Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «اليوم» عند يهوه يمكن ان يكون ألف سنة او عدة آلاف من السنين كما كانت «ايام» الخلق.
Central Bikol[bcl]
An “aldaw” para ki Jehova puwedeng magin sangribong taon o pirang ribong taon—arog baga kan ‘mga aldaw’ nin paglalang.
Bulgarian[bg]
За Йехова „един ден“ може да е хиляда или няколко хиляди години, както в случая с „дните“ на сътворението.
Czech[cs]
„Den“ u Jehovy může být dlouhý tisíc let i několik tisíc let — takové byly například stvořitelské ‚dny‘.
Danish[da]
En „dag“ for Jehova kan være tusind år, eller mange tusind år — som i tilfældet med skabelsesdagene.
German[de]
Für Jehova kann ein „Tag“ tausend Jahre oder Tausende von Jahren dauern — wie zum Beispiel die Schöpfungs„tage“.
Greek[el]
Μία ‘μέρα’ του Ιεχωβά μπορεί να είναι χίλια χρόνια ή πολλές χιλιάδες χρόνια—όπως ήταν οι δημιουργικές ‘μέρες’.
English[en]
A “day” with Jehovah can be a thousand years or several thousand years —as were the creative ‘days.’
Spanish[es]
Un “día” para Jehová puede ser de mil años, o de miles de años... como sucede en el caso de los ‘días’ creativos.
Finnish[fi]
Jehovan näkökannalta katsoen ”päivä” saattaa tarkoittaa tuhatta vuotta tai useita tuhansia vuosia, niin kuin luomis-’päivien’ yhteydessä.
French[fr]
Pour Jéhovah, un “jour” peut correspondre à mille ans, voire à des milliers d’années comme dans le cas des “jours” de création.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka “adlaw” kay Jehova mahimo nga isa ka libo ukon pila ka libo ka tuig—subong sang ‘mga adlaw’ sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Za Jehovu može jedan “dan” trajati tisuću ili tisuće godina, kao primjerice “dani” stvaranja.
Hungarian[hu]
Egy „nap” Jehovánál lehet ezer esztendő, vagy több ezer esztendő — mint például a teremtési ’napok’.
Indonesian[id]
Satu ”hari” bagi Yehuwa bisa seribu tahun atau beberapa ribu tahun—sama seperti ’hari-hari’ penciptaan.
Icelandic[is]
„Dagur“ hjá Jehóva getur verið þúsund ár eða margar þúsundir ára — eins og var með sköpunardagana.
Italian[it]
Un “giorno” presso Dio può equivalere a mille anni o a molte migliaia di anni, come nel caso dei ‘giorni’ creativi.
Japanese[ja]
エホバの「一日」は一千年である場合があり,また,創造の「日」について述べる場合のように,数千年の場合もあります。
Korean[ko]
여호와께는 그 “날”이 천년일 수도 있고, 창조의 ‘날들’처럼 수천년일 수도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’i Jehovah, ny indray “andro” dia mety hifanitsy amin’ny arivo taona, na amin’ny an’arivony taona maromaro mihitsy aza araka ny hita amin’ireo “andro” famoronana.
Malayalam[ml]
യഹോവക്ക് ഒരു “ദിവസം” ആയിരം വർഷമാകാം, അല്ലെങ്കിൽ പല ആയിരവർഷങ്ങളാകാം—സൃഷ്ടി ‘ദിവസങ്ങൾ’ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाकरता एक “दिवस” हजार वर्षाचा किंवा निर्मितीच्या ‘दिवसां’प्रमाणेच कित्येक हजार वर्षे असू शकतो.
Norwegian[nb]
For Jehova kan en «dag» være 1000 år eller mange tusen år — slik som skapelsesdagene var.
Dutch[nl]
Een „dag” bij Jehovah kan duizend jaar of verscheidene duizenden jaren duren — zoals het geval was met de scheppings-’dagen’.
Polish[pl]
Z punktu widzenia Jehowy „dzień” może trwać tysiąc, a nawet kilka tysięcy lat, jak w wypadku „dni” stwarzania.
Portuguese[pt]
Um “dia” para Jeová pode ter mil anos, ou vários milhares de anos — como os ‘dias’ criativos.
Romanian[ro]
Pentru Iehova o „zi“ poate avea o mie de ani sau cîteva mii de ani, aşa cum a fost în cazul zilelor de „creare“.
Russian[ru]
Для Иеговы один «день» может продолжаться тысячу лет или несколько тысяч лет, как например, «дни» сотворения.
Slovenian[sl]
»Dan« je pri Jehovi lahko dolg tisoč let ali več tisoč let, kakor je bilo v primeru ustvarjalni ‚dni‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan „dé” na Jehovah kan de doesoen jari ofoe difrenti doesoen jari — soleki ben de nanga den meki ’dé’.
Swedish[sv]
En ”dag” för Jehova kan vara tusen år eller flera tusen år — som skapelsedagarna.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் வருடங்களாக அல்லது சிருஷ்டிப்பின் நாட்களைப் போன்று பல ஆயிர வருடங்களாகவும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang “araw” kay Jehova ay maaaring maging isang libong taon o libu-libong mga taon —gaya ng ‘mga araw’ ng paglalang.
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde “gün” bin yıl veya yaratma ‘günlerinde’ olduğu gibi, binlerce yıl olabilir.
Ukrainian[uk]
Один „день” у Єгови може бути тисяча років або кілька тисяч — так як ,дні’ створення.
Chinese[zh]
在耶和华看来,一“日”可以是一千年或好几千年——例如创造“日”便是。
Zulu[zu]
“Usuku” ngokukaJehova lungaba iminyaka eyinkulungwane noma izinkulungwane eziningana zeminyaka—njengoba kwaba njalo ‘ngezinsuku’ zokudala.