Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Særlige magtfaktioners indflydelse på fortætningen af dette klima er også meget bekymrende, for det viser, at der ikke er tale om et fuldstændig spontant fænomen eller det simple resultat af stridighederne, men at det i mange tilfælde bliver orkestreret med det formål at skjule de virkelige sociale problemer, som støder mod hinanden.
German[de]
Sehr beunruhigend sind auch andere Einflüsse, die zu einer Verschlechterung dieses Klimas führen und dafür sprechen, dass es sich nicht um eine völlig spontane Erscheinung oder um ein bloßes Ergebnis von Auseinandersetzungen handelt, sondern dass diese Situation oftmals herbeigeführt wird, um von den wirklichen sozialen Problemen abzulenken, denen sich diese oder jene Seite ausgesetzt sieht.
English[en]
The influence of events in building tension in that atmosphere is also very concerning, as it shows that this is not an entirely spontaneous phenomenon or simply the result of clashes, but that in many cases it is being orchestrated to hide the real social problems affecting people.
Spanish[es]
La implicación de poderes fácticos en el enrarecimiento de este clima es también muy preocupante, pues señala que no es un fenómeno completamente espontáneo o simple fruto de enfrentamientos, sino que se está orquestando para, esconder, muchas veces, los verdaderos problemas sociales que golpean a unos y a otros.
Finnish[fi]
Painostusryhmien osallisuus tähän ilmapiirin kiristymiseen on myös hyvin huolestuttavaa, koska se on merkki siitä, että ilmiö ei ole syntynyt aivan spontaanisti tai vain konfliktien tuloksena, vaan että usein ristiriitoja kehitetään niiden todellisten yhteiskunnallisten ongelmien peittämiseksi, jotka koskettavat monia.
French[fr]
L'implication de pouvoirs réels dans la raréfaction de ce climat est également fort préoccupante, puisqu'elle témoigne d'un phénomène qui n'est pas totalement spontané ou le simple fruit d'affrontements mais qu'il est monté de toute pièce pour cacher, bien souvent, les véritables problèmes sociaux qui frappent les uns et les autres.
Italian[it]
Ugualmente preoccupante è il coinvolgimento dei poteri forti nel deterioramento di questo clima, a indicare che non si tratta di un fenomeno spontaneo o di un semplice frutto di scontri, ma che ci si adopera per nascondere i problemi sociali che colpiscono entrambe le parti.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat conflicten niet zomaar uit het niets ontstaan of slechts voorkomen uit meningsverschillen, maar dat ze vaak worden aangestuurd om het zicht te ontnemen aan de werkelijke sociale problemen die mensen bedreigen. Wij moeten ons bezinnen op het huidige klimaat van grote spanningen en geweld dat mijns inziens sinds 11 september verergerd is.
Portuguese[pt]
O envolvimento de forças do poder na instauração deste clima é igualmente muito preocupante, pois revela que não se trata de um fenómeno totalmente espontâneo, simples consequência de confrontos, mas antes que está a ser orquestrado a fim de ocultar, frequentemente, os verdadeiros problemas sociais que afectam uns e outros.
Swedish[sv]
Inblandningen av faktiska makter i försämringen av detta klimat är också mycket oroande, eftersom det ger signaler om att det inte är ett helt spontant fenomen, eller bara ett resultat av konfrontationer, utan att det orkestreras för att många gånger dölja de verkliga sociala problem som slår mot både den ena och den andra.