Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit maak die lewe baie onaangenaam wanneer ander ons sleg behandel.
Arabic[ar]
٢ تترك تعاملات الآخرين غير اللطيفة معنا اثرا سلبيا في حياتنا.
Azerbaijani[az]
2 Bizi əhatə edən insanların sərt davranışları bizə pis tə’sir göstərir.
Baoulé[bci]
2 Kɛ sran wie yo e tɛtɛ’n, e wla bo e wun.
Central Bikol[bcl]
2 Bakong marahay an epekto sa buhay niato kun bakong maboot an pagtratar sa sato nin iba.
Bemba[bem]
2 Imikalile yesu ilabipa nga ca kuti bambi tabali na cikuuku kuli ifwe.
Bislama[bi]
2 Taem narafala i no soem kaen fasin long yumi, yumi harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
2 Ang atong kinabuhi naapektahan pag-ayo sa dihang ang uban magtratar kanato sa dili malulotong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
2 Letan lezot i tret nou dan en move fason i afekte nou lavi.
Danish[da]
2 Det har en negativ virkning på os når nogen behandler os uvenligt.
German[de]
2 Es mindert die Lebensqualität, wenn man lieblos behandelt wird.
Ewe[ee]
2 Amewo ƒe nuwɔwɔ ɖe mía ŋu ŋutasesẽtɔe ate ŋu agblẽ nu le míaƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
2 Esifịna nnyịn ke ini mbon en̄wen ẹsọn̄de ido ye nnyịn.
Greek[el]
2 Η ζωή μας επηρεάζεται αρνητικά όταν οι άλλοι μάς φέρονται χωρίς καλοσύνη.
English[en]
2 Our lives are affected adversely when others treat us in an unkind manner.
Spanish[es]
2 La brusquedad de los demás tiene un efecto adverso en nosotros.
Estonian[et]
2 Pole kerge, kui teised kohtlevad meid lahkusetult.
Finnish[fi]
2 Epäystävällinen kohtelu tuntuu pahalta.
Fijian[fj]
2 E dau cakayaco sara ga ena noda bula na ca ni nodra ivalavala vei keda e so tale.
French[fr]
2 Ce manque de bonté dont nous pouvons être victimes n’est pas sans nous affecter.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ mɛi krokomɛi kɛ wɔ yeee yɛ mlihilɛ gbɛ nɔ lɛ, esaa wɔshihilɛi ahe yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 A kona naba n rotaki buaka maiura ngkana a ribuaka aomata nakoira.
Gun[guw]
2 E nọ yinuwado mí ji sinsinyẹn to whenuena mẹdevo lẹ yinuwahẹ mí to aliho he ma jọmẹ de mẹ.
Hausa[ha]
2 Yana shafan rayuwarmu sosai sa’ad da wasu ba su yi mana alheri ba.
Hebrew[he]
2 יחס רע מצד אחרים משפיע עלינו לרעה.
Hindi[hi]
2 जब दूसरे हमारे साथ कठोर बर्ताव करते हैं तो हमारी ज़िंदगी पर इसका बहुत बुरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang aton kabuhi naapektuhan gid kon ang iban nagapakig-angot sa aton sing di-mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
2 Ma haida ese ita idia kara dika henia neganai, iseda mauri idia hadikaia.
Croatian[hr]
2 Na nas negativno utječe kad su drugi bezobzirni prema nama.
Haitian[ht]
2 Lè moun aji mal ak nou, se bagay ki ka nui nou anpil.
Hungarian[hu]
2 Amikor durván bánnak velünk, az megmérgezi az életünket.
Indonesian[id]
2 Kehidupan kita terpengaruh apabila orang lain memperlakukan kita dengan cara yang tidak baik hati.
Igbo[ig]
2 Ọ na-emetụta ndụ anyị n’ụzọ dị njọ mgbe ndị ọzọ mesoro anyị ihe n’ụzọ na-adịghị egosi obiọma.
Iloko[ilo]
2 Dakkel ti epektona iti biagtayo ti naulpit a pannakatrato.
Icelandic[is]
2 Ónotaleg framkoma annarra getur haft slæm áhrif á okkur.
Isoko[iso]
2 U re kpomahọ uzuazọ mai yoyoma nọ amọfa a gbẹ be rehọ ẹwo lele omai yeri hi.
Italian[it]
2 Il trattamento malevolo di altri influisce negativamente sulla nostra vita.
Japanese[ja]
2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。
Georgian[ka]
2 ცხოვრება არ არის ადვილი, როცა ადამიანები ცუდად გვექცევიან.
Kongo[kg]
2 Beto kemonaka mpasi kana bantu yankaka kesadila beto mbi.
Kazakh[kk]
2 Адамдардың дөрекілігі өмірімізге кері әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
2 Inussiarniiffigineqaraangatta ajortumik sunnerneqartarpugut.
Korean[ko]
2 상대방이 불친절하게 대하는 것은 우리의 생활에 나쁜 영향을 끼칩니다.
Kaonde[kqn]
2 Bwikalo bwetu butama bingi umvwe bakwetu betuba bintu mu jishinda ja kubula lusa.
Kyrgyz[ky]
2 Башкалардын жаман мамилеси бизге терс таасирин тийгизет.
Ganda[lg]
2 Tuyisibwa bubi nnyo abalala bwe batuyisa mu ngeri etali ya kisa.
Lingala[ln]
2 Bomoi ekómaka bololo soki bazali kosala biso makambo ezangi boboto.
Lozi[loz]
2 Ba bañwi ha ba sa lu ezi ka musa, bupilo bwa luna bwa zieleha.
Lithuanian[lt]
2 Nemalonu, kai kiti elgiasi su mumis piktaširdiškai.
Luba-Katanga[lu]
2 Būmi bwetu bukekala butyani shi tulongela bakwetu bintu pambulwa kanye.
Luba-Lulua[lua]
2 Nsombelu wetu utu unyanguka patu bakuabu kabayi batuenzela malu mimpe.
Luvale[lue]
2 Kuyoya chetu cheji kukaluhwanga nge vakwetu navatulinga mwamupi.
Lushai[lus]
2 Mi dangin ngilnei lo taka min cheibâwl hunah nasa takin kan tuar a ni.
Latvian[lv]
2 Mēs jūtamies nepatīkami, kad cilvēki pret mums ir nelaipni.
Morisyen[mfe]
2 Kan lezot pa tret nu avek bonte, sa afekte nu.
Malagasy[mg]
2 Mety hisy voka-dratsiny eo amin’ny fiainantsika ny haratsiam-panahin’ny olona.
Marshallese[mh]
2 Ñe ro jet rejjab jerbal ibbed ilo joij ej jelet mour ko ad ilo juõn wãwen enana.
Macedonian[mk]
2 Кога другите се однесуваат нељубезно кон нас, тоа се одразува негативно врз нашиот живот.
Malayalam[ml]
2 മറ്റുള്ളവർ നമ്മോടു നിർദയമായി പെരുമാറുമ്പോൾ അതു നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Хүмүүсийн харгис харьцаа бидний амьдралд сөргөөр нөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
2 Neb a taabã sã n tar manesem sẽn pa sõmb ne-do, namsd-d lame.
Marathi[mr]
२ इतरजण आपल्याशी निर्दयीपणे वागतात तेव्हा आपल्या जीवनावर याचा विपरीत परिणाम होतो.
Maltese[mt]
2 Meta ma niġux trattati b’qalb tajba, ħajjitna tiġi effettwata ħażin.
Norwegian[nb]
2 Det har negativ virkning på oss når vi blir behandlet på en hard og uvennlig måte.
Nepali[ne]
२ अरूले हामीसित निर्दयी व्यवहार गर्दा हाम्रो जीवनमा प्रतिकूल असर पर्छ।
Ndonga[ng]
2 Onghalamwenyo yetu ohai kumwa neenghono ngeenge vamwe tava kala nafye monghedi i he fi yolune.
Niuean[niu]
2 Kua lauia kelea e tau momoui ha tautolu he magaaho ka fehagai fakakelea mai e falu ki a tautolu.
Dutch[nl]
2 Het is heel onaangenaam als anderen ons onvriendelijk behandelen.
Northern Sotho[nso]
2 Maphelo a rena a kgongwa ka tsela e šoro ge ba bangwe ba re swara ka mokgwa o sego botho.
Nyanja[ny]
2 Zimatipweteka kwambiri ngati anthu ena atichitira zinthu mosakoma mtima.
Ossetic[os]
2 Исчи нӕм фыдзӕрдӕ куы фӕдары, уӕд уый нӕ цардыл фӕзыны.
Pangasinan[pag]
2 Naapektoan a maong so kabibilay tayo sano sikatayoy tratoen na arum diad maruksan paraan.
Papiamento[pap]
2 Ora hende trata nos sin bondat esei ta afektá nos bida.
Pijin[pis]
2 Taem nara pipol no kaen long iumi diswan savve affectim iumi long nogud wei.
Polish[pl]
2 Kiedy ktoś traktuje nas nieżyczliwie, odbija się to na nas niekorzystnie.
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahnsou me aramas teikan kin lemei ong kitail, atail mour kan kin kak wekidla laud.
Portuguese[pt]
2 Ficamos tristes quando outros não nos tratam com bondade.
Rundi[rn]
2 Turagira ingorane mu buzima igihe abandi batadufatanye ubuntu.
Romanian[ro]
2 Cu toţii suferim când nu suntem trataţi cu bunătate.
Russian[ru]
2 Злоба со стороны окружающих оказывает на нас неблагоприятное воздействие.
Kinyarwanda[rw]
2 Turababara cyane iyo abandi badukoreye ibikorwa bitarangwa n’ineza.
Sango[sg]
Même akamarade na asewa ti e alingbi ti sala ye sân ti bi bê dä kozoni.
Sinhala[si]
2 මිනිසුන් අපට අකරුණාවන්ත ලෙස සලකන විට එය අපේ ජීවිතවලට අහිතකර ලෙස බලපායි.
Slovak[sk]
2 Keď s nami druhí zaobchádzajú neláskavo, na náš život to má negatívny vplyv.
Shona[sn]
2 Upenyu hwedu hunovhiringidzika zvikuru vamwe pavatinobata nenzira isina mutsa.
Albanian[sq]
2 Kur të tjerët na trajtojnë pa mirëdashje kjo nuk ndikon për mirë në jetën tonë.
Serbian[sr]
2 Na nas negativno utiče kada su drugi neljubazni prema nama.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi no e firi switi kwetikweti te sma no e libi bun nanga wi.
Southern Sotho[st]
2 Bophelo ba rōna bo ameha habohloko ha batho ba bang ba sa re tšoare ka mosa.
Swahili[sw]
2 Maisha yetu huathiriwa sana wengine wanapotutendea kwa njia isiyo ya fadhili.
Congo Swahili[swc]
2 Maisha yetu huathiriwa sana wengine wanapotutendea kwa njia isiyo ya fadhili.
Thai[th]
2 ชีวิต ของ เรา ได้ รับ ผล กระทบ ใน ทาง ไม่ ดี เมื่อ ผู้ อื่น ปฏิบัติ ต่อ เรา อย่าง ไม่ กรุณา.
Tigrinya[ti]
2 ካልኦት ሕማቕ ምስ ዚገብሩና ብዙሕ ኢና እንጕዳእ።
Tiv[tiv]
2 Zum u mbagenev ka vea er a vese caveraa yô, kwagh la ka a bende a vese tsung.
Tagalog[tl]
2 Lubhang naaapektuhan ang ating buhay kapag magaspang ang pakikitungo ng iba sa atin.
Tetela[tll]
2 Nsɛnɔ yaso sowaka etena katosalɛ anto akina akambo lo yoho yele bu la lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
2 Ga re itumelele botshelo fa batho ba bangwe ba re tshwara setlhogo.
Tongan[to]
2 Ko ‘etau mo‘uí ‘oku uesia kovi ia ‘i he taimi ‘oku fai mai ai ‘e he ni‘ihi kehé kia kitautolu ha tō‘onga anga-koví.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Buumi bwesu bulajatikizyigwa kapati ciindi bamwi nobatweendelezya munzila yalunya.
Tok Pisin[tpi]
2 Bel bilong yumi i bagarap taim ol arapela i mekim pasin i no stret long yumi.
Turkish[tr]
2 Başkaları bize kırıcı davrandığında yaşamımız bundan olumsuz etkilenir.
Tsonga[ts]
2 Vutomi bya hina bya khumbeka swinene loko van’wana va hi khoma hi tihanyi.
Tatar[tt]
2 Кешеләрнең үзләрен явыз тотуы безгә начар йогынты ясый.
Tumbuka[tum]
2 Vikutikhwaska comene para ŵanyithu ŵakuticitira nkhaza.
Tuvalu[tvl]
2 E pokotia ‵tou olaga i se feitu masei māfai e se fakaasi mai ne nisi tino te alofa atafai ki a tatou.
Twi[tw]
2 Sɛ afoforo ne yɛn anni no ayamye so a, ɛhaw yɛn yiye.
Tahitian[ty]
2 E fifi-roa-hia to tatou oraraa ia hamani ino vetahi ê ia tatou.
Ukrainian[uk]
2 Недоброзичливе ставлення інших може негативно впливати на нас.
Umbundu[umb]
2 Ka ca lelukile oku lekisa ohenda nda ava tua tunga lavo ka va lekisa ohenda kokuetu.
Urdu[ur]
۲ جب دوسرے لوگ ہمارے ساتھ بےرحمی سے پیش آتے ہیں تو ہماری زندگیوں پر ناموافق اثر پڑتا ہے۔
Venda[ve]
2 Vhutshilo hashu vhu a kwamea vhukuma musi vhaṅwe vhathu vha tshi ri fara nga nḓila ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.
Waray (Philippines)[war]
2 Nadadaot an aton kinabuhi kon maraot an pagtagad ha aton han iba.
Wallisian[wls]
2 ʼE tou maʼuli mamahi mokā gaohi koviʼi tatou.
Xhosa[xh]
2 Siba buhlungu gqitha xa abanye besiphatha ngokungenabubele.
Yapese[yap]
2 Ma kireb e yafas rodad u nap’an nra rin’ boch e girdi’ e tin ba kireb ngodad.
Yoruba[yo]
2 Ipa tí kò dára ló máa ń ní lórí ìgbésí ayé wa nígbà táwọn èèyàn ò bá fi inú rere hàn sí wa.
Yucateco[yua]
2 U yeʼesaʼaltoʼon kʼaakʼas moodoseʼ jeʼel u beetik xan k-eʼesik kʼaakʼas moodoseʼ.
Chinese[zh]
2 受到不仁慈的对待,我们自然觉得不好受。
Zande[zne]
2 Ho aboro amanganga rani ni rogo weneringise ya, si nafuda rani afuda nikerehe.
Zulu[zu]
2 Siyahlukumezeka lapho abanye besiphatha ngokhahlo.