Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на твърденията на правителството на Обединеното кралство, в случая не е безспорно, че е налице изпълнение чрез прихващане.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co uvedla vláda Spojeného království, v projednávaném případě došlo také právě k nikoli nespornému splnění započtením.
Danish[da]
I modsætning til det af Det Forenede Kongeriges regering anførte er det i den foreliggende sag netop ikke ubestridt, at der er sket opfyldelse gennem modregning.
German[de]
Anders als die Regierung des Vereinigten Königreichs vorgetragen hat, ist vorliegend auch gerade nicht unstreitig Erfüllung durch Aufrechnung eingetreten.
Greek[el]
Σε αντίθεση δε προς τα όσα ισχυρίστηκε η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, εν προκειμένω δεν είναι ακριβώς αναμφισβήτητο ότι έχει επέλθει ικανοποίηση μέσω συμψηφισμού.
English[en]
Contrary to the submissions of the United Kingdom Government, in the case at issue the question whether there has been satisfaction of the claim by means of a financial settlement is precisely not free from dispute.
Spanish[es]
A diferencia de lo alegado por el Gobierno del Reino Unido, en el caso de autos sí se discute que se haya dado el cumplimiento mediante compensación.
Estonian[et]
Erinevalt Ühendkuningriigi valitsuse väidetest on käesolevas asjas küllaltki vaieldav ka täitmine tasaarvestamise kaudu.
Finnish[fi]
Toisin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on esittänyt, nyt käsiteltävässä asiassa velvoitteen täyttäminen kuittauksella ei ole myöskään riidaton.
French[fr]
Contrairement aux allégations du gouvernement du Royaume-Uni, l’exécution par compensation n’est en l’espèce pas incontestée.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság Kormánya által előadottakkal ellentétben a jelen ügyben ráadásul vitatott a beszámítás révén történt teljesítés megtörténte.
Italian[it]
Inoltre, diversamente da quanto sostenuto dal governo del Regno Unito, nel presente caso non è affatto pacifico che sia intervenuto l’adempimento mediante compensazione.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei tvirtina Jungtinės Karalystės vyriausybė, šioje byloje kaip tik ir atsirado ginčų sukėlęs prievolių įvykdymas įskaitymo būdu.
Latvian[lv]
Atšķirībā no tā, ko teikusi Apvienotās Karalistes valdība, šajā lietā arī izpildīšana ar ieskaitu nav iestājusies gluži neapstrīdami.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għall-allegazzjonijiet tal-Gvern tar-Renju Unit, l‐eżekuzzjoni permezz ta’ kumpens ma hijiex ikkontestata f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Anders dan de regering van het Verenigd Koninkrijk te kennen heeft gegeven, is in de onderhavige zaak bovendien niet onomstreden dat de vordering is voldaan door verrekening.
Polish[pl]
Odmiennie niż twierdził rząd Zjednoczonego Królestwa, w niniejszej sprawie akurat też niebezspornie nastąpiło spełnienie przez potrącenie.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que afirma o Governo do Reino Unido, o cumprimento da obrigação através de compensação não é pacífico no presente processo.
Romanian[ro]
În speță, spre deosebire de cele susținute de Regatul Unit, îndeplinirea obligației prin efectul compensației nu este tocmai incontestabilă.
Slovak[sk]
Na rozdiel od názoru vlády Spojeného kráľovstva zánik nároku, ktorý v prejednávanej nastal započítaním, nie je úplne nesporný.
Slovenian[sl]
V nasprotju z navedbami Združenega kraljestva izpolnitev s pobotom v tem primeru ni nesporna.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad Förenade kungarikets regering har hävdat är det inte ostridigt att uppfyllelse genom kvittning skett.