
聖典に記されている記録で,わたしがいつも霊的な感動を覚えるのは,イエス・キリストが水の上を歩き,ガリラヤ湖を舟で渡っていた弟子たちに会いに行かれたときの記録です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ li esil wan sa’ li loq’laj hu li junelik nikinixtoch’ sa’ lin musiq’ a’an naq li Jesukristo kib’eek sa’ xb’een li ha’ re taach’utlaaq rik’ineb’ lix tzolom li yookeb’ chi xik sa’ li jukub’ chiru li Palaw reGalilea.
Korean[ko]
저를 늘 영적으로 감동시키는 경전 이야기 중 하나는 예수 그리스도께서 갈릴리 바다에서 배를 타고 있던 제자들을 만나러 물 위를 걸으실 때입니다.
Kosraean[kos]
Sie sramsram ke ma suhmuhslah ma pacl nuhkwewa nga puhla ke nguhnihk pa ke Jisus Kraist El fahsr fin kof uh in sonolos mwet tuhma lutlut Lal suc fuhfahsryucsr ke oak soko nuh ke acn Galilee.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ ມາ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄປ ຫາສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ເຮືອ ຢູ່ ໃນ ທະ ເລສາບ ຄາ ລີ ເລ.
Lithuanian[lt]
Mane visuomet pakylėdavo Raštų pasakojimas apie tai, kaip Jėzus Kristus ėjo vandeniu, kad susitiktų su savo mokiniais, valtimi plaukusiais Galilėjos ežeru.
Latvian[lv]
Viens no Svēto Rakstu stāstiem, kas mani allaž garīgi aizkustina, vēsta par to, kā Jēzus Kristus devās pāri ūdeņiem, lai tiktos ar Saviem mācekļiem, kuri kuģoja pa Galilejas jūru.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo tantara ao amin’ny soratra masina izay nahakasika ny fanahiko hatrany ilay tantaran’i Jesoa Kristy nandeha teo ambony rano mba hihaona tamin’ireo mpianany izay nandeha tao anaty sambo tany amin’ny Ranomasin’i Galilia.
Marshallese[mh]
Juon iaan bwebwenato ko jān jeje ko rekwojarjar me eaar iien otemjej ļujir eō ilo jetōb ej ke Jisōs Kraist eaar etetal ioon dān n̄an ioon rikaļoor ro An ro raar jerak ilo juon wa ilo Lom̧aļo in Galilee.
Mongolian[mn]
Намайг унших бүрд сүнслэгээр нөлөөлдөг судрын нэгэн түүх бол Галилын тэнгис завиар явж байсан дагалдагчидтайгаа нэгдэхээр Есүс Христ усан дээр алхсан явдал юм.
Maltese[mt]
Wieħed mir-rakkonti mill-iskrittura li minn dejjem qanqluni spiritwalment hu meta Ġesù Kristu mexa fuq l-ilma biex jiltaqa’ mad-dixxipli Tiegħu meta kienu qed jivvjaġġaw fuq dgħajsa fil-Baħar tal-Galilija.
Norwegian[nb]
En av beretningene fra Skriftene som alltid har gjort åndelig inntrykk, er da Jesus Kristus gikk på vannet for å møte sine disipler som var ombord i en båt på Gennesaretsjøen.
Dutch[nl]
Een verhaal uit de Schriften dat mij altijd geestelijk raakt, is wanneer Jezus Christus zijn discipelen in een schip op de zee van Galilea lopend over het water tegemoet treedt.
Papiamento[pap]
Un di e relatonan di skritura ku semper a a konmové mi spiritualmente ta ora JesuCristu a kana riba e awa pa topa Su disípulonan ku tabata biaha den un barku na e Mar di Galileo.
Polish[pl]
Jeden z fragmentów w pismach świętych, który zawsze porusza mnie duchowo, opisuje sytuację, gdy Jezus szedł po wodzie, aby spotkać Swoich uczniów znajdujących się na Jeziorze Galilejskim.
Pohnpeian[pon]
Ehu irehkan sang nan pwuhk sarawi me kin kalap kamwakid palingeni iei ni en Sises Krais en ketla pohn sehdo pwehn tuhong Sapwellime tohpadahngko me wie seiseiloak nan sohp pwoat nan Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
Um dos relatos das escrituras que sempre me tocou espiritualmente mostra quando Jesus Cristo andou sobre as águas para ir ao encontro de Seus discípulos que viajavam em um barco no Mar da Galileia.
Romanian[ro]
Una dintre relatările scripturale care m-a impresionat mereu din punct de vedere spiritual este aceea în care Isus Hristos a mers pe apă pentru a-i întâlni pe ucenicii Săi care călătoreau cu acea corabie pe Marea Galileii.
Russian[ru]
В одной из историй из Священных Писаний, которая всегда оказывала на меня особенно духовное влияние, Иисус Христос шел по воде, чтобы встретиться со Своими учениками, которые плыли в лодке по Галилейскому морю.
Slovak[sk]
Jeden z príbehov z písiem, ktorý sa ma vždy duchovne dotkne je ten, keď Ježiš Kristus kráčal po vode, aby sa stretol so Svojimi učeníkmi, ktorí sa plavili na lodi na Galilejskom mori.
Samoan[sm]
O se tasi o tala mai tusitusiga paia lea e uunaia ai lava faaleagaga a’u i taimi uma o le taimi na savali ai Iesu Keriso i luga o le vai e faafetaui i Ona soo o ē sa faimalaga atu i se vaa i luga o le Sami o Kalilaia.
Serbian[sr]
Једна од прича из Светих писама која ме је увек духовно погађала јесте она о Господу Исусу Христу када је изашао из воде да дочека своје ученике који су путовали бродом на Галилејском мору.
Swedish[sv]
En av de uppteckningar från skrifterna som alltid berört mig andligen är när Jesus Kristus gick ut på vattnet för att möta sina lärjungar som färdades i en båt på Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Mojawapo ya maelezo kutoka kwenye andiko ambalo kila mara liliniongoza kiroho ni wakati Yesu Kristo alipotembea kwenye maji kukutana na wanafunzi Wake waliokuwa wakisafiri kwa mashua katika Bahari ya Galilaya.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga salaysay sa banal na kasulatan na nakaaantig sa akin sa tuwina ay nang lumakad sa tubig si Jesucristo upang salubungin ang Kanyang mga disipulo na naglalayag sa Dagat ng Galilea.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi fakamatala mei he folofolá ʻokú ne ueʻi fakalaumālie maʻu pē aú ko e taimi ko ia ne hāʻele ai ʻa Sīsū Kalaisi ʻi he fukahi vaí ke feʻiloaki mo ʻEne kau ākongá ʻi heʻenau tukufolau he Tahi Kālelí.
Tahitian[ty]
Te hō’ē ’ā’amu i roto i te pāpa’ira’a mo’a tei ha’aputapū noa i tō’u vārua, ’o te haerera’a ïa Iesu Mesia i ni’a i te pape i Tāna ra mau pipi tē fano ra i ni’a i te roto nō Galilea.
Ukrainian[uk]
Одна з розповідей з Писань, яка завжди духовно зворушувала мене, про те, коли Ісус Христос йшов по воді, щоб зустрітися зі Своїми учнями, які подорожували в човні в Галілейському морі.
Vietnamese[vi]
Một trong các câu chuyện trong thánh thư đã luôn luôn ảnh hưởng đến tinh thần của tôi khi Chúa Giê Su Ky Tô bước đi trên mặt nước để gặp các môn đồ của Ngài đang đi trên một con thuyền trên Biển Ga Li Lê.