Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n vis gelok word om aan aas te byt, is die doel van so ’n e-pos om iemand te oorreed om sy wagwoord, kredietkaartnommers of bankbesonderhede te verskaf aan ’n vervalste webwerf wat eg lyk.
Amharic[am]
አንድ ዓሣ አጥማጅ፣ ዓሣዎቹን ለመሳብ መንጠቆው ጫፍ ላይ ምግብ እንደሚያስቀምጥ ሁሉ በዚህ ዓይነቱ ኢሜይል የሚጠቀሙ አጭበርባሪዎችም ሕጋዊ የሚመስል ድረ ገጽ ተጠቅመው ሰዎችን በማታለል የይለፍ ቃላቸውን (ፓስወርድ)፣ የክሬዲት ካርድ ቁጥራቸውን ወይም የባንክ ሒሳብ መረጃቸውን እንዲሰጧቸው ያደርጋሉ።
Bulgarian[bg]
Подобно на стръв, такъв имейл подлъгва получателя да предостави своята парола, номера на кредитната си карта или банковата си сметка на уебсайт, който изглежда истински.
Cebuano[ceb]
Samag mamasol ug isda, kini nga klase sa e-mail mangubit ug password, numero sa credit card, o impormasyon sa bank account niadtong gipadad-an ug e-mail gikan sa morag legal nga Web site apan gigamit sa pagpangilad.
Czech[cs]
Podobně jako se má ryba chytit na návnadu, cílem takového e-mailu je nalákat adresáta, aby na věrohodně vypadající, ale falešné webové stránce uvedl své heslo, číslo kreditní karty nebo bankovní údaje.
Danish[da]
Sådanne e-mails fungerer som lokkemad der skal fuppe modtageren til at opgive sin adgangskode, kreditkortnumre eller bankkonto-oplysninger på en falsk hjemmeside der ser troværdig ud.
German[de]
Auf einer täuschend echten Website soll er sensible Daten eingeben wie Passwort, Kreditkartennummer oder seine Bankverbindung.
Greek[el]
Όπως το δόλωμα ξεγελάει το ψάρι, έτσι και αυτό το μήνυμα ωθεί τον παραλήπτη να δώσει τον κωδικό πρόσβασής του, τους αριθμούς της πιστωτικής του κάρτας ή τα στοιχεία του τραπεζικού του λογαριασμού σε έναν ιστότοπο ο οποίος φαίνεται αυθεντικός αλλά δεν είναι.
English[en]
Like baiting fish, such e-mail coaxes the recipient to supply his password, credit card numbers, or bank account information to an authentic-looking but fake Web site.
Spanish[es]
Se trata de un anzuelo para que el usuario visite una página que aparenta ser legítima y entregue su contraseña, números de tarjetas de crédito o información bancaria.
Estonian[et]
Nii nagu peibutatakse kala, meelitatakse ka sellise meiliga saajalt esmapilgul tõetruu välimusega veebisaidil välja tema salasõna, krediitkaardi numbrid või pangakonto informatsioon.
Finnish[fi]
Uhria yritetään houkutella syötin avulla antamaan salasana, luottokortin numero tai tilitietoja luotettavalta näyttävälle sivustolle, joka todellisuudessa on huijaussivusto.
French[fr]
Tout comme on appâte un poisson, ce type d’e-mail embobine son destinataire pour qu’il livre ses mots de passe et numéros de carte ou de compte bancaires à des sites apparemment fiables.
Hebrew[he]
בדומה לפיתיונות שבהם משתמש דייג, הודעות אלה מפתות את המקבל להזין את הסיסמה, את מספר כרטיס האשראי או את פרטי חשבון הבנק שלו באתר מזויף שנראה כמו האתר האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa pagpamunit, ini nga e-mail gindesinyo para ihatag sang isa ang iya password, numero sang credit card, ukon impormasyon sang iya bank account sa isa ka daw tuodtuod, pero peke nga Web site.
Hungarian[hu]
Ezekben az e-mailekben a bűnözők mintha csak egy csalit használnának, ráveszik az áldozatot, hogy adja meg a jelszavát, a hitelkártyája számát vagy a bankszámlája adatait egy valódinak tűnő, de hamis honlapon.
Armenian[hy]
Ինչպես խայծը, այնպես էլ ֆիշինգ նամակները «հրավիրում են» անհատին մուտքագրելու իր ծածկագիրը, վարկաքարտի համարը, բանկային հաշվեհամարի տվյալները իրական թվացող, բայց կեղծ վեբ կայքում։
Indonesian[id]
Seperti umpan, e-mail semacam itu memancing si penerima untuk memasukkan kata sandi, nomor kartu kredit, atau informasi rekening bank ke situs Web palsu yang tampak asli.
Iloko[ilo]
Kas iti panangappan kadagiti ikan, ti kasta nga e-mail allukoyenna ti makaawat a mangikabil iti password, numero ti credit card, wenno impormasion ti account-na iti banko iti kasla agpayso ngem peke a Web site.
Italian[it]
Come un pesce che abbocca all’amo, il destinatario della mail fornisce la sua password, i dati della sua carta di credito o del suo conto corrente a un sito che sembra autentico.
Japanese[ja]
魚を餌でおびき寄せるように,そうしたメールを送って本物そっくりの偽サイトに誘導し,パスワード,クレジットカード番号,銀行口座情報を入力させます。
Kannada[kn]
ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಕೆದಾರನು ತನ್ನ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್, ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ನಂಬರ್, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಪುಸಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಇಂಥ ಇ-ಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사기꾼은 그러한 이메일로 인터넷 사용자를 교묘하게 속여서 진짜처럼 꾸민 웹사이트에 비밀번호와 신용 카드 번호, 은행 계좌 정보 등을 입력하게 합니다.
Latvian[lv]
Viņa nolūks ir panākt, lai lietotājs atklātu savu paroli, kredītkartes datus, bankas konta rekvizītus vai tamlīdzīgu informāciju.
Macedonian[mk]
Како што мамката ја намамува рибата да загризе, таквиот мејл го наведува примачот да ги даде својата лозинка, бројот на кредитната картичка или информации за банковната сметка на веб-страница што изгледа автентично но, всушност, е фалсификувана.
Malayalam[ml]
ഇരയിട്ടു മീൻ പിടിക്കുന്നതുപോലെ, തട്ടിപ്പുകാർ ഇത്തരം സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പാസ്വേഡും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകളും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങളും ആധികാരികമെന്നു തോന്നുന്ന, എന്നാൽ വ്യാജമായ വെബ്സൈറ്റിലൂടെ തന്ത്രപൂർവം കൈക്കലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I likhet med agn som får fisk til å bite på kroken, lokker slike e-poster mottakeren til å oppgi passord, kredittkortnummer eller informasjon om bankkontoen på en nettside som ser ut som den originale, men som er en etterligning.
Dutch[nl]
Via zo’n bericht wordt geprobeerd de ontvanger zover te krijgen dat hij wachtwoorden, creditcardnummers of bankgegevens invult op een website die er betrouwbaar uitziet maar dat niet is.
Nyanja[ny]
Imeloyo imafuna kuti munthu alembe nambala yake yachinsinsi yolowera pa kompyuta kapena zinthu zachinsinsi zokhudza akaunti yake ya kubanki, n’kutumiza ku adiresi yooneka ngati yabwinobwino koma ili yabodza.
Polish[pl]
Taka fałszywa wiadomość przypomina w pewnym stopniu przynętę dla ryb — ma nakłonić odbiorcę, by na podrobionej stronie internetowej, łudząco podobnej do prawdziwej, wyjawił swoje hasło, numer karty kredytowej lub informacje o rachunku bankowym.
Portuguese[pt]
Como uma isca, esse tipo de e-mail induz o destinatário a inserir sua senha e dados do cartão de crédito ou da conta bancária num site falso parecido ao original.
Romanian[ro]
Asemenea momelilor pentru peşti, astfel de e-mailuri încearcă să-l convingă pe destinatar să completeze pe un site în aparenţă autentic — dar în realitate fals — parola, numărul cărţii de credit ori informaţii despre contul bancar.
Russian[ru]
Отправляя такое письмо, мошенники словно закидывают удочку с наживкой: они просят получателя ввести свой пароль, номера кредитных карт или информацию о банковском счете на специально созданном ими сайте, который внешне выглядит как официальный сайт той или иной организации.
Sinhala[si]
(Phishing e-mails) එවැනි ඊ-මේල් පණිවිඩ බැලූ බැල්මට විශ්වාසවන්ත බව පෙනෙන නිසා පුද්ගලයෙක් තම රහස්ය අංකය, ක්රෙඩිට් කාඩ් පතේ අංකය හෝ බැංකු ගිණුමේ අංකය වැනි තොරතුරු කිසිම සැකයකින් තොරව සැපයීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne ako návnada lákajúca rybu takýto e-mail sa snaží od adresáta vylákať jeho heslo, číslo kreditnej karty či informácie o bankovom účte pomocou falošnej, ale veľmi vierohodne vyzerajúcej internetovej stránky.
Slovenian[sl]
Prejemnika zvabi v to, da svoje geslo, številko kreditne kartice ali podatke bančnega računa posreduje spletni strani, ki je videti pristna, a je v resnici ponarejena.
Albanian[sq]
Ashtu si karremi në peshkim, këto email-e e nxitin me dinakëri personin të japë fjalëkalimin e vet, numrin e kartës së kreditit ose informacionet mbi llogarinë bankare në një sit Interneti në dukje i besueshëm, por në të vërtetë i rremë.
Serbian[sr]
Poput mamca za ribe, takav imejl „mami“ primaoca da priloži svoju lozinku, broj kreditne kartice ili informaciju o bankovnom računu na veb-sajtu koji izgleda autentično, ali je u stvari falsifikovan.
Southern Sotho[st]
Joaloka leraba le tšoasang tlhapi, molaetsa o joalo o qeka motho ea o fumanang hore a fane ka password, linomoro tsa karete ea ho reka ka mokitlane, kapa boitsebiso ba ak’haonte ea hae ea banka Websaeteng e bonahalang eka ke ea ’nete empa ho se joalo.
Swedish[sv]
Precis som ett bete lurar fisken att hugga på kroken lurar ett mejl mottagaren att lämna ut lösenord, kreditkortsnummer eller bankuppgifter till en sajt som ser äkta ut men som bara är en bluff.
Swahili[sw]
Aina hiyo ya barua pepe hutumiwa kumfanya yule anayeipokea atume neno lake la siri, namba za kadi ya mkopo, au habari kuhusu akaunti yake ya benki kwenye Tovuti ya uwongo lakini inayoonekana kuwa halisi.
Congo Swahili[swc]
Aina hiyo ya barua pepe hutumiwa kumfanya yule anayeipokea atume neno lake la siri, namba za kadi ya mkopo, au habari kuhusu akaunti yake ya benki kwenye Tovuti ya uwongo lakini inayoonekana kuwa halisi.
Thai[th]
เหมือน กับ การ เอา เหยื่อ ล่อ ปลา อีเมล ลักษณะ นี้ หลอก ให้ ผู้ รับ ใส่ รหัส ผ่าน หมาย เลข บัตร เครดิต หรือ ข้อมูล บัญชี ธนาคาร ใน เว็บไซต์ ปลอม ที่ ดู เหมือน เว็บไซต์ จริง ของ ธนาคาร หรือ บริษัท.
Tagalog[tl]
Gaya ng pain sa isda, iyon ay nagsasabi sa pinadalhan na ibigay ang kaniyang password, credit card number, o bank account information sa isang mukhang tunay pero pekeng Web site.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditlhapi di tshwarwa ka go dirisa serai, e-mail e e ntseng jalo e raela motho yo o e amogelang gore a ntshe leina kgotsa nomoro ya sephiri e a e dirisang mo Internet, dinomoro tsa karata ya sekoloto kgotsa tshedimosetso ya akhaonto ya banka mo Web site e e lebegang e le ya mmatota mme gone e le ya maaka.
Turkish[tr]
Yemleme olarak da bilinen bu e-postalar, bir balığın oltaya takılmasını sağlayan yem gibi e-postayı alan kişiyi kandırarak, aslı gibi görünen sahte bir siteye şifresini, kredi kartı numarasını veya banka hesap bilgilerini girmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku phasa nhlampfi, e-mail yoleyo yi endla leswaku munhu a yengeka ivi a boxa nomboro yakwe ya xihundla, tinomboro ta khadi rakwe ra xikweleti kumbe vuxokoxoko bya bangi yakwe eka Web site leyi tikombaka yi ri enawini kambe ku nga ya vukanganyisi.
Ukrainian[uk]
Подібно до рибалки, котрий ловить здобич на наживку, шахрай використовує електронне повідомлення, щоб спонукати людину відправити свій пароль, номери кредитних карток чи дані банківського рахунку на фальшивий веб-сайт, дуже схожий на справжній.
Xhosa[xh]
Abantu abakuthumelela le-email bafuna ufake kwiwebhusayithi yomgunyathi ebonakala ngathi yeyokwenene, iinkcukacha zakho eziyimfihlo njengepassword, inombolo yecredit card okanye yebhanki.
Zulu[zu]
Njengokudla kokuyenga inhlanzi, le e-mail inxenxa oyithunyelelwe ukuba anikeze le ngosi yomgunyathi kodwa ebukeka ithembekile i-password yakhe, izinombolo zekhadi lokuthenga ngesikweleti noma imininingwane yasebhange.