Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Jesus het die Koninkryk van God op ’n eenvoudige en openhartige manier verkondig.
Arabic[ar]
١ اعلن يسوع ملكوت الله بطريقة سهلة ومباشرة.
Bulgarian[bg]
1 Исус проповядвал Царството на Бога по прост и ясен начин.
Bislama[bi]
1 Jisas i talemaot Kingdom blong God long wan fasin we i isi mo stret nomo.
Czech[cs]
1 Ježíš hlásal Boží Království jednoduchým a přímým způsobem.
Danish[da]
1 Jesus forkyndte om Guds rige på en enkel og ligefrem måde.
German[de]
1 Jesus verkündigte Gottes Königreich auf einfache und direkte Weise.
Ewe[ee]
1 Yesu ɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒea le mɔ bɔbɔe si le tẽ nu.
Greek[el]
1 Ο Ιησούς διακήρυξε τη Βασιλεία του Θεού με απλό και ευθύ τρόπο.
English[en]
1 Jesus proclaimed the Kingdom of God in a simple and straightforward manner.
Spanish[es]
1 Jesús proclamó el Reino de Dios de una manera sencilla y directa.
Estonian[et]
1 Jeesus kuulutas Jumala Kuningriiki lihtsal ja otsekohesel viisil.
Finnish[fi]
1 Jeesus julisti Jumalan valtakuntaa yksinkertaisella ja suorasukaisella tavalla.
Faroese[fo]
1 Jesus boðaði um Guds ríki á einfaldan og beinleiðis hátt.
French[fr]
1 Jésus a proclamé le Royaume de Dieu de façon simple et directe.
Hindi[hi]
यीशु ने एक सरल और सीधे तरीक़े से परमेश्वर के राज्य को घोषित किया।
Croatian[hr]
1 Isus je objavljivao Kraljevstvo Božje jednostavno i otvoreno.
Hungarian[hu]
1 Jézus egyszerű és lényegretörő módon hirdette Isten Királyságát.
Indonesian[id]
1 Yesus memberitakan Kerajaan Allah dng cara yg sederhana dan terus terang.
Icelandic[is]
1 Jesús kunngerði Guðsríki á einfaldan og hreinskiptinn hátt.
Italian[it]
1 Gesù proclamò il Regno di Dio con semplicità e schiettezza.
Japanese[ja]
1 イエスは神の王国について簡潔かつ率直な仕方でふれ告げられました。
Korean[ko]
1 예수께서는 하나님의 왕국을 간결하고 직접적인 방법으로 선포하셨다.
Malagasy[mg]
1 I Jesosy dia nitory ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny fomba tsotra sy tsy niolakolaka.
Macedonian[mk]
1 Исус го објавувал Божјето Царство на едноставен и отворен начин.
Malayalam[ml]
1 യേശു ലളിതവും വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്തതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ രാജ്യദൂതു ഘോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
१ येशूने देवाच्या राज्याची घोषणा सरळ व सोप्या पद्धतीने केली.
Burmese[my]
၁ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံအကြောင်း ရိုးရှင်းမှန်ကန်စွာ ယေရှုကြွေးကြော်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Jesus forkynte om Guds rike på en enkel og direkte måte.
Dutch[nl]
1 Jezus maakte Gods koninkrijk op een eenvoudige en duidelijke wijze bekend.
Northern Sotho[nso]
1 Jesu o ile a goeletša Mmušo wa Modimo ka mokgwa o bonolo le o lebanyago.
Polish[pl]
1 Jezus obwieszczał Królestwo Boże w sposób prosty i bezpośredni.
Portuguese[pt]
1 Jesus proclamava o Reino de Deus de forma simples e direta.
Romanian[ro]
1 Isus a proclamat Regatul lui Dumnezeu într-o manieră simplă şi directă.
Russian[ru]
1 Иисус провозглашал Царство Бога простым, прямым методом.
Slovak[sk]
1 Ježiš hlásal Božie Kráľovstvo jednoduchým a priamym spôsobom.
Slovenian[sl]
1 Jezus je o Božjem kraljestvu govoril preprosto in naravnost.
Samoan[sm]
1 Na folafola e Iesu le Malo o le Atua i se auala e faigofie ma sa tuusaʻo.
Albanian[sq]
1 Jezui e shpalli Mbretërinë e Perëndisë në mënyrë të thjeshtë dhe të drejtë.
Serbian[sr]
1 Isus je objavljivao Božje Kraljevstvo na jednostavan i otvoren način.
Sranan Tongo[srn]
1 Jesus ben e meki a Kownoekondre foe Gado bekènti tapoe wan makriki èn opregti fasi.
Southern Sotho[st]
1 Jesu o ile a bolela ka ’Muso oa Molimo ka mokhoa o bonolo le o tobileng.
Swedish[sv]
1 Jesus förkunnade enkelt och rättframt om Guds kungarike.
Swahili[sw]
1 Yesu alipiga mbiu ya Ufalme wa Mungu katika njia rahisi ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
1 இயேசு கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை எளிமையாக, ஒளிவுமறைவில்லாத முறையில் பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
1 దేవుని రాజ్యమును సరళమైన, సూటియైన పద్ధతిలో యేసు ప్రకటించెను.
Thai[th]
1 พระ เยซู ทรง ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน แบบ ที่ เรียบ ง่าย และ ตรง ไป ตรง มา.
Tswana[tn]
1 Jesu o ne a bolela ka Bogosi jwa Modimo ka tsela e e motlhofo le e e tlhamaletseng.
Turkish[tr]
1 İsa, Tanrı’nın Gökteki Krallığını açık ve basit sözlerle ilan etti.
Tsonga[ts]
1 Yesu u twarise Mfumo wa Xikwembu hi ndlela yo olova, leyi kongomeke.
Twi[tw]
1 Yesu nam ɔkwan tiawa ne tee so na ɔbɔɔ Onyankopɔn Ahenni no dawuru.
Tahitian[ty]
1 Ua faaite haere o Iesu i te Basileia o te Atua ma te ohie e te papu.
Ukrainian[uk]
1 Ісус проголошував Царство Боже просто і відверто.
Wallisian[wls]
1 Neʼe faigafua pea mo fakahagatonu te kalagaʼi e Sesu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
1 UYesu wabuvakalisa uBukumkani bukaThixo ngendlela elula nengqalileyo.
Chinese[zh]
1 耶稣以简单扼要、直截了当的方式宣扬上帝的王国。
Zulu[zu]
1 UJesu wamemezela uMbuso kaNkulunkulu ngendlela elula neqondile.