Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens terugkyk, is dit duidelik dat daar groot gate in Churchill se “fyn net” was.
Arabic[ar]
وبالنظر الى الوراء، يتضح ان «شبكة» تشرتشل «الدقيقة الثقوب» كانت مخرَّقة.
Cebuano[ceb]
Kon hinumdoman ug balik, dayag nga ang “pino kaayong pagkalala nga moskitero” ni Churchill adunay dagkong mga lungag.
Czech[cs]
Když se ohlédneme, je zřejmé, že Churchillova „jemná síť“ měla velké díry.
Danish[da]
Set i bakspejlet var der tydeligvis store huller i det Churchill kaldte „et fint net“.
German[de]
Im nachhinein ist offensichtlich, daß Churchills „feines Netz“ große Löcher hatte.
Ewe[ee]
Ne míetrɔ kpɔ megbe la, edze ƒã be vuvuƒe gãwo le Churchill ƒe “ɖɔ nyui” la me.
Greek[el]
Εκ των υστέρων, είναι σαφές ότι το «καλοπλεγμένο δίχτυ» του Τσόρτσιλ είχε μεγάλες τρύπες.
English[en]
Looking back, it is evident that Churchill’s “fine net” had large holes in it.
Spanish[es]
En retrospectiva, es obvio que la “fina red” de Churchill tenía grandes agujeros.
Finnish[fi]
Kun aikaa katsellaan taaksepäin, on selvää, että Churchillin ”hienossa verkossa” oli suuria reikiä.
French[fr]
” Avec le recul, il est évident que le “ filet ” avait de gros trous.
Croatian[hr]
Gledajući unazad, očito je da je Churchillova ‘gusta mreža’ imala u sebi velike rupe.
Hungarian[hu]
Visszatekintve nyilvánvalóvá vált, hogy Churchill „nagyszerű hálóján” nagy lyukak vannak.
Indonesian[id]
Jika ditinjau kembali, nyatalah bahwa ”jaring yang bagus” milik Churchill penuh lubang-lubang besar.
Iloko[ilo]
No sublian a matmatan, nabatad nga adda dadakkel nga abut ti “napino nga iket” ni Churchill.
Italian[it]
Guardando indietro, è evidente che la “fitta rete” menzionata da Churchill aveva grossi buchi.
Japanese[ja]
振り返ってみると,チャーチルの言う「目の細かい網」に大きな穴が幾つも開いていたことは明らかです。「
Korean[ko]
“이 파리를 가두기 위한 촘촘한 망이 사정없이 짜여지고 있다.” 돌이켜 보면, 처칠이 말한 “촘촘한 망”에는 큰 구멍이 뚫려 있었던 것이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana jery todika, dia miharihary fa nisy lavaka be teo amin’ilay “harato tsara dia tsara” noresahin’i Churchill.
Malayalam[ml]
ചർച്ചിലിന്റെ ആ “നല്ല വല”യിൽ വലിയ ദ്വാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നെന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ പ്രകടമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
I ettertid ser vi at det åpenbart må ha vært store hull i det ’finmaskete nettet’ Churchill omtalte.
Dutch[nl]
Terugkijkend is het duidelijk dat er in Churchills „fijnmazig net” grote gaten zaten.
Northern Sotho[nso]
Ge go lebelelwa morago, go molaleng gore “nete e tshesane” ya Churchill e be e e-na le mašoba a magolo.
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimenezo, kuli kwachionekere kuti “ukonde wabwino kwambiri” wa Churchill unali ndi ziboo zazikulu.
Polish[pl]
Spoglądając wstecz, łatwo zauważyć, że ta sieć miała ogromne dziury.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, é evidente que a “malha fina” de Churchill tinha enormes buracos.
Romanian[ro]
Privind înapoi, este evident faptul că ‘plasa excelentă’ a lui Churchill avea găuri mari.
Russian[ru]
Теперь, оглядываясь в прошлое, очевидно, что в этой сетке, которую Черчилль считал «непроницаемой», были большие дыры.
Slovak[sk]
Pri pohľade späť je zjavné, že Churchillova „hustá sieť“ mala veľké diery.
Slovenian[sl]
Ko pa se ozremo nazaj, nam je jasno, da je imela Churchillova »drobna mreža« velike luknje.
Shona[sn]
Tichitarira zviitiko zvakapfuura, kuri pachena kuti “nhamburiko dzakaisvonaka” dzaChurchill hadzina kubudirira.
Serbian[sr]
Gledajući unazad, očigledno je da je Čerčilova „odlična mreža“ imala velike rupe.
Southern Sotho[st]
Ha ho hetloa morao, ho totobetse hore “letlooa le lesesanyane” la Churchill le ne le e-na le masoba a maholo.
Swedish[sv]
Så här i efterhand är det uppenbart att Churchills ”finmaskiga nät” hade stora hål.
Swahili[sw]
Tuangaliapo nyuma ni wazi kuwa “jitihada nyingi sana” za Churchill hazikufua dafu.
Tamil[ta]
பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, சர்ச்சிலுடைய “மெல்லிய வலை” பெரிய ஓட்டைகளைக் கொண்டிருந்தது என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
గతాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటే, చర్చిల్ యొక్క “చిక్కని వల”లో పెద్ద పెద్ద రంధ్రాలు ఉన్నాయన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
Kung gugunitain ang nakaraan, maliwanag na ang “masinsing net” ni Churchill ay nagkaroon ng malalaking butas.
Tswana[tn]
Fa re leba kwa morago, go bonala sentle gore “letloa le le kitlaneng” la ga Churchill le ne le na le matshoba a makima mo go lone.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanya endzhaku, swi le rivaleni leswaku “ritavala leri hlanganeke” ra Churchill a ri ri ni timbhovo letikulu.
Twi[tw]
Sɛ yebu kɔmpɔ a, ɛda adi sɛ na tokuru deda Churchill “atena papa” no mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, e mea papu e ua apoopoohia te “upea maitai” a Churchill.
Ukrainian[uk]
Але коли озирнутися у минуле, то стає очевидним, що Черчіллеві «густі тенета» мали великі дірки.
Xhosa[xh]
Xa sikhangela emva kuyabonakala ukuba loo ‘ndlela yokuyithintela’ wayethetha ngayo uChurchill ayizange iphumelele kwaphela.
Yoruba[yo]
Ní bíbojú wẹ̀yìn, ó hàn gbangba pé “nẹ́ẹ̀tì gbàràmù” tí Churchill ń sọ ní àwọn ihò ńláńlá.
Chinese[zh]
回想起来,邱吉尔所谓的“天罗地网”倒是百孔千疮的罗网。
Zulu[zu]
Uma kubhekwa emuva, kuyacaca ukuthi “inetha elihle” likaChurchill lalinezimbobo ezinkulu.