Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(141) Som nævnt i betragtning 37 er stenknusningssektoren imidlertid også kendetegnet ved en række forskellige udbydere, lige fra store, internationale virksomheder med et bredt produktsortiment (f.eks. Svedala, Nordberg, Terex eller Krupp) til mindre virksomheder, der udbyder et begrænset antal produkter i en snævert geografisk område (f.eks. Haahjem Base, der sælger B& A-kæbeknusere i de nordiske lande (Sverige, Finland, Norge, Danmark og Island), eller Rodrigo Matias Magalhães, der kun opererer i Portugal).
German[de]
(141) Wie jedoch bereits unter Rdnr. 37 ausgeführt, ist für die Steinbrechbranche auch ein kontinuierlicher Bestand an Anbietern kennzeichnend, der von großen, internationalen Unternehmen mit einem breitgefächerten Angebot (wie Svedala, Nordberg, Terex oder Krupp) bis hin zu kleineren Unternehmen reicht, die eine begrenzte Zahl an Produkten in einem engen geographischen Raum anbieten (wie das Unternehmen Haahjem Base, das Backenbrecher für die Baumaterialproduktion in den nordischen Ländern anbietet (Schweden, Finnland, Norwegen, Dänemark und Island) oder Rodrigo Matias Magalhães, ein nur in Portugal tätiges Unternehmen).
Greek[el]
(141) Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37 ανωτέρω, ο τομέας της θραύσης πετρωμάτων χαρακτηρίζεται επίσης από μία αλληλουχία προμηθευτών, από τις μεγάλες, διεθνείς, με ευρύ φάσμα προϊόντων εταιρείες (όπως οι Svedala, Nordberg, Terex και Krupp) έως τις μικρότερες επιχειρήσεις που παρέχουν περιορισμένο αριθμό προϊόντων σε λιγότερο ευρεία γεωγραφική περιοχή [όπως η Haahjem Base, η οποία πωλεί θραυστήρες με σιαγόνες για την παραγωγή αδρανών υλικών και την οικοδόμηση στις βόρειες χώρες (Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία, Δανία και Ισλανδία) ή η Rodrigo Matias Magalhães, που δραστηριοποιείται μόνο στη Πορτογαλία].
English[en]
(141) However, as indicated in recital 37 above, the rock crushing industry is also characterised by a continuum of suppliers, from large, international and broad-range firms (such as Svedala, Nordberg, Terex or Krupp), to smaller companies offering a limited number of products in a narrow geographic area (such as Haahjem Base, selling A& C jaw crushers in the Nordic countries (Sweden, Finland, Norway, Denmark and Iceland), or Rodrigo Matias Magalhães, only active in Portugal).
Spanish[es]
(141) Sin embargo, como se indica en el considerando 37, la industria de tratamiento de áridos también se caracteriza por una serie continua de proveedores, desde empresas grandes y multinacionales (tales como Svedala, Nordberg, Terex o Krupp), a otras más pequeñas que ofrecen un número limitado de productos en un área geográfica restringida (como Haahjem Base, que vende trituradoras de mandíbula para gravas y construcción en los países nórdicos (Suecia, Finlandia, Noruega, Dinamarca e Islandia), o Rodrigo Matias Magalhães, solamente activo en Portugal).
Finnish[fi]
(141) Kuten edellä 37 kappaleessa todettiin, kivenmurskainteollisuudelle on luonteenomaista toimittajien jatkumo, jonka toisessa päässä ovat suuret kansainväliset ja laajan valikoiman tarjoavat yritykset (esimerkiksi Svedala, Nordberg, Terex ja Krupp) ja toisessa päässä pienet yritykset, jotka tarjoavat suppean tuotevalikoiman pienellä maantieteellisellä alueella (esimerkiksi Haahjem Base, joka myy rakennusasiakkaille leukamurskaimia Pohjoismaissa (Ruotsissa, Suomessa, Norjassa, Tanskassa ja Islannissa), ja Rodrigo Matias Magalhães, joka toimii vain Portugalissa).
French[fr]
(141) Toutefois, comme cela est mentionné au considérant 37, le secteur du concassage de roches se caractérise également par un continuum de fournisseurs, qui vont des grandes entreprises internationales proposant un large éventail de produits (telles que Svedala, Nordberg, Terex ou Krupp), aux entreprises de petite taille qui offrent un nombre de produits limité dans une zone géographique restreinte [telles que Haahjem Base, qui vend des concasseurs à mâchoires A & C dans les pays nordiques (Suède, Finlande, Norvège, Danemark et Islande), ou Rodrigo Matias Magalhães, présent uniquement au Portugal].
Italian[it]
(141) Tuttavia, come indicato al precedente considerando 37, il settore della frantumazione di rocce è caratterizzato da una serie di imprese, dalle grandi aziende di livello internazionale (come Svedala, Nordberg, Terex o Krupp) a società più piccole che offrono una gamma limitata di prodotti in un'area geografica circoscritta (quali Haahjem Base, che vende frantoi a mascelle per A& C nei paesi nordici (Svezia, Finlandia, Norvegia, Danimarca e Islanda) o Rodrigo Matias Magalhães, che opera solo in Portogallo).
Dutch[nl]
(141) De steenbreekindustrie wordt echter, zoals aangegeven in overweging 37, ook gekenmerkt door een continuüm van leveranciers, van grote, internationale bedrijven met een breed aanbod (zoals Svedala, Nordberg, Terex of Krupp) tot kleinere bedrijven die een beperkt aantal producten aanbieden in een beperkt geografisch gebied (zoals Haahjem Base, dat A& B-kaakbrekers verkoopt in de Noord-Europese landen (Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken en IJsland), of Rodrigo Matias Magalhães, dat alleen in Portugal actief is).
Portuguese[pt]
(141) Porém, tal como referido no considerando 37, a indústria de trituração de pedra também se caracteriza por um continuum de fornecedores, desde as empresas grandes, internacionais e de vasto âmbito (como a Svedala, a Nordberg, a Terex ou a Krupp), até às empresas mais pequenas, que oferecem um número de produtos limitado e actuam numa zona geográfica restrita (como a Haahjem Base, que vende britadeiras de maxilas A & C nos países nórdicos (Suécia, Finlândia, Noruega, Dinamarca e Islândia), ou a Rodrigo Matias Magalhães, que só opera em Portugal).
Swedish[sv]
(141) Men såsom beskrivs i skäl 37 kännetecknas stenkrossbranschen av ett kontinuum av företag, från de stora, internationella företagen med ett brett utbud (som Svedala, Nordberg, Terex och Krupp) till mindre företag som erbjuder ett begränsat antal produkter i ett litet geografiskt område (som Haahjem Base, som säljer käftkrossar för bygg- och anläggningstillämpningar i de nordiska länderna, Sverige, Finland, Norge, Danmark och Island eller Rodrigo Matias Magalhães, som endast är verksamt i Portugal).