Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩнқәа рахь аканализациа ахьнагам атәылақәа рҿы амцқьарақәа ужлар ауеит, ажәытәан Израил ишыҟарҵоз еиԥш (Ҩынтәзакәан 23:12, 13).
Acoli[ach]
I lobe ma odine pe gitye ki coron me pii i igi, konye omyero kiyik woko i ngom kit ma onongo kitimo kwede i Icrael i kare ca. —Nwoyo Cik 23:12, 13.
Adangme[ada]
Ngɛ mahi nɛ a be niase yami hehi a mi ɔ, ke nɔ ko maa ya niase ɔ, e ma nyɛ maa tsua si nɛ e ya kɛ wo mi konɛ e kɛ zu nɛ tsi nɔ kaa bɔ nɛ a peeɔ ngɛ blema Israel ɔ. —5 Mose 23:12, 13.
Afrikaans[af]
In lande waar huise nie oor die algemeen aan ’n rioolstelsel gekoppel is nie, kan daar moontlik van afvalstowwe ontslae geraak word deur dit te begrawe, soos in eertydse Israel.—Deuteronomium 23:12, 13.
Southern Altai[alt]
Канализация јок тураларлу ороондордо, кижинеҥ чыккан немени, јебрен Израильде чилеп, јерге кӧмӱп салар керек (Јаҥды такыганы 23:12, 13).
Amharic[am]
የፍሳሽ ማስወገጃ በሌላቸው መኖሪያ ቤቶች የሚኖሩ ሰዎች የጥንቶቹ እስራኤላውያን ያደርጉ እንደነበረው ቆሻሻዎችን በመቅበር ማስወገድ ይችላሉ። —ዘዳግም 23:12, 13
Arabic[ar]
وفي المناطق حيث لا توجد شبكة مجارير، يمكن التخلص من الفضلات بطمرها، كما كان الاسرائيليون يفعلون قديما. — تثنية ٢٣:١٢، ١٣.
Mapudungun[arn]
Ka nienoliyiñ tripatripatuwe müley taiñ rüngaltukuafiel taiñ pod, tati pu kuyfike israelche reke (Deuteronomio 23:12, 13).
Assamese[as]
যিবোৰ ঠাইত মল-মূত্ৰ আদি নলাৰে প্ৰৱাহিত কৰাৰ কোনো ব্যৱস্থা নাই, তেনেবোৰ ঠাইত প্ৰাচীন ইস্ৰায়েলীসকলৰ দৰে মল ত্যাগ কৰাৰ পাছত মাটিত পুতি থোৱা উচিত।—দ্বিতীয় বিবৰণ ২৩:১২, ১৩.
Azerbaijani[az]
Kanalizasiya sisteminə qoşulmamış evlərdə ifrazatı qədim İsraildə olduğu kimi, basdırmaq olar (Qanunun təkrarı 23:12, 13).
Bashkir[ba]
Канализация булмаған ерҙәрҙә тиҙәкте, боронғо Исраилда кеүек, бәлки, соҡорға күмеп ҡуйырға кәрәк булыр (Ҡанун 23:12, 13).
Basaa[bas]
I biloñ het mimbôga mi ta bé ntémék i si ni si inyu pémés mahindi, di nla tém yés luk inyu jô mahindi kiki ba bé boñ i nlômbi Lôk Israél. —Ndiimba Mbén 23:12, 13.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang adong diparade kamar mandi di jabuna, ditanom ma kotoranna, songon na diulahon halak Israel najolo. —5 Musa 23:13, 14.
Baoulé[bci]
Nvle sunman nun’n, nán sran ngba yɛ ɔ le blɔfuɛ’m be atin nun kɔwlɛ ɔ. Ɔ maan, e kwla fu buɛ e wla waka su’n i ase kɛ nga be fa yo laa Izraɛli lɔ’n sa. —Mmla’n 23:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Sa mga nasyon na an mga harong sa parate dai nakakonektar sa poso-negro, an mga odo puedeng italbong, arog kan ginigibo kaidto sa suanoy na Israel. —Deuteronomio 23:12, 13.
Bemba[bem]
Mu fyalo umo amayanda yashakwata ifimbusu, kuti cawama ukulashiika ubusali nga fintu abena Israele balecita.—Amalango 23:12, 13.
Bulgarian[bg]
Там, където къщите нямат канализация, е добре изпражненията да бъдат заравяни в земята, както правели древните израилтяни. (Второзаконие 23:12, 13)
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli no wokem plante haos wetem flastoelet insaed, taem ol man oli gobus oli save digim hol mo berem bakegen, olsem ol man Isrel oli mekem bifo.—Dutronome 23:12, 13.
Bangla[bn]
যে-দেশগুলোতে ঘরবাড়ি পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থার সঙ্গে সাধারণত সংযুক্ত থাকে না, সেখানে বর্জ্য পদার্থ হয়তো মাটি চাপা দেওয়া যেতে পারে, যেমনটা প্রাচীন ইস্রায়েলে করা হতো।—দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১২, ১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
E vôm menda me nji bi bidu’u nda été, bia yiane fa’a si ôbe ôyap a nda, avale be mbe be bo’o ayoñ Israël. —Deutéronome 23:12, 13.
Catalan[ca]
En països on les cases no estan connectades a un sistema de clavegueres, és aconsellable desfer-se dels residus enterrant-los, com a l’antic Israel (Deuteronomi 23:13, 14 [23:12, 13 en NM]).
Garifuna[cab]
Anhein ua tubéi kumu o leibaguagüle duna wíyeti lidan fulasu le ñein lubéi weredera buídubei lun wachigin huyu lun wawiyedun lidoun, lárigiñe ábame wámuñachuni kei meha lidan binadu Ísüraeli (2 Lúrudu 23:12, 13).
Chavacano[cbk]
Na maga lugar donde nuay septic tank el maga casa, puede entera na tierra con el suciu igual como cosa ta hace na tiempo del maga Israelita. —Deuteronomio 23:12, 13.
Cebuano[ceb]
Sa kanasoran diin walay kasilyas ang kabalayan o walay publikong sistema sa paghipos sa hugaw, ang hugaw sa tawo ikalubong, sama sa gibuhat sa karaang Israel. —Deuteronomio 23:12, 13.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe fénú ese wor ar paippen suwer lón ekkewe imw, ra tongeni ireeló ar kewe kiten mwéngé usun chék met ekkewe chón Israel lóóm ra féri. —Tuteronomi 23:12, 13.
Chuwabu[chw]
Mu dhilabo muli numba dhihina mipembe dhintukuma dhilobo dhonyakuwa, suzu txino podi otibeeliwa ninga mwakoseliwani nsaka na Izrayel wa wale.—Olibiha 23:12, 13.
Chokwe[cjk]
Ku yihela yimwe kuze mazuwo keshi ni kumba, yipi katamba kuyishikila, ngwe chize apwile ni kulinga A-Izalele. —Shimbi Yamuchiali 23:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann pei kot normalman i napa en sistenm desarz, petet malpropte i bezwen ganny antere parey ti leka dan lepok bann Izraelit. —Deterononm 23:12, 13.
Chol[ctu]
Mi maʼañic drenaje yaʼ baqui chumulonla, yom mi lac pic lum baqui mi laj cajel ti wutstʌl i miʼ chaʼ mujlʌntel, lajal bajcheʼ tsiʼ mele jiñi israelob ti wajali (Deuteronomio 23:12, 13).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar maidgi servicio saddele, surba nueggwa geg imaglebarsundibe aggunaega, anmar yaa gwisar imaggoed, aagi anmar ibisgana digoed, ebbenne israelitamar imasayob (Deuteronomio 23:12, 13).
Chuvash[cv]
Кил-ҫуртсене канализаци кӗртмен ҫӗршывсенче каяшсене, авалхи Израильти пекех, тен, ҫӗр айне чавса хума пулать (Саккуна астутарни 23:12, 13).
Welsh[cy]
Mewn gwledydd lle nad oes systemau carthffosiaeth, gellir claddu’r carthion, fel roedden nhw yn ei wneud yn Israel gynt.—Deuteronomium 23:12, 13.
Danish[da]
I lande hvor mange hjem ikke har nogen kloakering, kan afføring måske skaffes af vejen ved at man graver den ned, sådan som man gjorde i det gamle Israel. — 5 Mosebog 23:12, 13.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre nöj laka ame la itre uma, tre, pëkö kabine me hna waas me hna triji itre salite, haawe, loi e troa hetre hnë keleme itre ej, tune lo aqane kuca ekö e Isaraela.—Deuteronomi 23:12, 13.
Duala[dua]
O bekombo owe̱ni milongi mi si be̱nno̱ ndabo a mbusa i matombise̱ mbindo o muko̱ṅ, ekukudu ye ná e bolane̱ o kudumane̱ mbindo, kapo̱ na nje te̱ e tano̱ o Israel ńa kwaṅ. —Ndimbisedi 23:12, 13.
Jula[dyu]
Yɔrɔ minw na kabinɛ ɲanaman tɛ mɔgɔw fɛ, n’a sɔrɔ u be se ka dingɛ sɔgɔ k’u ka banakɔtaga kɛ yen ani k’a datugu i ko Israɛldenw tun b’a kɛ cogo min na galen.—Deteronɔmu 23:12, 13.
Ewe[ee]
Le teƒe siwo nugododeƒe nyuiwo mele o la, ɣesiaɣi si woade afɔdzi la, ele be woaɖe do axe ke ɖe edzi abe ale si wowɔnɛ le blema Israel ene.—5 Mose 23:12, 13.
Efik[efi]
Ke mme obio oro mme owo mînyeneke itie uken̄idem emi ẹsịnde mmọn̄ esan̄ukwak, ẹkeme nditịbi isọn̄ mbụk ndek nte nditọ Israel ẹkesinamde ke eset. —Deuteronomy 23: 12, 13.
Greek[el]
Σε χώρες όπου τα σπίτια δεν έχουν συνήθως αποχέτευση, τα λύματα μπορούν ίσως να θάβονται, όπως γινόταν στον αρχαίο Ισραήλ. —Δευτερονόμιο 23:12, 13.
English[en]
In lands where houses are not commonly connected to a sewage system, wastes can perhaps be disposed of by burying, as was done in ancient Israel. —Deuteronomy 23:12, 13.
Spanish[es]
Si en la zona donde vivimos no existen buenos servicios de saneamiento, haremos bien en enterrar las heces, como en el antiguo Israel (Deuteronomio 23:12, 13).
Persian[fa]
در مناطقی که به سیستم فاضلاب مجهز نیست، میتوان مانند اسرائیلیان باستان فضولات را دفن کرد.— تثنیه ۲۳:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Maissa, joissa taloja ei ole yhdistetty viemäriverkkoon, jätteet voidaan ehkä hävittää hautaamalla niin kuin tehtiin muinaisessa Israelissa (5. Mooseksen kirja 23:12, 13).
Fijian[fj]
Me vaka ga e Isireli makawa, e dodonu me bulu na noda valelailai ke sega na valenivo sova wai.—Vakarua 23:12, 13.
Faroese[fo]
Í londum, har húsini vanliga ikki eru bundin í eina kloakkskipan, kann skarn møguliga verða fyribeint við at grava tað niður, eins og tey gjørdu í fortíðar Ísrael. – 5 Mósebók 23:12, 13.
Fon[fon]
Fí e adado ma ɖè ǎ lɛ é ɔ, è sixu nɔ ɖi sɔnuɖa lɛ lee é nɔ nyí gbɔn ɖò Izlayɛli hwexónu tɔn é. —Sɛ́nflínmɛ 23:13, 14.
French[fr]
Dans les pays où il est rare que les maisons soient reliées à des égouts, il sera peut-être possible de se débarrasser des déchets en les enterrant, comme cela se pratiquait dans l’Israël antique. — Deutéronome 23:12, 13.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni shĩai pii bɛ kuŋtso lɛ amli lɛ, abaanyɛ afu sɛbo taakɛ afee yɛ blema Israel lɛ.—5 Mose 23:12, 13.
Gilbertese[gil]
N taabo ike angiin aia roki aomata a aki toma ma bwaibu ake a katikaanako te nakotaari, tao e kona ni kaakaki te nakotaari n taunaki n aron are karaoaki i Iteraera rimoa. —Te Tua-Kaua 23:12, 13.
Guarani[gn]
Ndajarekóiramo váño, jajatyvaʼerã pe tekaka, umi Israelgua ojapo haguéicha yma (Deuteronomio 23:12, 13).
Gujarati[gu]
અમુક ઘરોમાં ટોઇલેટની સગવડ ન હોવાથી, લોકો બહાર ખુલ્લામાં સંડાસ જાય છે. એમ હોય તો, જૂના જમાનાના ઇઝરાયલીઓ કરતા હતા તેમ, તેઓએ પછી પોતાના મળને દાટી દેવો જોઈએ.—પુનર્નિયમ ૨૩:૧૨, ૧૩.
Wayuu[guc]
Nnojorüle wepialuʼu chüʼüpülee ojoitünajatü tü chüʼükat, maʼaka naainjapuʼuin shia na israeliitakana (Deuteronomio 23:12, 13).
Gun[guw]
To otò he mẹ owhé lẹ ma nọ saba tindo adàdo yovo tọn te lẹ, afọdai lẹ sọgan yin didi dile e nọ yin wiwà do to Islaeli hohowhenu tọn.—Deutelonomi 23:12, 13.
Ngäbere[gym]
Nita nüne yekänti serbisio kwin ñakare angwane, ni radrekrö ye nikwe doboi metadre, nitre Israel nämene nuainne ye erere (Deuteronomio 23:12, 13).
Hausa[ha]
A ƙasashe da gidaje ba su da irin bayan gida na zamani, ana iya binne ba haya kamar yadda ake yi a Isra’ila ta dā.—Kubawar Shari’a 23:12, 13.
Hebrew[he]
בארצות שבהן רוב הבתים אינם מחוברים למערכות ביוב, ניתן להיפטר מצואה על־ידי קבירתה, כפי שנהוג היה בעם ישראל הקדום (דברים כ”ג:13, 14).
Hindi[hi]
जिन इलाकों में घर, मल-निकास की नालियों से जुड़े हुए नहीं हैं, वहाँ मल-त्याग करने के बाद उसे मिट्टी से ढक देना चाहिए, जैसे पुराने ज़माने में इसराएल देश में किया जाता था।—व्यवस्थाविवरण 23:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Sa mga duog nga wala sing kasilyas, ang mga higko dapat ilubong, pareho sa ginahimo sang mga Israelinhon sadto.—Deuteronomio 23:12, 13.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum yus mus tawm rooj tseem ceeb rau yus khawb qhov faus, ib yam li cov neeg Yixayee thaum ub. —Kevcai 23:12, 13.
Hiri Motu[ho]
Tano haida dekenai ruma be toileti lasi dainai, guri ta idia geia, idia kukuri bona tano amo idia koua, idaunegai Israela ai idia karaia bamona.—Deuteronomi 23:12, 13.
Croatian[hr]
U zemljama u kojima kuće većinom nemaju kanalizaciju, izmet se možda može zakopavati, kao što se činilo u starom Izraelu (5. Mojsijeva 23:12, 13).
Haitian[ht]
Nan zòn kote kay yo pa gen twalèt ijyenik ak fòs septik, yo ka fouye twou pou yo antere poupou ak fatra, menm jan sa te konn fèt ann Izrayèl nan tan lontan. — Detewonòm 23:12, 13.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol a házaknál általában nincs szennyvízelvezetés, esetleg úgy távolíthatják el az ürüléket, hogy elássák, miként az ókori Izraelben (5Mózes 23:12, 13).
Herero[hz]
Tji tu ri kotuveze ku ku hi nouruwo, tjimuna koresevate, poo tji tu hi nokaruwo ku ke pomba, matu sokusira ondova yetu tjimuna Ovaisrael rukuru tjaave tjiti.—Deuteronomium 23:12, 13.
Iban[iba]
Ba sekeda menua, orang engka nadai jamban ti meruan. Sida engka numbak lubang maya deka bira, lalu udah nya ngelamun tai sida, baka ke digaga orang Israel menya.—Ulang Adat 23:12, 13.
Ibanag[ibg]
Ta lugar ira nga awan tu kasilias na baleda, awayyada makkokkog tu avvu tapus takkabbadda, kagitta na kingngua na Israelita gari. —Deuteronomio 23:12, 13.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang rumah-rumahnya pada umumnya tidak dihubungkan dengan saluran pembuangan kotoran, tinja mungkin bisa dikubur, seperti yang dilakukan di Israel zaman dulu. —Ulangan 23:12, 13.
Igbo[ig]
Ná mba ebe ndị mmadụ na-enweghị ezigbo ebe a na-anyụ nsị, e nwere ike ili nsị n’ala, otú ahụ ndị Izrel oge ochie mere.—Diuterọnọmi 23:12, 13.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian nga awan ti kasilias dagiti balay, mabalin ti agkali iti abut iti ruar ti balay no umibleng sa gaburan kalpasanna, kas iti inaramid idi dagiti nagkauna nga Israelita. —Deuteronomio 23:12, 13.
Isoko[iso]
Evaọ iwou nọ a jo wo elatrini hi, a rẹ sae tọ isọ h’otọ, wọhọ epanọ a je ru evaọ Izrẹl anwae.—Iziewariẹ 23:12, 13.
Italian[it]
Nei paesi in cui generalmente le case non sono collegate a un sistema fognario, forse si possono eliminare gli escrementi seppellendoli, come si faceva nell’antico Israele. — Deuteronomio 23:12, 13.
Georgian[ka]
იქ, სადაც კანალიზაცია არ არის, კარგი იქნებოდა, განავალი მიწაში ჩაფლულიყო, როგორც ამას ძველად ისრაელში აკეთებდნენ (კანონი 23:12, 13).
Kachin[kac]
Namdum n nga ai shara ni hta, maza ni hpe moi Israela mungdan hta galaw ai zawn ga hta lup mai ai. —Tara Jahprang 23:12, 13.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana, ethĩwa vala mũndũ wĩkalaa vai kyoo, nũseo akavw’ĩka kyoo kyake ĩtina wa kwĩtethya o tondũ Aisilaeli ma tene meekaa.—Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 23:12, 13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi saʼ li qateep maakʼaʼ li tzʼeqlebʼaal, tento tqabʼek xjulel li kʼot joʼ kibʼaanumank chaq saʼ li tenamit Israel (Deuteronomio 23:12, 13).
Kongo[kg]
Na bansi yina banzo kele ve ti bangidika ya mbote ya kubasisa mvindu na nzo, bo lenda kwenda kuzika mvindu mutindu bo vandaka kusala yo na Izraele ya ntama.—Kulonga 23:12, 13.
Kikuyu[ki]
Mabũrũri-inĩ marĩa kaingĩ nyũmba itakoragwo na cioro-rĩ, andũ no menjage irima magathika gĩko kĩu o ta ũrĩa gwekagũo thĩinĩ wa Isiraeli ya tene.—Gũcokerithia Maathani 23:12, 13.
Kuanyama[kj]
Moilongo omo omaumbo ehe na oundjuwo hava pombwa, oyeekelwashi otai dulu okufudikwa, ngaashi sha li hashi ningwa muIsrael shonale. — Deuteronomion 23:12, 13.
Kazakh[kk]
Канализация жүйесі жоқ жерлерде нәжісті ежелгі Исраилдегідей көміп тастау қажет болатын шығар (Заңды қайталау 23:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni kuuffilerneqanngitsunik illorpassuaqaraluartoq issumi assaariarluni annat matoorneqarsinnaapput, soorlu itsaq Israelimi taamaaliortarsimasut. — 5 Mos 23:13, 14.
Kimbundu[kmb]
Se bhu kala mabhata, sé inzo ia dixidilu, a tokala ku kanda dikungu, kála kia kexile mu bhanga akua Izalaiele.—Matendelelu 23:12, 13.
Kannada[kn]
ಯಾವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಶೌಚಾಲಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:12, 13.
Korean[ko]
일반적으로 가정집들을 위한 하수 시설이 갖추어져 있지 않은 나라들에서는 고대 이스라엘에서처럼 오물을 묻는 방법으로 처리할 수도 있을 것입니다.—신명기 23:12, 13.
Konzo[koo]
Omwa bitsweka ebiri mw’esyonyumba isithe kw’obwigha, bangana thakulira ebikabalhuamo n’eribiswika, ngoku Abaisraeli abakera babya bakakolha. —Eryibuka Ebihano 23:12, 13.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha muji mazubo abula bimbotela muya malabishi, bifuma munda byafwainwa kuzhikwa byonka bena Isalela ba kala byo baubanga.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 23:12, 13.
Southern Kisi[kss]
Sooŋndo nda tuau ni le kɔlaŋ yondoo niŋ. Lende ko Isɔluɛiya ndaa tosa sindɛ ni.—Ditɔnɔmii 23: 12, 13.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi mwa kara nokanzugo kokulivatera, yihando kuvhura kuyivhumbika, ngamoomu ngava yi rugana nare moIsraeli.—Deuteronomium 23:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zina vo e nzo ke zitungwanga ye nzo zakete ko e mvindu ifwete zikwanga nze una bavanganga Aneyisaele kuna nz’ankulu.—Nsiku 23:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө үйлөрдүн канализация системасы жок. Андайда, байыркы ысрайыл элиндей болуп, заң-заара, акыр-чикирлерди көмүп турганыбыз туура (Мыйзам 23:12, 13).
Lamba[lam]
Mu mipunda umu amaŋanda takwetepo ifimbusu, cipale kani umuntu aya ku mpanga cingabe’ciweme ukushiikapo apo apa aciikala, koti ni fyefyo abaIshilaeli akale balukucita.—Ndutelonomi 23:12, 13.
Ganda[lg]
Mu nsi omutali bantu bangi bakozesa kabuyonjo ez’amazzi, oboolyawo obubi bayinza okubuziika nga bwe kyakolebwanga mu Isirayiri ey’edda. —Ekyamateeka 23:12, 13.
Lingala[ln]
Na bisika oyo baterase mpo na kolekisa mai ya salite ezali te, tokoki kokunda bosɔtɔ, ndenge ezalaki kosalema na Yisraele ya kala. —Kolimbola Mibeko 23:12, 13.
Lao[lo]
ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ເຮືອນ ຊານ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ລະບົບ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ຂັບ ຖ່າຍ ບາງ ທີ ສາມາດ ກໍາຈັດ ດ້ວຍ ການ ຝັງ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮັດ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.—ພະບັນຍັດ 23:12, 13.
Lozi[loz]
Mwa linaha mo mandu a mañata haa na limbuzi ze kasha mezi, ze maswe li kona ku yumbiwa ka ku pumbekwa sina mo ne ku ezezwanga mwa Isilaele wa kwaikale.—Deuteronoma 23:12, 13.
Lithuanian[lt]
Kraštuose, kur nėra nuotekų sistemų, fekalijas ir kitas atliekas galbūt galima užkasti, kaip darydavo senovės Izraelyje (Pakartoto Įstatymo 23:13, 14 [23:12, 13, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mudi mobo keadipo na misalani ya mema, busala bukokeja kujīkwa, na mwādi mulongelwa mu Isalela wa kala. —Kupituluka 23:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
Miaba idi bantu kabayi ne nkumba ya diela mâyi mu nzubu, badi ne bua kumbula nkumba ne kuenza bina bia kuela bintu bia manyanu anu bu muvuabu benza kudi bena Isalele.—Dutelonome 23:12, 13.
Luvale[lue]
Kuvihela kuze kakwatwama vimbushuko, majilo akufuma mumajimo vatela kuwavumbika mumavu, ngana muze valingilenga vaIsalele kushikulu.—Lushimbi lwamuchivali 23:12, 13.
Lunda[lun]
Mumatuña mwekala matala amavulu abula nyipayipi yamajilu, majilu anateli kuyishikila, neyi chelileñawu muIsarela wakushankulu.—Kuhituluka 23:12, 13.
Luo[luo]
E pinje ma udi oger ma ok ni gi choche migoyoe pi, kamoro losruokgo inyalo yiki, mana kaka ne itimo e piny Israel machon. —Rapar mar Chik 23:12, 13.
Lushai[lus]
In chhûnga inthiarna a awm lohna hmunah chuan hmân lai Israel mite tih ang khân phûm bo theih a ni.—Deuteronomy 23:12, 13.
Latvian[lv]
Zemēs, kur lielākajā daļā māju nav ūdensvada, atkritumvielas varbūt var aprakt, kā tas tika darīts senajā Izraēlā. (5. Mozus 23:13, 14.)
Mam[mam]
Qa mitiʼ tzʼalbʼil jatumel in qo anqʼin, il tiʼj tuʼn tkux qmuquʼn qkʼuʼj, ik tzeʼn bʼant kyuʼn aj Israel ojtxe (Deuteronomio 23:12, 13).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa tsín jñani fiya ndájma ya tsaan tjínnele kuinyañee je yʼe, tojo kisʼin je chjota israelita (Deuteronomio 23:12, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä ntsënäˈäyëm kyaj ti jëdijtakn o pëtsëëmdakn ta nitäjëmë tadë axëkˈäjtën, duˈun extëm ijty ttundë ja israelitëty (Deuteronomio 23:12, 13).
Malagasy[mg]
Azo atao koa ny mandevina ny maloto toy ny nataon’ny Israelita, raha tsy misy kabine.—Deoteronomia 23:12, 13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga zino kutaaya ivimbusu vya kwimba nanti ivyayela umu mang’anda, limwi usali ungaazikwa sile pansi, wakwe vino aina Izlaeli aaliko mpiti yacitanga.—Malango 23:12, 13.
Mískito[miq]
Patitara Israelka ra baku, yawan iwi tanira sin tailit apu kaka, kanka ba bikaia sa (Kli smalkan 23:12, 13).
Malayalam[ml]
മാലി ന്യ നിർമാർജ ന സം വി ധാ നം ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രദേ ശ ത്താ ണു നിങ്ങൾ താമസി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ പുരാ ത ന കാ ലത്ത് ഇസ്രാ യേ ല്യർ ചെയ്ത തു പോ ലെ മാലി ന്യ ങ്ങൾ കുഴി ച്ചു മൂ ടാ വു ന്ന താണ്.—ആവർത്തനം 23:12, 13.
Mongolian[mn]
Хэрэв бохир усны шугамгүй бол ялгадсаа эртний израильчуудын адилаар газарт булах юм уу бие засах газрыг халдваргүйжүүлж, ялаа батгана үржихээс сэргийлэх арга хэмжээ авч байх нь зүйтэй (Дэд хууль 23:12, 13).
Marathi[mr]
ज्या देशांतील घरांमध्ये शौचालयांची सोय नाही तेथे प्राचीन इस्राएलमध्ये केले जात होते त्याप्रमाणे मलमूत्र मातीत पुरून त्याची विल्हेवाट लावता येऊ शकते.—अनुवाद २३:१२, १३.
Malay[ms]
Di tempat yang tidak mempunyai sistem pembetungan najis, bahan perkumuhan mungkin dapat ditanam, seperti yang dilakukan di Israel kuno. —Ulangan 23:12, 13.
Maltese[mt]
F’pajjiżi fejn m’huwiex komuni li d- djar ikunu mqabbdin maʼ sistema tad- dranaġġ, forsi l- ħmieġ jistaʼ jintradam taħt l- art, bħalma kien isir f’Israel tal- qedem.—Dewteronomju 23:12, 13.
Burmese[my]
မိ လ္လာ စ နစ် မရှိ တဲ့ ဒေ သတွေ မှာ အညစ် အကြေး တွေ ကို ရှေး အစ္စရေး နိုင် ငံ မှာ လုပ် သလို မြေမှာ မြှုပ် နိုင် တယ်။ —တ ရား ဟော ရာ ၂၃:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
I land der det ikke er vanlig at husene er knyttet til et kloakknett, kan man kanskje kvitte seg med avfall ved å grave det ned, slik det ble gjort i det gamle Israel. — 5. Mosebok 23: 12, 13.
Nyemba[nba]
Ku vihela ka kua kele vindzivo via ku lihengela, citava ku sitika via mu zimo ngue mu va lingile vaIsaleli laza.—Ndeutelonomi 23:12, 13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kampa tiitstok amo onka drenaje, kema tikuatenpanos moneki tijtlalpachos kej kichiuayayaj israeleuanij (Deuteronomio 23:12, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kampa tinemij amo tikpiaj se nekalauiloyan moneki maj tikchijchiuakan se (Deuteronomio 23:12, 13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kanin tichantij amo tikpiaj drenaje, moneki tikchiuaskej se tlakoyoktli uan ompa tiaskej, ijkon ken okichiuaya altepetl Israel (Deuteronomio 23:12, 13).
North Ndebele[nd]
Ezindaweni lapho okulezindlu ezingelazambuzi, ingcekeza ingalahlwa ngokuyigqibela ngenhlabathi njengoba kwakusenziwa ngama-Israyeli endulo. —UDutheronomi 23:12, 13.
Ndau[ndc]
Mu nyika zinji jo kuti nyumba zinji ajina ratirina, matezuko angadikana kufushihwa, inga zvaaitwa mu Iziraeri yo kare.—Deuteronòmio 23:12, 13.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै ठाउँका घरहरूमा ढल-निकासको व्यवस्था छैन भने प्राचीन इस्राएलमा जस्तै फोहोर-मैलालाई जमिनमुनि पुर्न सकिन्छ।—व्यवस्था २३:१२, १३.
Lomwe[ngl]
Mmapuro yaawo achu ancipale ahiryaayano itumpusi, mari enaphwanela okaceliwa ntoko yeeraaya Aisarayeli a khalai. —Malamulo 23:12, 13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kampa tichantij xtlaj baño, nonekis matiktlalpachokan ijkon ken yeuejkaui kichiuayaj israelitas (Deuteronomio 23:12, 13).
Niuean[niu]
He tau motu ne nakai matutaki e tau fale ke he tau paipa ke lata mo e tau otaota tuga he fale tote, kua lata ni e tau otaota pihia ke tanu tuga ne taute i Isaraela i tuai. —Teutaronome 23:12, 13.
Dutch[nl]
In landen waar de meeste huizen geen riolering hebben, kunnen uitwerpselen begraven worden, zoals in het oude Israël gedaan werd (Deuteronomium 23:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo dintlo tša gona di se nago tshepedišo ya kelelatšhila, mohlomongwe mantle a ka tšheletšwa ka mmu, go etša ge go be go dirwa Isiraeleng ya bogologolo. —Doiteronomio 23:12, 13.
Nyanja[ny]
Anthu amene pakhomo pawo palibe chimbudzi, angathe kukwirira zonyansazo, monga mmene ankachitira Aisiraeli kale.—Deuteronomo 23:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo kuhena onondyuo mbokutalamena, tyina wenda kohika una okuhihilako, ngetyi ankho tyilingwa ko Isilayeli yo kohale.—Deuteronômio 23:12, 13.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga ei abantu bataine maju agarimu ebihoroonio, obubi nibubaasa kuziikwa omu itaka, nk’oku Abaisraeli aba ira baabaire bakora.—Eky’Ebiragiro 23:12, 13.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, m’mbuto zomwe wanthu alibe latrina pa mui, munthu akafuna kubzithandiza, an’funika kucera pansi, acifucira bzakunyansabzo ninga momwe akhacitira Ajirayeri kale-kale.—Bzakutonga 23:12, 13.
Nzima[nzi]
Maanle mɔɔ bɛnlɛ tiefi wɔ azua dɔɔnwo anu la anu, bɛbahola bɛavu kuma na bɛkɔ baka zo bɛwie a bɛaheda zo kɛmɔ ɛnee bɛyɛ ye wɔ tete Yizilayɛ la. —Mɛla ne 23:12, 13.
Oromo[om]
Namoonni manneen biyyoota mannisaanii wantoota xurii dhangala’aa ittiin ofirra fageessanii wajjin wal qabsiifamanii hin hojjetamne keessa jiraatan, akkuma Israa’eloota durii xurii dhangala’aa kana awwaaluun ofirra fageessuu danda’u ta’a.—Keessa Deebii 23:12, 13.
Ossetic[os]
Ис ахӕм рӕттӕ, ӕмӕ дзы канализаци нӕй, ӕмӕ, адӕймаг ӕддӕмӕ цы ацӕуы, уый вӕййы баныгӕнӕн, рагон Израилы-иу куыд кодтой, афтӕ (Дыккаг закъон 23:12, 13).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ha näˈä luga habu̱ di ˈmu̱ihu̱ otho yä bañu, nuˈmu̱ mähyoni gä agi mä fohohu̱ ja ngu mi pe̱fi yä israelita mäyaˈmu̱ (Deuteronomio 23:12, 13).
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸੀਵਰੇਜ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉੱਥੇ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਦੱਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:12, 13.
Pangasinan[pag]
Diad saray lugar ya anggapoy CR na saray kaabungan, nayarin ikotkot day dutak da, a singa gagawaen diad Israel nensaman. —Deuteronomio 23:12, 13.
Papiamento[pap]
Den paisnan kaminda kasnan no tin berpùt ni sistema di riolering, kisas nos por dera nos sushi, manera nan tabata hasi den Israel di antigwedat.—Deuteronomio 23:12, 13.
Palauan[pau]
Me a lsekum a blai a diak a ungil el rolel a sewer er ngii, e ngkirel a dach el medakl er a chutem, el ua lurruul a rechad er a Israel er a irechar. —Duteronomi 23:12, 13.
Plautdietsch[pdt]
En Lenda, wua daut met de Zekjreets nich fein enjerecht es, wudd eena daut Aufgank veleicht kjennen unjaschedden, soo aus daut Volkj Israel daut doonen sull (5. Mose 23:13-14).
Pijin[pis]
Long olketa kantri wea staka haos no garem toilet insaed, taem man laek toilet, hem savve digim hol long graon and berem toilet bilong hem, olsem olketa Israelite duim bifor.—Deuteronomy 23:12, 13.
Polish[pl]
W krajach, gdzie rzadko które domy są skanalizowane, nieczystości na ogół można zakopywać, tak jak to robiono w starożytnym Izraelu (Powtórzonego Prawa 23:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Nan wasa kan me sohte mie paip en imwen kainen kan, e pil mwahu en sarepedi kainen mwenge me duwehte mehn Israel kan kin wia mahs. —Deuderonomi 23:12, 13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na teras nunde ku manga di kasas ka ta tene kasa di bañu, altu pudi nteradu, suma ki ta fasiduba na antigu Israel. — Ripitison di Lei 23:12, 13.
Portuguese[pt]
Em lugares onde as casas normalmente não têm sistema de esgoto, talvez os excrementos possam ser enterrados, como era feito no Israel antigo. — Deuteronômio 23:12, 13.
Quechua[qu]
Täranqantsikchö desagüe o letrina mana kaptenqa unë Israel tiempochö rurayanqannömi tsaki ishpëkunataqa pampanantsik (Deuteronomio 23:12, 13).
K'iche'[quc]
Kʼo tinamit che ri e ajqʼatal tzij kkibʼan ubʼe ri tzʼil joron, we ri tinamit öj kʼo wi kʼot wariʼ are rajawaxik che kqamuq ri chulaj, junam rukʼ ri xbʼan pa Israel ojer (Deuteronomio 23:12, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqanchik lawpi baño mana kaptinqa ñawpa Israel llaqtapi hinam hatun ispaytaqa pampananchik (Deuteronomio 23:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Sichus tiyasqanchis cheqaspi mana kanchu hispʼanapaq chayqa, ñawpa israelitakuna hinan pampata tʼoqonanchis chaypi hatun hispʼayninchista pʼampananchispaq (Deuteronomio 23:12, 13).
Rarotongan[rar]
I te au enua kare e ngai vairanga repo tangata, e tanuia ana te reira ki roto i te one mei ta te ngati Iseraela rai e rave ana i mua ana. —Deuteronomi 23:12, 13
Rundi[rn]
Mu bihugu aho abantu baba mu mazu adafise ya miringoti itwara imyanda, barashobora kwimba imisarani. —Gusubira mu vyagezwe 23:12, 13.
Ruund[rnd]
Mu jingand mudia yikumbu yakad kwikal nich misalany yisadidiningau nich mem, pamwing ap akutwish kupund dibuku ni kudibwik mudi mwadingau ni kusal mu Isarel wa pasak. —Kuvurik Yijil 23:12, 13.
Romanian[ro]
În ţările în care casele nu sunt racordate la un sistem de canalizare, reziduurile pot fi îngropate, aşa cum se făcea în Israelul antic (Deuteronomul 23:12, 13).
Rotuman[rtm]
La fak se Isireli ‘e ‘on mumua, tē ne rī la‘oaga ne pearpera nonoj la fạm kepoi ka kat ‘es rī la‘oag tạn ra. —Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 23:12, 13.
Russian[ru]
В странах, где к домам не подводится канализация, отходы, вероятно, можно закапывать, как это делали в древнем Израиле (Второзаконие 23:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu usanga abaturage badafite amazu arimo ibitembo bisohora imyanda, bashobora gutaba imyanda nk’uko byagendaga muri Isirayeli ya kera. —Gutegeka kwa Kabiri 23:12, 13.
Sena[seh]
M’madziko akuti kazinji kene zinyumba nkhabe khala na pimbudzi, matubzwi asafunika kufikirwa ninga pikhacitwa mu Israele wakale. —Deuteronomyo 23:12, 13.
Sinhala[si]
වැසිකිළි පද්ධතියක් නැති රටවල ජීවත් වන අයට පුරාණ ඊශ්රායෙල්වරුන් මෙන් ඒවා වළලා දැමීමට පියවර ගත හැකියි.—ද්විතීය කතාව 23:12, 13.
Sidamo[sid]
Ishinu mininni fulanno tuubbo heedhannokki qooxeessira, biˈre Isiraeelete gobbara assinanninte gede, ishine bale umme waama dandiinanni.—Marro 23:12, 13.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo atao koa ty mandevy ty maloto manahaky ty natao Israelita reo, laha tsy misy kabone.—Deoteronomia 23:12, 13.
Samoan[sm]
I atunuu e lē o iai ni mea e lafoaʻi i ai otaotavale i fale o aiga, e mafai ona tanumia otaotavale e pei ona sa faia i Isaraelu anamua. —Teuteronome 23:12, 13.
Shona[sn]
Munzvimbo dzisina zvimbuzi, tsvina inogona kuita zvokuchererwa pasi, sezvaiitwa nevaIsraeri.—Dheuteronomio 23:12, 13.
Albanian[sq]
Në vende ku zakonisht shtëpitë nuk janë të lidhura me sistemin e ujërave të zeza, ndoshta mbeturinat mund të groposen, siç bëhej në Izraelin e lashtë. —Ligji i përtërirë 23: 12, 13.
Serbian[sr]
U zemljama u kojima kuće nisu priključene na kanalizacioni sistem, otpadne materije se mogu ukloniti tako što će se zakopati, kao što se to radilo i u drevnom Izraelu (Ponovljeni zakoni 23:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Na ini kondre pe furu oso no abi ini-oso toilet, sma kan beri den pupe neleki fa den Israelsma ben e du dati. —Deuteronomium 23:12, 13.
Swati[ss]
Emaveni langenato tindlu letinemaphayiphi lahambisa emangcoliso, emangcoliso kufanele siwagcibedzele njengobe kwakwentiwa ka-Israyeli wasendvulo. —Dutheronomi 23:12, 13.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho tsona ho sa tloaelehang hore matlo a be le tsamaiso ea likhoere-khoere, mohlomong likhoerekhoere li ka hlekoa ka hore li epeloe, joalokaha ho ne ho etsoa Iseraele ea boholo-holo.—Deuteronoma 23:12, 13.
Swedish[sv]
I länder där husen vanligtvis inte är förbundna med ett avloppssystem kan man kanske göra sig av med avfall genom att gräva ner det, som man gjorde i det forntida Israel. (5 Moseboken 23:12, 13)
Swahili[sw]
Katika maeneo ambayo hayana vyoo, takataka zinaweza kuzikwa kama ilivyokuwa katika Israeli la kale.—Kumbukumbu la Torati 23:12, 13.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில், பூர்வ இஸ்ரவேலர் செய்ததுபோல, கழிவுகளை மண்ணில் புதைத்துவிடலாம்.—உபாகமம் 23:12, 13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xuajen náa kuwáanʼlu na̱nguá rígá tubo náa maʼga̱ dí tsaga, itháan májánʼ gáʼni dí muʼdu índo̱ na̱jkua̱ gúmixúlú, xó má nini xa̱bu̱ bi̱ nikuwa nákha wajyúúʼ náa xuajen Israel (Deuteronomio 23:12, 13).
Telugu[te]
మరుగుదొడ్లు లేనిచోట్ల ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులు చేసినట్లే మలాన్ని మట్టితో కప్పివేయాలి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 23:12, 13.
Tajik[tg]
Дар давлатҳое, ки дар хонаҳо қубурҳои канализатсионӣ гузаронда нашудаанд, ахлотро зери хок карда метавонед, чуноне ки дар Исроили қадим мекарданд (Такрори Шариат 23:12, 13).
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ บ้าน เรือน ไม่ มี การ เชื่อม ต่อ ท่อ บําบัด สิ่ง ปฏิกูล เข้า กับ ระบบ ระบาย น้ํา เสีย ของ เทศบาล บาง ที อาจ กําจัด สิ่ง ปฏิกูล ด้วย การ กลบ ฝัง ดัง ที่ ทํา กัน ใน อิสราเอล โบราณ.—พระ บัญญัติ 23:12, 13.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ረሳሕ ፈሳሲ ዚኸደሉ ትቦታት ዘይብሉ ቦታታት: ከምቲ ጥንታውያን እስራኤላውያን ዚገብርዎ ዝነበሩ: ቀልቀል ኪቕበር ይከኣል ይኸውን።—ዘዳግም 23:12, 13
Tiv[tiv]
Ken ityar i ior ve fe lun a ahungwa akôngo ga yô, ior ka ve time ihungwa, ve za akôngo shimi maa ve daa ve cir, vough er i eren ken tar u Iserael sha ayange a tsuaa la nahan.—Duteronomi 23:12, 13.
Turkmen[tk]
Kanalizasiýasyz öýlerde ýaşaýanlar bolsa, megerem, gadymy Ysraýyldaky ýaly hapasyny we nejasadyny bir ýerik gömse bolar (Kanun taglymaty 23:12, 13).
Tagalog[tl]
Sa mga lupain na karaniwang nakatira ang tao sa mga bahay na walang poso-negro, makabubuti kung ibabaon nila ang kanilang dumi, gaya ng ginawa ng sinaunang mga Israelita. —Deuteronomio 23:12, 13.
Tetela[tll]
Lo ngelo yele ekɔ wolo monga la komba yadjawɔ ashi, mbeyaka monga ohomba dia kundɛka tumi oko wakasalaka ase Isariyɛlɛ w’edjedja.—Euhwelu k’Elembe 23:12, 13.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse bontsi jwa matlo a se nang diphaepe tse di tsamaisang leswe la matlwana a boithomelo, gongwe leswe leo le ka katelwa, fela jaaka go ne go dirwa kwa Iseraele wa bogologolo.—Duteronome 23:12, 13.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki lahi ai ‘a e falemālōlō pālangí, ‘oku lava nai ke faka‘auha ‘a e kinoha‘á ‘aki hono tanu, hangē ko ia na‘e fai ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.—Teutalonome 23:12, 13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo alivi vimbuzi va m’nyumba, atenere kukumba vimbuzi pamwenga kuchikumbiya ku dondu nge mo achitiyanga kali Ayisraele. —Marangu 23:12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi, ooko bantu nkobatajisi zimbuzi, balakonzya kuvwukkila tubi mbubonya mbobakali kucita bana Israyeli.—Deuteronomo 23:12, 13.
Tojolabal[toj]
Ta bʼa wa komon mey drenaje bʼa oj wajuk ja paxyali, jastalni skʼulane ja israʼelenyoʼik bʼa najate, muku bʼa luʼum (Deuteronomio 23:12, 13).
Papantla Totonac[top]
Komo niku wila ni anan drenaje, tlan nakawaxa chu anta napina kbaño chuna la xtlawakgo xamakgan Israel (Deuteronomio 23:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri we planti haus i no gat ol toilet paip samting, ol man inap wokim hul long graun na putim ol pipia long en, olsem ol i bin mekim long Israel bilong bipo. —Lo 23: 12, 13.
Turkish[tr]
Kanalizasyon şebekesinin bulunmadığı yerlerde atıklar eski İsrail’de yapıldığı gibi belki toprağa gömülebilir (Tekrar 23:12, 13).
Tsonga[ts]
Eka matiko lama ku nga riki ni tiphayiphi leti fambisaka thyaka, swi nga va swinene loko thyaka ra le xihambukelweni ro celeriwa hilaha Vaisrayele a va endla hakona khale.—Deteronoma 23:12, 13.
Tswa[tsc]
Matikweni lawa a tiyindlu ti nga hiko na zipetso za xilungu, a chaka gi fanele ku kelelwa, khwatsi hi lezi zi nga mahiwa le Israeli wa kale. — Deuteronome 23:12, 13.
Purepecha[tsz]
Enga juchari iretarhu no jauaka drenaji ambe, sésichi uáka tújchakurani imani ambe engachi uáka, ísï eskaksï na uénga ióntki israelitecha (Deuteronomio 23:12, 13).
Tatar[tt]
Канализация булмаган җирләрдә тизәкне, борынгы Исраилдә кебек, бәлки, чокырга күмеп куярга кирәк булыр (Канун 23:12, 13).
Tooro[ttj]
Omu nsi ezimu nambere bataine ebyolooni, obubi nibusobora kuziikwa nk’oku bakoraga omu Isareri ya kara. —Ekyebiragiro 23:12, 13.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru ivyo nyumba zilije vimbuzi vya maji, vinthu viheni vingawundilika waka, nga umo vikaŵira mu Israyeli kale. —Dotoronome 23:12, 13.
Tuvalu[tvl]
I fenua kolā e seai ne fale fo‵liki ‵lei i ei, e mafai o tanu a fekau, e pelā mo te mea ne fai i taimi o te kau Isalaelu. —Teutelonome 23:12, 13.
Twi[tw]
Baabi a ɛte saa no, wobetumi atutu fam na sɛ wogya wɔn anan wie a, wɔakata so sɛnea na tete Israelfo yɛ no.—Deuteronomium 23:12, 13.
Tahitian[ty]
I te mau fenua aita e taheraa pape ino to te mau fare, e nehenehe paha te pape ino e faaruehia i roto i te hoê apoo e tapo‘ihia, mai tei ravehia na i Iseraela i tahito ra.—Deuteronomi 23:12, 13.
Tzeltal[tzh]
Teme maʼyuk drenaje te banti nainemotike, jaʼ lek te ya jmuktik jilel te kʼalal ya sujtotik tal ta tsaʼanel jich bitʼil la spasik te israeletik ta nameye (Deuteronomio 23:12, 13).
Tzotzil[tzo]
Mi chʼabal drenaje bu nakalutik sventa chbein batel li ikʼobale, jaʼ me lek ti jmuktik komel li kikʼobaltike, jech kʼuchaʼal ta voʼneal Israele (Deuteronomio 23:12, 13).
Uighur[ug]
Өйлиридә канализация болмиған мәмликәтләрдә тәрәтни қедимий Исраилдикидәк көмүветишкә болиду (Қанун шәрһи 23:12, 13).
Ukrainian[uk]
Там, де немає каналізаційної системи, нечистоти можна закопувати, як це робили стародавні ізраїльтяни (Повторення Закону 23:12, 13).
Umbundu[umb]
Kolofeka vina okuti olonjo viaco ka vi kuete ololekua viambata ovava a lĩha, citava oku tunga okalete ndeci va Isareli va lingaile kosimbu. —Esinumuĩlo 23:12, 13.
Urdu[ur]
قدیم اسرائیل میں بھی ایسا کرنے کا رواج تھا۔—استثنا ۲۳:۱۲، ۱۳۔
Urhobo[urh]
Vwẹ iwevwin ri vwo itọlẹti-i, e se ne phiyọ ukpotọ rere e rhurho kirobo re ruro vwevunrẹ Izrẹl rẹ awanre. —Urhi Rivẹ 23:12, 13.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango ane ha sa vhe na phaiphi dza soridzhi, zwi nga vha zwavhuḓi uri malaṱwa a tou bwelwa fhasi, nga nḓila ye zwa vha zwi tshi itwa ngayo nga Vhaisiraele vha kale.—Doiteronomio 23:12, 13.
Vietnamese[vi]
Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.
Makhuwa[vmw]
Ilapo seiye ipa sihirina aya ilatrina sookhalela, ikokhola sinintta sihaana othipeliwa otakhwani, ikokhola sihaana othipeliwa ntoko siiriwa aya khalai wIsarayeli. —Otumererya 23:12, 13.
Wolaytta[wal]
SHeeshsha keettaynne hara goˈˈennabaa yeggiyo sohoy deˈenna biittatun, beni wode Israaˈeeletuugaadan sheeshsha utettaanne hara goˈennabaa bookkidi moogana danddayettees.—Zaarettido Wogaa 23:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga nasud nga kasagaran waray kasilyas an kabalayan, mahimo ilubong an baya sugad han ginbuhat han mga Israelita. —Deuteronomio 23:12, 13.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua ʼaē ʼe mole maʼu ai he ʼu tuio moʼo fakaʼalu te vai ʼaē kua ʼuli, ʼe feala ke tanu ia te ʼu faifekau, ohagē ko tona fai e te kau Iselaele ʼo te temi muʼa.—Teutalonome 23:12, 13.
Xhosa[xh]
Kumazwe apho kungekho nkqubo yogutyulo lwelindle, ilindle linokumbelwa lize ligqunywe ngendlela ekwakusenziwa ngayo kuSirayeli wamandulo.—Duteronomi 23:12, 13.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika tsisy kabone, tokony halevin̈intsika raha malotontsika, karaha nataondro Israelita aby taloha tan̈y.—Deoteronomia 23:12, 13.
Yao[yao]
M’mikuli jele ŵandu ŵakwe nganakola yimbusi, mpaka agambe kusola kalisimbo ni kusilila yakunyalaya, mpela muŵatendelaga Ayisalayeli. —Deuteronomo 23:12, 13.
Yapese[yap]
Faanra dariy e kolosis nib fel’, ma rayog ni ngan k’eyag e magungan ni bod ni un rin’ u Israel kakrom. —Deuteronomy 23:12, 13.
Yoruba[yo]
Láwọn ibi tí kò ti sí ilé ìgbọ̀nsẹ̀, ẹ lè gbẹ́ kòtò kẹ́ ẹ sì fi bo ìgbọ̀nsẹ̀ mọ́lẹ̀, bí wọ́n ti máa ń ṣe ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.—Diutarónómì 23:12, 13.
Yucateco[yua]
Wa minaʼan bacín tu yotoch máakeʼ kʼaʼabéet u mukik u baʼal u choochel, jeʼex aʼalaʼab tiʼ le israelitaʼob ka u beetoʼoboʼ (Deuteronomio 23:12, 13).
Zande[zne]
Rogo agu aringara adunga ndikidi bambu-agino rogoyo ya, ho aboro aaria tiyo ni, si naida i ge due ki kpisidihe wa gu aYisaraere anaamangaha. —Pa Fu Rugute ni Ue he 23:12, 13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary ro yadi drenaje labúu guicach buñ xcuʼ xomod buny gudx Israel láani (Deuteronomio 23:12, 13).
Zulu[zu]
Emazweni lapho izindlu zingenawo amapayipi athutha indle, mhlawumbe indle ingagqitshwa njengoba kwakwenziwa kwa-Israyeli wasendulo.—Duteronomi 23:12, 13.