Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това предприятие за сайдер се преработвала основната част от плодовете от зоната, включително тези от източната част на Mayenne, и то било част от географския район на „Cidre de Bretagne“.
Czech[cs]
Tato společnost zpracovávala podstatnou část místních jablek, včetně ovoce pocházejícího z východní části departementu Mayenne, a byla součástí zeměpisné oblasti produktu „Cidre de Bretagne“.
Danish[da]
Denne ciderproducent aftog størstedelen af frugterne i området, herunder frugter fra området i det østlige Mayenne, og udgjorde en del af det geografiske område for »Cidre de Bretagne«.
German[de]
Diese Apfelweinkellerei nahm den größten Teil des Obstes aus diesem Gebiet ab, einschließlich aus dem Osten des Departements Mayenne, und sie gehörte zum geografischen Gebiet „Cidre de Bretagne“.
Greek[el]
Το εν λόγω αποστακτήριο απορροφούσε το μεγαλύτερο τμήμα των φρούτων της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονταν από την ανατολική Mayenne, και έδρευε στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Cidre de Bretagne».
English[en]
This cidery consumed the bulk of the fruit grown in the area, including fruit from the east of Mayenne, and it was part of the geographical area of ‘Cidre de Bretagne’.
Spanish[es]
Se abastecía de la mayor parte de los frutos de la zona, incluidos los que procedían de la parte oriental de Mayenne, y formaba parte de la zona geográfica «Cidre de Bretagne».
Estonian[et]
Selles siidri „Cidre de Bretagne“ geograafilises piirkonnas asuvas tehases kasutati ära suurem osa piirkonna laiendatud osast pärinevatest puuviljadest, sealhulgas ka Mayenne’i departemangu idaosast pärit siidriõunad.
Finnish[fi]
Tämä siiderinvalmistaja käytti suurimman osan alueen hedelmistä, myös Mayennen itäosan hedelmistä, ja sen toiminta tapahtui Cidre de Bretagne -siiderin maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Cette cidrerie drainait l’essentiel des fruits de la zone, y compris ceux provenant de l’est de la Mayenne, et elle faisait partie de l’aire géographique «Cidre de Bretagne».
Croatian[hr]
Taj je proizvođač jabukovače obrađivao većinu voća iz regije, uključujući ono koje je dolazilo s istoka departmana Mayenne, te je jabukovača pripadala zemljopisnom području ZOZP-a „Cidre de Bretagne”.
Hungarian[hu]
Ez az üzem vette fel a térségben termett, többek között a Mayenne keleti részéről származó gyümölcs túlnyomó hányadát, és a „Cidre de Bretagne” földrajzi terület részét képezte.
Italian[it]
Essa assorbiva la maggior parte della frutta della zona, compresa quella proveniente dall’est della Mayenne, e faceva parte della zona geografica «Cidre de Bretagne».
Latvian[lv]
Šis sidra ražošanas uzņēmums apstrādāja lielāko daudzumu apgabalā audzēto augļu, tostarp tos, kuru izcelsme bija Majēnas austrumos, un šī teritorija piederēja pie “Cidre de Bretagne” ģeogrāfiskā apgabala.
Maltese[mt]
Din il-fabbrika tas-sidru kienet tiġi fornuta mill-parti l-kbira tal-frott fiż-żona, inkluż il-frott li kien jiġi mil-Lvant tal-Mayenne, u kienet tagħmel parti miż-żona ġeografika tas-“Cidre de Bretagne”.
Dutch[nl]
Deze ciderfabriek kocht het meeste fruit uit het gebied op, ook uit het oosten van Mayenne en behoorde tot het geografische gebied „Cidre de Bretagne”.
Polish[pl]
Wspomniana wytwórnia cydru tłoczyła sok z większości owoców ze strefy, w tym także z tych pochodzących ze wschodniej części Mayenne, oraz stanowiła część obszaru geograficznego „Cidre de Bretagne”.
Portuguese[pt]
Esta sidraria escoava a maior parte dos frutos da zona, incluindo os provenientes da parte leste do Mayenne, e fazia parte da área geográfica da IGP «Cidre de Bretagne».
Romanian[ro]
Această fabrică de cidru drena cea mai mare parte a fructelor din zonă, inclusiv cele provenite din estul departamentului Mayenne, și făcea parte din aria geografică a „Cidre de Bretagne”.
Slovak[sk]
Tento výrobca cidera odoberal väčšinu ovocia z oblasti vrátane ovocia z východnej časti Mayenne, a bol súčasťou zemepisnej oblasti „Cidre de Bretagne“.
Slovenian[sl]
Ta obrat za proizvodnjo jabolčnika je zbral večino sadja na tem območju, vključno s tistim, ki je izviralo z vzhoda departmaja Mayenne, in bil je del geografskega območja jabolčnika „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.
Swedish[sv]
Cidertillverkaren samlade huvudsakligen frukt från området, bland annat från östra Mayenne, och den ingick i det geografiska området för ”Cidre de Bretagne”.