Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons moet voortgaan om die uitdaging die hoof te bied om gebied te werk wat dikwels gedek word totdat Jehovah sê dit is genoeg.
Arabic[ar]
٩ والى ان يقول يهوه كفى، فلنستمر في مواجهة تحدي العمل في المقاطعة المغطاة تكرارا.
Central Bikol[bcl]
9 Sagkod na sabihon ni Jehova na tama na, padagos na atubangon niato an angat na paggibo sa parateng nakokobrehan na teritoryo.
Bemba[bem]
9 Ukufikila Yehova atila pafula, lekeni tutwalilile ukubomba no kusonsomba kwa kubomba mu cifulo cibombelwamo libili libili.
Bislama[bi]
9 Go kasem taem Jeova i talem se i naf, yumi mas gohed blong faet agensem traem ya blong wok long teritori we yumi wok long hem plante taem finis.
Cebuano[ceb]
9 Hangtod nga moingon si Jehova nga igo na, magpadayon kita sa pag-atubang sa hagit sa pagkobre sa kanunay nasangyawan nga teritoryo.
Czech[cs]
9 Dokud Jehova neřekne, že je dílo dostatečně vykonáno, nadále plňme náročnou úlohu služby v obvodu, který je často propracováván.
German[de]
9 Bis Jehova sagt, daß es genug ist, wollen wir weiterhin die Herausforderung annehmen, in häufig bearbeitetem Gebiet tätig zu sein.
Ewe[ee]
9 Mina míayi edzi akpe akɔ kple dɔwɔwɔ le anyigbamamã si me míewɔa dɔ le edziedzi ƒe kuxiwo vaseɖe esime Yehowa nagblɔ be enyo.
Greek[el]
9 Μέχρι να πει ο Ιεχωβά αρκεί, ας συνεχίζουμε να ανταποκρινόμαστε στην πρόκληση που παρουσιάζει το έργο σε τομέα που καλύπτεται συχνά.
English[en]
9 Until Jehovah says it is enough, let us continue to meet the challenge of working frequently covered territory.
Spanish[es]
9 Sigamos enfrentándonos al desafío de trabajar el territorio que se abarca con frecuencia, hasta que Jehová diga que ya es suficiente.
Finnish[fi]
9 Vastatkaamme edelleen usein käydyllä alueella työskentelemisen haasteeseen, kunnes Jehova sanoo, että nyt riittää.
French[fr]
9 Continuons à surmonter les difficultés que présentent les territoires souvent parcourus, jusqu’au jour où Jéhovah décrétera que c’est assez.
Ga[gaa]
9 Nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔtsua shikpɔŋkuku ni atsuɔ mli nii kpitiokpitio lɛ he kaa lɛ he nii kɛyashi Yehowa aaakɛɛ akɛ ehi.
Hindi[hi]
९ जब तक यहोवा न कहे कि काफ़ी है, आइए हम बारम्बार पूरे किए गए क्षेत्र में कार्य करने की चुनौती का सामना करते रहें।
Croatian[hr]
9 Sve dok Jehova ne kaže da je dosta, nastavimo se suočavati s izazovom rada na često obrađivanom području.
Hungarian[hu]
9 Amíg azt nem mondja Jehova, hogy elég, továbbra is válaszoljunk a területen való munkálkodás kihívására.
Indonesian[id]
9 Sampai saatnya Yehuwa mengatakan sudah cukup, marilah kita terus menghadapi tantangan untuk mengerjakan daerah yg sering dikerjakan.
Iloko[ilo]
9 Agingga a di pasardengen ni Jehova, itultuloytay a sanguen ti karit ti panangtrabaho iti masansan ti pannakawanasna a teritoria.
Icelandic[is]
9 Uns Jehóva segir að nóg sé komið skulum við halda áfram að taka þeirri áskorun að starfa á svæðum sem oft er farið yfir.
Italian[it]
9 Finché Geova non dirà basta, continuiamo ad accettare la sfida di lavorare i territori percorsi di frequente.
Japanese[ja]
9 エホバが,十分であるとおっしゃる時まで,頻繁に網羅されている区域で奉仕するという課題に引き続き取り組んでゆきましょう。
Korean[ko]
9 여호와께서 다 되었다고 말씀하실 때까지, 자주 도는 구역에서 봉사하는 도전에 계속 대처해 나아가자.
Lozi[loz]
9 Ku fitela Jehova ha k’a li ku likani, haike cwale lu zwelepili ku talimana ni likulutendano la ku sebeza mwa kalulo ye sebelezwa ku yona hañata.
Malagasy[mg]
9 Mandra-pilazan’i Jehovah hoe ampy izay, dia aoka isika hanohy hiatrika ny zava-tsarotra ny amin’ny fiasana faritany voasa matetika.
Macedonian[mk]
9 Сѐ додека Јехова не рече дека е доста, да продолжиме да се соочуваме со предизвикот да работиме на често обработувани подрачја.
Malayalam[ml]
9 മതി എന്നു യഹോവ പറയുന്നതുവരെ കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു തീരുന്ന പ്രദേശം പ്രവർത്തിക്കുകയെന്ന വെല്ലുവിളി നമുക്കു നേരിടാം.
Marathi[mr]
९ यहोवा आम्हास पुरे झाले असे म्हणेपर्यंत, वारंवार पूर्ण केलेल्या क्षेत्रात कार्य करण्याच्या आव्हानाला आम्ही सामोरे जात राहू या.
Burmese[my]
၉ တော်လောက်ပြီဟု ယေဟောဝါမပြောမချင်း မကြာခဏအမှုဆောင်ထားသည့်ရပ်ကွက်တွင် လုပ်ဆောင်ရသည့် စိန်ခေါ်ချက်ကို ဆက်ရင်ဆိုင်နေကြစို့။
Norwegian[nb]
9 La oss fortsette å ta imot den utfordring det er å gå i distrikter som blir ofte gjennomarbeidet, helt til Jehova sier at det er nok.
Dutch[nl]
9 Laten wij, totdat Jehovah zegt dat het genoeg is, het hoofd blijven bieden aan de uitdaging om in vaak bewerkt gebied te prediken.
Northern Sotho[nso]
9 Anke re tšweleng pele re lebeletšane le tlhohlo ya go šoma tšhemo yeo e akaretšwago leboelela, go fihla ge Jehofa a re go lekane.
Polish[pl]
9 Dopóki Jehowa nie zakończy dzieła, w dalszym ciągu starajmy się sprostać wyzwaniu, jakim jest świadczenie na terenie często opracowywanym.
Portuguese[pt]
9 Até que Jeová diga basta, continuemos enfrentando o desafio de trabalhar em território freqüentemente coberto.
Romanian[ro]
9 Să continuăm deci să înfruntăm provocarea de a activa în teritorii frecvent lucrate, până când Iehova va spune că este suficient.
Kinyarwanda[rw]
9 Nimucyo dukomeze guhangana n’ingorane zo gukora mu mafasi akunze kubwirizwamo kenshi kugeza ubwo Yehova azavuga ko bihagije.
Slovak[sk]
9 Kým Jehova nepovie dosť, ďalej si plňme náročnú úlohu slúžiť v často prepracúvanom obvode.
Slovenian[sl]
9 Dokler Jehova ne bo rekel, da je dovolj, se še naprej spoprijemajmo z izzivom obdelovanja pogosto obdelanega področja.
Samoan[sm]
9 Seʻi o tatou faaauau pea ona fesagaia le luʻi o le galulue i oganuu e galueaiina soo, seʻi oo ina fetalai mai Ieova, ua lava.
Shona[sn]
9 Kutozosvikira Jehovha ati zvakwana, ngatipfuurirei kukurira denho yokushanda ndima inowanzofukidzwa.
Albanian[sq]
8 Le të vazhdojmë për të përballuar sfidën e të punuarit në një territor të përpunuar shpesh derisa Jehovai të thotë mjaft.
Serbian[sr]
9 Dok Jehova ne kaže da je dovoljno, nastavimo udovoljavati izazovu da radimo često obrađivano područje.
Sranan Tongo[srn]
9 Meki wi tan go doro foe teki a tjalensi foe wroko gebied di ben wroko foeroetron te leki Jehovah taki dati a sari.
Southern Sotho[st]
9 Ho fihlela ha Jehova a bolela hore ho lekane, ha re tsoeleng pele ho tobana le liphephetso tsa ho sebetsa tšimo e akaretsoang khafetsa.
Swedish[sv]
9 Må vi, tills Jehova säger att det är nog, fortsätta att möta den utmaning det innebär att arbeta på ofta genomgångna distrikt.
Swahili[sw]
9 Hadi Yehova aseme imetosha, na twendeleeni kukabiliana na ugumu wa kuhubiri maeneo yahubiriwayo mara nyingi.
Tamil[ta]
9 அதுபோதும் என்று யெகோவா தேவன் சொல்லும்வரையாக, அடிக்கடி செய்துமுடிக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் வேலைசெய்வதன் சவாலைத் தொடர்ந்து சந்திப்போமாக.
Telugu[te]
9 చాలునని యెహోవా చెప్పేంత వరకు, మనం తరచూ ప్రకటించిన ప్రాంతాల్లో పనిచేసే సవాలును ఎదుర్కొనుటలో కొనసాగుదాం.
Thai[th]
9 จน กว่า พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า พอ แล้ว ให้ เรา รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย เกี่ยว กับ การ ประกาศ ให้ ทั่ว ทั้ง เขต ทํา งาน หลาย ๆ ครั้ง ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
9 Hanggang sa panahong sabihin ni Jehova na sapat na, patuloy nating harapin ang hamon sa paggawa sa teritoryong madalas kubrehan.
Tswana[tn]
9 A re tsweleleng pele re itepatepanya le dikgwetlho tsa tshimo e e dirwang gangwe le gape go fitlha ka nako ya fa Jehofa a tla bo a re, go lekane.
Tsonga[ts]
9 A hi hambeteni hi hlangavetana ni ntlhontlho wa ku tirha nsimu leyi tirhiwaka nkarhi na nkarhi, ku kondza Yehovha a ku swi ringene.
Twi[tw]
9 Ɛnkosi sɛ Yehowa bɛka sɛ ayɛ yiye no, momma yɛnkɔ so nni asɛnnennen a ɛne sɛ yɛbɛyɛ adwuma wɔ asasesin a yɛtaa yɛ mu adwuma mu no ho dwuma.
Tahitian[ty]
9 E tamau noa tatou i te haapaiuma i te mau fifi ta te mau tuhaa fenua poro-pinepine-hia e faaite ra, tae roa i te mahana e parau ai Iehova e ua oti.
Vietnamese[vi]
9 Hễ chừng nào Đức Giê-hô-va chưa bảo thôi, chúng ta hãy tiếp tục đối phó với sự thách đố rao giảng trong khu vực đã rao giảng thường rồi.
Wallisian[wls]
9 ʼE tonu ke hoko atu tatatou fai te gāue maʼuhiga ʼaia ʼo tou gāue tuʼumaʼu ʼi totatou telituale ʼo aʼu ki te temi ʼe ʼui mai ai e Sehova kua feʼauga.
Xhosa[xh]
9 De uYehova athi kwanele, masiqhubeke sihlangabezana nocelomngeni lokusebenza intsimi egutyungelwa ngokufuthi.
Chinese[zh]
9 让我们继续应付在频密地区传道的挑战,直至耶和华说工作已大功告成为止。
Zulu[zu]
9 Kuze kube yilapho uJehova ethi kwanele, masiqhubeke sihlangabezana nenselele yokusebenza insimu esetshenzwa njalo.