Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тук рискът, който се дължи изцяло на промени в лихвения процент, оказващ въздействие върху цените на облигациите, използвани за изчисляване на подходящата ставка на лихвата според Споразумението, е много малък.
Czech[cs]
Zde je riziko, které je zcela dáno změnami v úrokové sazbě, která má vliv na ceny dluhopisů použité k výpočtu vhodné úrokové sazby podle úmluvy, velmi nízké.
Danish[da]
Her er risikoen — som udelukkende skyldes ændringer i renten, der har indflydelse på de obligationskurser, der anvendes til at beregne den passende aftalerente — meget lav.
German[de]
Das Risiko, das vollständig mit Veränderungen des Zinssatzes verbunden ist, der einen Einfluss auf die Anleihepreise hat, die zur Berechnung der angemessenen Verzinsung im Rahmen der Vereinbarung herangezogen werden, ist hier sehr gering.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο κίνδυνος –ο οποίος οφείλεται εξολοκλήρου στις μεταβολές του επιτοκίου που επηρεάζει τις τιμές των ομολόγων οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κατάλληλου επιτοκίου απόδοσης βάσει της σύμβασης– είναι πολύ χαμηλός.
English[en]
Here, the risk — which is entirely due to changes in the interest rate that has an impact on the bond prices used to calculate the appropriate remuneration rate under the Convention — is very low.
Spanish[es]
En ese caso, el riesgo, derivado íntegramente de variaciones del tipo de interés que afecta a los precios de las obligaciones utilizadas para calcular el porcentaje de remuneración adecuado en el marco del Acuerdo, es muy bajo.
Estonian[et]
Risk, mis on täielikult tingitud muutustest intressimääras, mis mõjutab lepingujärgse intressimäära arvutamiseks kasutatud võlakirjade hindu, on väga väike.
Finnish[fi]
Tässä riski – joka johtuu yksinomaan koron muutoksista, jotka vaikuttavat sopimuksen mukaisen korvauksen laskennassa käytettäviin joukkovelkakirjojen hintoihin – on hyvin pieni.
French[fr]
Dans ce scénario, le risque – intégralement dépendant des variations du taux d’intérêt qui influence le prix des titres obligataires utilisés pour calculer le taux de rémunération opportun sur la base de la convention – est extrêmement faible.
Croatian[hr]
Tu je rizik – koji u cijelosti proizlazi iz promjena u kamatnoj stopi koja utječe na cijene obveznica koje se koriste kako bi se izračunala odgovarajuća stopa naknade na temelju Sporazuma – vrlo nizak.
Hungarian[hu]
Itt a kockázat, amely teljes mértékben a kamatláb változásaiból ered, amelyek kihatnak a megállapodás szerinti megfelelő kamatozási ráta kiszámításához használt kötvényárakra, rendkívül alacsony.
Italian[it]
In questo caso il rischio - interamente dovuto a variazioni del tasso di interesse che incide sui prezzi dei titoli obbligazionari utilizzati per calcolare l’opportuno tasso di remunerazione in base alla convenzione - è bassissimo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju rizika, kylanti tik dėl palūkanų normos pokyčių, kurie daro įtaką obligacijų kainoms, naudojamoms apskaičiuojant tinkamą pagal Konvenciją taikomą palūkanų normą, yra labai maža.
Latvian[lv]
Šeit risks, ko rada vienīgi procentu likmes izmaiņas, kuras ietekmē obligāciju cenas, ko izmanto, lai aprēķinātu atbilstīgu atlīdzības likmi saskaņā ar Nolīgumu, ir ļoti zems.
Maltese[mt]
Hawnhekk, ir-riskju - li huwa kompletament dovut għall-bidliet fir-rata tal-imgħax li għandhom impatt fuq il-prezzijiet tal-bonds użati għall-kalkolu tar-rata ta’ rimunerazzjoni xierqa skont il-Konvenzjoni - huwa baxx ħafna.
Dutch[nl]
Het risico — dat volledig is toe te schrijven aan wijzigingen in de rente die van invloed zijn op de obligatieprijzen die worden gebruikt voor de berekening van de passende vergoedingsrente op grond van de overeenkomst — is hier zeer laag.
Polish[pl]
W tym przypadku ryzyko wynika w całości ze zmian stopy procentowej wpływających na ceny obligacji, na podstawie których obliczano właściwą stawkę wynagrodzenia wynikającą z umowy, i ryzyko to jest bardzo niskie.
Portuguese[pt]
Neste caso, o risco — inteiramente devido à evolução da taxa de juro que tem impacto nos preços das obrigações utilizados para calcular a taxa de remuneração adequada nos termos da Convenção — é muito baixo.
Romanian[ro]
Aici, riscul – care este determinat în totalitate de modificările ratei dobânzii care are impact asupra prețurilor obligațiunilor utilizate pentru calcularea ratei de remunerare corespunzătoare în conformitate cu Convenția – este foarte scăzut.
Slovak[sk]
Podľa nej riziko – ktoré je plnej miere pripisované zmenám úrokovej sadzby, ktorá ovplyvňuje ceny dlhopisov použitých na výpočet príslušnej sadzby úročenia na základe dohovoru – je v tomto prípade veľmi nízke.
Slovenian[sl]
V tem primeru je bilo tveganje, ki je v celoti posledica sprememb obrestne mere, ki vpliva na cene obveznic, uporabljene za izračun ustrezne obrestne mere v skladu s Sporazumom, zelo majhno.
Swedish[sv]
Risken – som helt och hållet beror på ränteförändringar som påverkar de obligationspriser som används för att beräkna den lämpliga ersättningen enligt överenskommelsen – är mycket låg i detta avseende.