Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sålænge den enkelte har den opfattelse, at beslutninger, der vedrører ham, bliver truffet langt fra ham og på en uigennemskuelig måde, er det fuldt forståeligt, at hans interesse er kontinuerligt faldende og undertiden slår om i direkte modstand.
German[de]
Solange der Einzelne denkt, dass Entscheidungen, die ihn betreffen, weitab von ihm und undurchschaubar gefällt werden, ist es verständlich, dass sein Interesse stetig sinkt und zum Teil in Ablehnung umschlägt.
Greek[el]
Όσο το άτομο θεωρεί ότι οι αποφάσεις που το αφορούν λαμβάνουν μακριά από αυτό και κατά τρόπο αδιαφανή, είναι κατανοητό ότι το ενδιαφέρον του συνεχώς μειώνεται και, εν μέρει μετατρέπεται σε απόρριψη.
English[en]
As long as people perceive decision-taking that affects them to be remote and unfathomable, it is understandable that their interest is constantly waning and sometimes turns to hostility.
Spanish[es]
Mientras el ciudadano piense que las decisiones que le afectan se toman muy lejos de él y de manera no transparente, es comprensible que su interés decrezca progresivamente y se convierta parcialmente en rechazo.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin yksittäinen henkilö ajattelee, että häntä koskevat päätökset tehdään kaukana ja että päätöksenteko on läpinäkymätöntä, on ymmärrettävää, että hänen kiinnostuksensa vähenee jatkuvasti ja muuttuu osittain torjunnaksi.
French[fr]
Aussi longtemps que l'individu pensera que les décisions le concernant sont prises loin de lui et selon des procédures obscures, on peut comprendre que son intérêt ne cesse de diminuer et se transforme parfois en rejet.
Italian[it]
Sin quando ciascuno penserà che le decisioni che lo riguardano vengono prese a grande distanza ed in maniera del tutto opaca, è logico che il suo interesse venga progressivamente meno sino a trasformarsi in parte in rifiuto.
Dutch[nl]
Er dient daarentegen sprake te zijn van tweerichtingsverkeer, waarbij de burgers niet meer fungeren als passieve adressaten van voor hen onbegrijpelijke informatie.
Portuguese[pt]
Enquanto o indivíduo pensar que as decisões que o afectam são tomadas longe dele e para ele impenetráveis é de esperar que o seu interesse continue a decrescer e se transforme mesmo em rejeição.
Swedish[sv]
Så länge den enskilda människan känner att beslut som berör honom eller henne fattas långt bort och utan insyn är det fullt förståeligt att medborgarnas intresse svalnat och att de delvis i stället slagit om till avståndstagande.