Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊታቸውን ወደ መገናኛ ድንኳኑ አድርገው ዙሪያውን ይስፈሩ።
Azerbaijani[az]
Alaçıqlar Hüzur çadırının ətrafında, üzü çadıra tərəf qurulmalıdır.
Cebuano[ceb]
* Magkampo sila libot sa tolda nga tagboanan, ug ang ilang mga tolda mag-atubang niini.
Danish[da]
* De skal slå lejr rundt om mødeteltet, med front mod det.
Ewe[ee]
Woaƒu asaɖa anyi adze ŋgɔ takpegbadɔ la godoo va kpe.
Greek[el]
Πρέπει να στήνουν τις σκηνές τους αντίκρυ στη σκηνή της συνάντησης, ολόγυρα από αυτήν.
English[en]
They should camp facing the tent of meeting, all around it.
Estonian[et]
Nad pangu oma telgid üles ümber kogudusetelgi nii, et esiküljed oleksid kogudusetelgi poole.
Finnish[fi]
Heidän tulee leiriytyä kohtaamistelttaan päin kaikkialle sen ympärille.
Fijian[fj]
Mera keba wavoki, mera qara ina valelaca ni veitavaki.
French[fr]
Ils camperont tout autour de la tente de la rencontre, en lui faisant face.
Ga[gaa]
Amɛbɔ nsara lɛ kɛbɔle kpee buu lɛ kɛkpe, ni amɛkɛ amɛhiɛ atsɔɔ kpee buu lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai ni kaembwa ni kaitaraa te umwa ni botaki ni katobibia.
Gun[guw]
Yé dona nọ dosla pannukọn gòhọ opli tọn lọ lẹdo pé.
Hiligaynon[hil]
+ Magkampo sila sa palibot nga nagaatubang sa tolda nga tilipunan. *
Haitian[ht]
Yo dwe tabli kan yo toutotou tant reyinyon an, e fas kan yo dwe bay sou li.
Indonesian[id]
Mereka harus berkemah di sekeliling kemah pertemuan, menghadap kemah itu.
Iloko[ilo]
Agkampoda iti aglikmut ti tolda a pagkonsultaan ken nakasango iti dayta dagiti toldada.
Isoko[iso]
A rẹ fa evuẹ rai rẹriẹ ovao ku uwou-udhu omakugbe na wariẹe họ.
Italian[it]
Si devono accampare rivolti verso la tenda dell’incontro, tutt’intorno a essa.
Kongo[kg]
Bo fwete tula camp na bo ke talana ti tenta ya lukutakanu, na nziunga na yo.
Kikuyu[ki]
Magĩrĩirũo kwamba hema ciao ing’etheire hema ya gũtũnganwo, imĩthiũrũrũkĩirie mĩena yothe.
Kazakh[kk]
Бүкіл қос киелі шатырға қаратылып, оны айналдыра орналастырылсын.
Korean[ko]
만남의 천막을 바라보고 그 둘레에 진을 쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kupopa matente abo saka atalañana na tente wa lusambakeno kumuzhokoloka konse konse.
Ganda[lg]
Bajja kusiisira ku njuyi zonna eza weema ey’okusisinkaniramu nga batunudde gy’eri.
Lozi[loz]
Baswanela kutoma mafulo abona kutalimana ni tende ya makopanelo, kuipotoloha kaufelaa yona.
Lithuanian[lt]
Visi statys savo palapines aplink Susitikimo Palapinę.
Luba-Katanga[lu]
Bakatūla nkambi batadidile ku pema wa kubungakena’ko, bamujokolokele.
Luba-Lulua[lua]
Nebase tshitudilu batangile ntenta wa kusambakena, bamunyunguluke.
Luvale[lue]
Vajike jimbalaka javo kwakulitalasana nambalaka yakuliwanyina jingulwishi.
Malayalam[ml]
അവർ സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തിന് അഭിമു ഖ മാ യി അതിനു ചുറ്റും പാളയ മ ടി ക്കണം.
Burmese[my]
တွေ့ဆုံ ရာ တဲ တော်ကို မျက်နှာမူ ပြီး တဲတော် ပတ်လည် မှာ စခန်းချ ရမယ်။
Norwegian[nb]
De skal slå leir rundt møteteltet, vendt mot det.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आ-आफ्नो पाल भेट हुने पालतर्फ* फर्काएर त्यसको चारैतिर टाँगून्।
Dutch[nl]
Ze moeten hun tenten opzetten rondom de tent van samenkomst, met de ingang ernaartoe.
Pangasinan[pag]
Mankampo ra ya akaarap tan akapaliber ed tolda a pantitiponan.
Polish[pl]
Mają je rozstawiać dookoła namiotu spotkania, zwrócone przodem w jego stronę.
Portuguese[pt]
Devem acampar de frente para a tenda de reunião, ao redor dela.
Sango[sg]
A lingbi ala sara camp angoro tente ti bungbi ni, na ala bâ ndo lê na lê na ni.
Swedish[sv]
* De ska slå läger runt mötestältet, så att de har det framför sig.
Swahili[sw]
* Wanapaswa kupiga kambi kuelekeana na hema la mkutano, kuzunguka pande zake zote.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kupiga kambi kuangaliana na hema ya mukutano, kuizunguka pande zote.
Tamil[ta]
சந்திப்புக் கூடாரத்தைப் பார்த்தபடி, அதைச் சுற்றிலும் அவர்கள் முகாம்போட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke harii tenda ho oin hateke ba tenda reuniaun nian, no harii haleʼu tenda neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጽር ድንኳን ምርኻብ፡ ብዙርያኡ ይስፈሩ።
Tagalog[tl]
Dapat silang magkampo sa palibot ng tolda ng pagpupulong at dapat na nakaharap sila rito.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka mbidjasɛka mbɛlanɛ la luudu la dipɛma l’esanganelo, l’otshimbedi alɔ tshɛ.
Tongan[to]
Te nau ‘apitanga ‘o hanga ki he tēniti fe‘iloaki‘angá ‘o takatakai kotoa ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuyaka zilawo zyabo kuzinguluka tente lyakuswaanganina, kazilangide kutente.
Tatar[tt]
Алар чатырларын очрашу чатырына каратып, аның тирәли куйсыннар.
Tumbuka[tum]
Ŵajinthe mahema ghawo, ghalazge ku chihema chakukumanamo, ndipo ghazingilizge chihema.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo latou o ‵fuli atu ki loto i te faleie o maopoopoga, kae fakatamilo i ei.
Ukrainian[uk]
Народ має отаборитися довкола намету зборів.
Vietnamese[vi]
Họ phải đóng trại đối diện và bao quanh lều hội họp.
Waray (Philippines)[war]
* Magkakampo hira nga naatubang ha tolda nga katirokan, ha palibot hito.
Yoruba[yo]
Kí àgọ́ wọn dojú kọ àgọ́ ìpàdé, kí wọ́n pàgọ́ yí i ká.