Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou ouers herhaaldelik en hewig stry, kan jy respekvol voorstel dat hulle hulp probeer kry.
Amharic[am]
የወላጆችህ ጭቅጭቅ የማያባራ ወይም የከረረ ከሆነ እርዳታ እንዲሹ አክብሮት በተሞላበት መንገድ ሐሳብ አቅርብላቸው።
Arabic[ar]
اذا كانت مشاحنات والدَيك متكررة وحامية، فاقترح عليهما باحترام ان يطلبا المساعدة.
Aymara[ay]
Awk taykamatï sapakuti tuqisipxchixa, wali respetompiw yanap thaqhapxam sañama.
Bemba[bem]
Abafyashi bobe nga balomana sana, kuti wabeba fye mu mucinshi ukuti bafwaye abengabafwa.
Bulgarian[bg]
Ако между родителите ти често има сериозни кавги, с уважение им предложи да потърсят помощ.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong ginikanan magsigeg away ug grabeng mag-away, matinahorong isugyot nga mangayo silag tabang.
Czech[cs]
Pokud jsou u vás doma prudké spory na denním pořádku, uctivě rodičům navrhni, aby vyhledali pomoc.
Danish[da]
Hvis dine forældres skænderier er hyppige og voldsomme, så foreslå respektfuldt at de søger hjælp.
German[de]
Wenn sich deine Eltern oft und heftig streiten, kannst du ihnen vielleicht respektvoll vorschlagen, sich von jemandem helfen zu lassen.
Efik[efi]
Edieke ete ye eka fo ẹsitọhọde ndien ndien ẹsinyụn̄ ẹtọkde kiet eken enyọn̄ ye isọn̄, dọhọ mmọ ukpono ukpono ete ẹyom un̄wam.
Greek[el]
Αν οι γονείς σου καβγαδίζουν συχνά και έντονα, πρότεινέ τους με σεβασμό να ζητήσουν βοήθεια.
English[en]
If your parents’ fights are frequent and intense, respectfully suggest that they seek help.
Spanish[es]
Si tus padres tienen a menudo fuertes discusiones, sugiéreles con respeto que busquen ayuda.
Estonian[et]
Kui su vanemad tülitsevad tihti ja tuliselt, ütle neile lugupidavalt, et nad otsiksid abi.
Finnish[fi]
Jos vanhempasi riitelevät usein ja kiivaasti, ehdota heille kunnioittavasti, että he hankkisivat apua.
French[fr]
Si vos parents se disputent souvent et violemment, suggérez- leur avec respect de se faire aider.
Croatian[hr]
Ako se roditelji često i žestoko svađaju, pristojno im predloži da potraže pomoć.
Haitian[ht]
Si paran w nan gwo diskisyon souvan, avèk respè, ankouraje yo pou yo chèche èd.
Hungarian[hu]
Ha a szüleid gyakran és indulatosan veszekednek, javasold nekik, hogy kérjenek segítséget, miközben megadod nekik a kellő tiszteletet.
Armenian[hy]
Եթե ծնողներիդ միջեւ վեճերը հաճախակի են ու թեժ, նրբանկատորեն առաջարկիր, որ նրանք օգնության դիմեն։
Indonesian[id]
Jika orang tuamu kerap bertengkar sengit, dengan penuh respek sarankan agar mereka mencari bantuan.
Igbo[ig]
Ndị hụrụ ibe ha n’anya nwere ike ile ihe anya iche iche mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
No masansan ken na- karo ti panagapa dagiti dadakkelmo, sidadayaw nga isingasingmo nga agpabalakadda.
Icelandic[is]
Ef pabbi þinn og mamma rífast oft og harkalega skaltu háttvíslega leggja til að þau leiti sér hjálpar.
Italian[it]
Se le liti dei tuoi genitori sono frequenti e accese, suggerisci loro con rispetto di farsi aiutare da qualcuno.
Japanese[ja]
親が頻繁に激しい口げんかをする場合は,助けを求めるよう敬意をこめて勧めましょう。
Georgian[ka]
თუ მშობლები ხშირად ჩხუბობენ, პატივისცემით და მშვიდად უთხარი, რომ გამოსავალი ეძებონ.
Korean[ko]
부모가 자주 심하게 다툰다면 존경심을 나타내는 태도로 도움을 받도록 제안하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңдин уруш-талашы күчөп баратса, башкаларга кеңеш сурап кайрылышын сылык-сыпаа айт.
Lingala[ln]
Soki baboti na yo baswanaka mbala mingi mpe makasi, yebisá bango na limemya ete báluka lisalisi.
Lithuanian[lt]
Jei tėvų kivirčai dažni ir įnirtingi, pagarbiai paragink juos ieškoti pagalbos.
Malagasy[mg]
Raha matetika loatra ny adin’ny ray aman-dreninao, na tafahoatra, dia ilazao moramora izy mba hitady olona hanoro hevitra azy.
Macedonian[mk]
Ако кавгите на твоите родители се чести и големи, со почит предложи им да побараат помош.
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene dine krangler ofte og blir veldig sinte, kan du på en respektfull måte foreslå at de søker hjelp.
Dutch[nl]
Als je ouders vaak ruzie hebben en de ruzies hoog oplopen, doe dan respectvol de suggestie dat ze hulp inroepen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dingangišano tša batswadi ba gago di direga gantši e bile e le tšeo di tseneletšego, ka tlhompho šišinya gore ba tsome thušo.
Nyanja[ny]
Ngati makolo anu amakonda kukangana kwambiri, auzeni mwaulemu kuti angachite bwino kupempha anthu ena kuti awathandize.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice kłócą się często i ostro, z szacunkiem zasugeruj, żeby zwrócili się do kogoś o pomoc.
Portuguese[pt]
Se as brigas de seus pais são frequentes e intensas, respeitosamente sugira que eles procurem ajuda.
Quechua[qu]
Tatasniyki sapa kuti siminakunku chayqa, paykunata jatunpaq qhawaspa yanapata maskʼanankuta niwaq.
Rundi[rn]
Nimba abavyeyi bawe bama bashwana bimwe bikomeye, nubasabe ubigiranye icubahiro barondere imfashanyo.
Romanian[ro]
Dacă certurile părinţilor sunt dese şi aprinse, sugerează-le cu respect să ceară ajutor.
Russian[ru]
Если ссоры между родителями становятся чаще и переходят в скандалы, тактично посоветуй им искать помощи.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakundana bashobora kutumvikana ku bintu byose.
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෙමාපියන් නිතර නිතර සැරපරුෂ විදිහට බැණගන්නවා නම් ප්රශ්න විසඳගන්න කාගෙන් හරි උදව් ඉල්ලන්න කියලා එයාලට කියන්න.
Slovak[sk]
Ak sú hádky rodičov časté a prudké, úctivo im navrhni, či by nechceli vyhľadať pomoc.
Slovenian[sl]
Če se tvoja starša pogosto in hudo prepirata, jima spoštljivo predlagaj, naj poiščeta pomoč.
Shona[sn]
Kana vabereki vako vachingogara vachikandirana makobvu nematete, vakumbire noruremekedzo kuti vatsvake kubatsirwa.
Albanian[sq]
Nëse prindërit zihen shpesh dhe keqas, sugjeroju me respekt të kërkojnë ndihmë.
Serbian[sr]
Ukoliko se tvoji roditelji često i ogorčeno svađaju, s poštovanjem im predloži da zatraže pomoć.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba hao ba qabana khafetsa ba bile ba tjolietsana, ka tlhompho ba khothalletse hore ba kōpe thuso.
Swedish[sv]
Om dina föräldrar ofta bråkar och blir väldigt arga kan du respektfullt be dem söka hjälp.
Swahili[sw]
Ikiwa wazazi wako wanagombana vikali karibu kila siku, wapendekezee kwa heshima watafute usaidizi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wazazi wako wanagombana vikali karibu kila siku, wapendekezee kwa heshima watafute usaidizi.
Thai[th]
ถ้า พ่อ แม่ คุณ ทะเลาะ กัน บ่อย ๆ และ รุนแรง คุณ น่า จะ ขอร้อง เขา ให้ ลอง ไป ปรึกษา คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ወለድኻ ዚፍጠር ባእሲ ተደጋጋምን ብርቱዕን እንተ ዀይኑ፡ ሓገዝ ኪደልዩ ብኣኽብሮት ሓሳብ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Kung dumadalas at tumitindi ang away ng iyong mga magulang, magalang mong imungkahi na humingi sila ng tulong.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba gago ba lwa gangwe le gape, bua le bone ka tlotlo gore ba senke thuso.
Turkish[tr]
Annen baban sık sık ve şiddetli şekilde tartışıyorsa saygılı bir tutumla yardım istemelerini öner.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va wena va tshamela ku holova, va kombele hi xichavo leswaku va lava mpfuno.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки часто і сильно сваряться, то з повагою порадь їм звернутися до когось по допомогу.
Venda[ve]
Arali vhabebi vhaṋu vha tshi dzulela u semana, ambani navho nga ṱhonifho uri vha ṱoḓe thuso.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ thường xuyên cãi nhau kịch liệt, bạn hãy lễ phép đề nghị họ tìm sự giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bakho bahlala bexambulisana, ngentlonelo bacebise ukuba bafune uncedo.
Yoruba[yo]
Báwọn òbí ẹ ò bá yéé jà tí ìjà wọn sì ń le sí i, fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ sọ fún wọn pé kí wọ́n wẹ́ni ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
如果你的父母常常争吵,你可以用尊敬的态度劝他们寻求帮助。
Zulu[zu]
Uma abazali bakho benomkhuba wokuxabana kushunq’ uthuli, sikisela ngenhlonipho ukuba bafune usizo.