Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die afgelope tien jaar getroud met ’n pragtige Getuie genaamd Karen, en ek het ’n wonderlike stiefdogter, Nella.
Bulgarian[bg]
От десет години съм женен за една красива Свидетелка на име Карен и имам чудесна доведена дъщеря, която се казва Нела.
Cebuano[ceb]
Karon, napulo ka tuig na kong minyo sa usa ka maanyag nga Saksi, si Karen, ug duna koy buotang humabdos, si Nella.
Czech[cs]
Deset let jsem ženatý se skvělou křesťankou Karen a mám úžasnou nevlastní dceru Nellu.
Danish[da]
I de sidste ti år har jeg været gift med en dejlig kvinde ved navn Karen, og jeg har også en sød steddatter, Nella.
Ewe[ee]
Mía kple Ðasefo nyɔnu dzetugbe aɖe si ŋkɔe nye Karen míeɖe mía nɔewo ƒe ewoe nye esia, eye atikɔmevi nyui aɖe si ŋkɔe nye Nella le asinye.
Greek[el]
Εδώ και δέκα χρόνια, είμαι παντρεμένος με μια θαυμάσια Μάρτυρα του Ιεχωβά, την Κάρεν, και έχω μια υπέροχη θετή κόρη, τη Νέλα.
English[en]
For the past ten years, I have been married to a beautiful Witness named Karen, and I have a wonderful stepdaughter named Nella.
Spanish[es]
Llevo diez años casado con una preciosa Testigo llamada Karen, y tengo una hijastra maravillosa que se llama Nella.
Estonian[et]
Olen olnud kümme aastat abielus armsa usukaaslase Kareniga ja mul on imetore kasutütar Nella.
Finnish[fi]
Olen ollut nyt kymmenen vuotta naimisissa suurenmoisen todistajan Karenin kanssa, ja minulla on ihastuttava ottotytär Nella.
French[fr]
Je suis marié depuis dix ans avec une jolie Témoin, Karen ; j’ai une merveilleuse belle-fille, Nella.
Hiligaynon[hil]
Napulo na ka tuig nga nakasal ako sa isa ka matahom nga Saksi nga si Karen, kag may guapa ako nga manak nga si Nella.
Hungarian[hu]
Gyönyörű feleségemmel, Karennel, aki szintén Tanú, tíz éve vagyunk házasok, és van egy csodás nevelt lányom is, Nella.
Indonesian[id]
Saya telah menikah selama sepuluh tahun dengan seorang Saksi yang cantik bernama Karen, dan saya memiliki seorang anak tiri yang sangat baik bernama Nella.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a sangapulo a tawen, adda asawakon a maysa a napintas a Saksi nga agnagan Karen, ken nasingpet a siuman a ni Nella.
Italian[it]
Sono sposato da dieci anni con una bella Testimone che si chiama Karen, la quale ha anche una deliziosa figlia, Nella.
Japanese[ja]
今では,やはりエホバの証人であるカレンという美しい女性と結婚して10年になり,カレンの立派な娘ネラも一緒に暮らしています。
Georgian[ka]
უკვე ათი წელია, რაც ცოლად კარენი მოვიყვანე, რომელსაც მშვენიერი გოგონა, ნელა, ჰყავს.
Lithuanian[lt]
Prieš dešimt metų vedžiau gražią bendratikę, vardu Karen, taip pat turiu puikią podukrą Nelą.
Norwegian[nb]
De ti siste årene har jeg vært gift med Karen, et fint menneske som også er et av Jehovas vitner, og jeg har en flott stedatter som heter Nella.
Northern Sotho[nso]
Ke šetše ke na le nywaga e lesome ke nyalane le Hlatse e botsana yeo e bišwago Karen, gomme ke na le morwedi yo ke mo godišago yo a bitšwago Nella.
Portuguese[pt]
Sou casado há dez anos com Karen, uma linda Testemunha de Jeová. Ela tem uma filha encantadora, que se chama Nella.
Romanian[ro]
De zece ani sunt căsătorit cu Karen, o frumoasă Martoră a lui Iehova, şi am o minunată fiică vitregă, pe nume Nella.
Russian[ru]
Вот уже десять лет, как я женат на прекрасной христианке по имени Карен, и у меня замечательная приемная дочь, Нелла.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka icumi nshakanye n’Umuhamya mwiza cyane witwa Karen, kandi turera umukobwa we dukunda cyane witwa Nella.
Slovak[sk]
Pred desiatimi rokmi som sa oženil s vynikajúcou kresťankou Karen a mám skvelú nevlastnú dcéru Nellu.
Slovenian[sl]
Zadnjih deset let sem poročen z lepo Pričevalko Karen in imam čudovito pastorko Nello.
Samoan[sm]
Ua sefulu nei tausaga talu ona ou faaipoipo i se Molimau lalelei e suafa iā Karen, ma ua iai soʻu afafine fai e igoa iā Nella.
Albanian[sq]
Kam dhjetë vjet që jam martuar me një Dëshmitare të mrekullueshme që quhet Karen, e cila ka një vajzë të shkëlqyer, Nelën.
Southern Sotho[st]
Ke na le lilemo tse leshome ke nyalane le mosali e motle oa Paki eo lebitso la hae e leng Karen ea nang le morali ea babatsehang ea bitsoang Nella, eo ke mo nkang joaloka morali oa ka.
Swedish[sv]
För tio år sedan fick jag en liten familj när jag gifte jag mig med Karen, en fantastisk kvinna som också är ett Jehovas vittne och som har en underbar dotter, Nella.
Swahili[sw]
Kwa miaka kumi iliyopita, nimekuwa mume wa mke mrembo ambaye ni Shahidi anayeitwa Karen, na nina binti mzuri wa kambo anayeitwa Nella.
Congo Swahili[swc]
Kumepita miaka 10 tangu nilipomuoa Karen, mwanamuke mwenye sura nzuri ambaye ni Shahidi wa Yehova, na nina binti mwenye sura nzuri anayeitwa Nella ambaye Karen alizaa na mwanaume mwengine.
Thai[th]
สิบ ปี มา แล้ว ที่ ผม ได้ แต่งงาน กับ พยาน ฯ ที่ สวย น่า รัก ชื่อ คาเรน และ มี ลูก เลี้ยง ที่ น่า รัก ชื่อ เนล ลา.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ዓሰርተ ዓመት፡ ንሓንቲ ካረን ዝስማ ጽብቕቲ ናይ የሆዋ ምስክር ተመርዓኽዋ፣ ንሳ ኣቐዲማ ዝወለደታ ኔላ ዝስማ ጓል ድማ ኣላትና።
Tswana[tn]
Ke na le dingwaga di le lesome ke nyalane le Mosupi yo montle yo o bidiwang Karen e bile re na le morwadiarona yo o bidiwang Nella.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia nau, mi stap olsem man bilong wanpela gutpela meri Witnes, nem bilong em Karen, na mi gat naispela waspikinini meri, nem bilong em Nella.
Turkish[tr]
On yıldır, benim gibi Şahit olan Karen’le evliyim ve güzel eşimin kızı Nella harika bir çocuk.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya khume lama hundzeke, ndzi tekane na Karen loyi a nga Mbhoni leyi nga mbhuri naswona ndzi ni n’wana wa nhwanyana loyi a nga riki wa ngati loyi a vitaniwaka Nella.
Tumbuka[tum]
Sono pajumpha vyaka 10 kufuma apo nkhatolera Kaboni munyake zina lake Karen, uyo wali na mwana msungwana wankharo yiwemi zina lake Nella.
Twi[tw]
Mfe du ni a maware Ɔdansefo bea hoɔfɛfo bi a wɔfrɛ no Karen, na mewɔ abanoma bi a ne ho yɛ fɛ a wɔfrɛ no Nella.
Vietnamese[vi]
Mười năm trôi qua, tôi đã kết hôn với một chị Nhân Chứng đáng yêu tên Karen, có con gái riêng tên Nella.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ilishumi idlulileyo, ndiye ndatshata neNgqina eliyinzwakazi uKaren, kwaye sihlelisene kakuhle nentombi yakhe uNella.
Zulu[zu]
Sengineminyaka eyishumi ngishade noFakazi omuhle ogama lakhe uKaren, futhi nginendodakazi yokutholwa ethandekayo uNella.