Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се боядисвахме в оранжево... и не дрънкахме на китари по цял ден... или каквото там са ви разправяли.
Bosnian[bs]
Nismo se svi farbali u narandžasto... i udarali u tamburice, ni bilo šta drugo što su tada radili.
Czech[cs]
Nebylo to jako ve filmu, nepomalovali jsme se celé na oranžovo a nerachotili tamburínama, jak to dneska předvádějí.
English[en]
We weren't all painting ourselves orange... and shaking tambourines, or whatever else they got up to then.
Spanish[es]
No nos pintábamos todos de naranja... ni tocábamos panderetas, o lo que sea que hacían en esa época.
French[fr]
On n'était pas peints en orange à jouer du tambourin, ou tout ce qu'on peut imaginer.
Hebrew[he]
לא צבענו את עצמנו בכתום... ותופפנו בתופי מרים, או כל מה שהם עשו.
Croatian[hr]
Nismo se svi farbali u narandžasto... i udarali u tamburice, ni bilo šta drugo što su tada radili.
Hungarian[hu]
Nem festettük magunkat narancssárgára... és nem ráztuk a csörgődobot vagy akármi mást.
Dutch[nl]
We verfden onszelf niet oranje en speelden geen tamboerijn, of wat ze toen deden.
Polish[pl]
Nie malowaliśmy się na pomarańczowo... i trzęśli tamburynami, czy co tam jeszcze oni pokazywali.
Portuguese[pt]
Não nos pintávamos todos de laranja... nem tocávamos tambores, ou lá o que faziam nessa época.
Romanian[ro]
Nu ne vopseam în portocaliu si nu cântam la tamburine.
Serbian[sr]
Nismo se svi farbali u narandžasto... i udarali u tamburice, ni bilo šta drugo što su tada radili.
Swedish[sv]
Inte alla vi målade oss själva orange... och skakar tamburiner, eller annat som dem gör.
Turkish[tr]
Kendimizi turuncuya boyamıyoruz... ve tefleri sallamıyoruz, veya bonlar neyin peşindeyse.