Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضمَّن الفريق رانْڠْنا إِنْڠْوالدْسِن، التي اعتمدت سنة ١٩١٨ ولا تزال تخدم كفاتحة في كاليفورنيا، بِرْنيس ڠرايسِن (الآن «بِن» هنشل، عضو في عائلة البتل في المركز الرئيسي العالمي)، تشارلز وماي ڤايل، إِستر رايدل (اخت رانْڠْنا من امها)، وجويس ماكَلي.
Czech[cs]
V této skupině byla Ragna Ingwaldsenová, která byla pokřtěna v roce 1918 a stále ještě slouží jako průkopnice v Kalifornii, Bernice Greisenová (nyní „Bun“ Henschelová, členka rodiny betel ve světovém ústředí), Charles a Maye Vaileiovi, Esther Rydellová (nevlastní sestra Ragny) a Joyce McCullyová.
Danish[da]
Gruppen bestod af Ragna Ingwaldsen, der var blevet døbt i 1918 og som stadig er pioner i Californien, Bernice Greisen (der nu hedder „Bun“ Henschel og er medlem af betelfamilien på hovedkontoret), Charles og Maye Vaile, Esther Rydell (Ragnas halvsøster) og Joyce McCully.
German[de]
Zu der Gruppe gehörten Ragna Ingwaldsen, die sich 1918 taufen ließ und in Kalifornien immer noch im Pionierdienst steht, Bernice Greisen (jetzt „Bun“ Henschel, ein Mitglied der Bethelfamilie im Hauptbüro), Charles und Maye Vaile, Esther Rydell (Ragnas Halbschwester) und Joyce McCully.
Greek[el]
Στην ομάδα αυτή ήταν η Ράνια Ίνγκβαλντσεν, η οποία είχε βαφτιστεί το 1918 και εξακολουθεί να κάνει σκαπανικό στην Καλιφόρνια, η Μπερνίς Γκρέισεν (τώρα «Μπαν» Χένσελ, μέλος της οικογένειας Μπέθελ στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία), ο Τσαρλς και η Μέι Βέιλ, η Έστερ Ραϊντέλ (ετεροθαλής αδελφή της Ράνια) και η Τζόις Μακ Κάλι.
English[en]
In the group were Ragna Ingwaldsen, who had been baptized in 1918 and who still pioneers in California, Bernice Greisen (now “Bun” Henschel, a member of the Bethel family at the world headquarters), Charles and Maye Vaile, Esther Rydell (Ragna’s half sister), and Joyce McCully.
Spanish[es]
Componían el grupo Ragna Ingwaldsen, que se bautizó en 1918 y todavía sirve de precursora en California, Bernice Greisen (ahora Bun Henschel, miembro de la familia de Betel de la sede mundial), Charles y Maye Vaile, Esther Rydell (medio hermana de Ragna) y Joyce McCully.
Finnish[fi]
Ryhmään kuuluivat Ragna Ingwaldsen, joka kastettiin vuonna 1918 ja toimii edelleen tienraivaajana Kaliforniassa, Bernice Greisen (nykyään ”Bun” Henschel, maailmankeskuksen Betel-perheen jäsen), Charles ja Maye Vaile, Esther Rydell (Ragnan sisarpuoli) sekä Joyce McCully.
French[fr]
Le groupe se composait de Ragna Ingwaldsen, qui s’est fait baptiser en 1918 et qui est toujours pionnière en Californie, Bernice Greisen (aujourd’hui “ Bun ” Henschel, membre de la famille du Béthel au siège mondial), Charles et Maye Vaile, Esther Rydell (demi-sœur de Ragna) et Joyce McCully.
Hungarian[hu]
A csoportban volt Ragna Ingwaldsen, aki 1918-ban keresztelkedett meg, és még mindig úttörő Kaliforniában, Bernice Greisen (ma „Bun” Henschel, és a világközpontban szolgáló Bétel-család tagja), Charles és Maye Vaile, Esther Rydell (Ragna féltestvére), valamint Joyce McCully.
Indonesian[id]
Di kelompok tersebut terdapat Ragna Ingwaldsen, yang dibaptis pada tahun 1918 dan masih merintis di Kalifornia, Bernice Greisen (sekarang ”Bun” Henschel, anggota keluarga Betel di kantor pusat sedunia), Charles dan Maye Vaile, Esther Rydell (saudari tiri Ragna), dan Joyce McCully.
Italian[it]
Facevano parte del gruppo Ragna Ingwaldsen, che si era battezzata nel 1918 e fa ancora la pioniera in California, Bernice Greisen (ora “Bun” Henschel, membro della famiglia Betel della sede mondiale), Charles e Maye Vaile, Esther Rydell (sorellastra di Ragna) e Joyce McCully.
Japanese[ja]
その一行の中には,1918年にバプテスマを受け,今でもカリフォルニア州で開拓奉仕をしているラグナ・イングワルドセンやバーニス・グライセン(今では世界本部のベテル家族の成員の“バン”・ヘンシェル),チャールズ・ベイルとメイ・ベイル,エスター・ライデル(ラグナの異母姉妹),ジョイス・マッカリーがいました。
Korean[ko]
이들은, 1918년에 침례를 받고 지금도 캘리포니아에서 파이오니아 봉사를 하고 있는 랑나 잉월드슨, 버니스 그리슨(현재는 “번” 헨첼, 세계 본부의 벧엘 가족 성원임), 찰스 베일과 메일 베일, 에스더 라이델(랑나의 이부 자매), 조이스 매컬리입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’io antokon’olona io i Ragna Ingwaldsen, izay natao batisa tamin’ny 1918, ary mbola mpisava lalana any Californie ihany, i Bernice Greisen (“Bun” Henschel ankehitriny, ary mpikambana ao amin’ny fianakavian’ny Betela any amin’ny foibe maneran-tany), i Charles sy i Maye Vaile, i Esther Rydell (rahavavin’i Ragna iray reny aminy) ary i Joyce McCully.
Norwegian[nb]
Gruppen bestod av Ragna Ingwaldsen, som var blitt døpt i 1918 og fremdeles er pioner i California, Bernice Greisen (som nå heter Bernice, eller «Bun», Henschel og er medlem av Betel-familien ved hovedkontoret), Charles og Maye Vaile, Esther Rydell (Ragnas halvsøster) og Joyce McCully.
Dutch[nl]
Tot die groep behoorden Ragna Ingwaldsen, die in 1918 was gedoopt en die in Californië nog steeds pioniert, Bernice Greisen (nu „Bun” Henschel, een lid van de Bethelfamilie op het hoofdbureau), Charles en Maye Vaile, Esther Rydell (Ragna’s halfzuster) en Joyce McCully.
Polish[pl]
Do grupy tej należała ochrzczona w roku 1918 Ragna Ingwaldsen, która dalej jest pionierką w Kalifornii, Bernice Greisen (obecnie „Bun” Henschel z rodziny Betel w głównym ośrodku działalności Świadków Jehowy), Charles i Maye Vaile’owie, Esther Rydell (przyrodnia siostra Ragny) i Joyce McCully.
Portuguese[pt]
No grupo havia Ragna Ingwaldsen, batizada em 1918 e que ainda é pioneira na Califórnia, Bernice Greisen (agora “Bun” Henschel, membro da família de Betel na sede mundial), Charles e Maye Vaile, Esther Rydell (meia-irmã de Ragna), e Joyce McCully.
Russian[ru]
Среди приехавших были Ранна Ингуалдсен, которая крестилась в 1918 году и до сих пор служит пионеркой в Калифорнии, Бернис Грайсен (сейчас «Бан» Хеншель, член вефильской семьи во всемирном главном управлении), Чарлс и Мэй Вейл, Эстер Райделл (сводная сестра Ранны) и Джойс Мак-Калли.
Slovak[sk]
V tejto skupine boli Ragna Ingwaldsenová, ktorá bola pokrstená roku 1918 a ešte stále slúži ako priekopníčka v Kalifornii, Bernice Greisenová (dnes „Bun“ Henschelová, členka rodiny Bétel vo svetovom ústredí), Charles a Maye Vailovci, Esther Rydellová (Ragnina nevlastná sestra) a Joyce McCullyová.
Swedish[sv]
I gruppen ingick Ragna Ingwaldsen, som hade blivit döpt år 1918 och som fortfarande är pionjär i Kalifornien, Bernice Greisen (nu ”Bun” Henschel, medlem av Betelfamiljen vid världshögkvarteret), Charles och Maye Vaile, Esther Rydell (Ragnas halvsyster) och Joyce McCully.
Chinese[zh]
这组海外传道员有朗娜·英瓦德森(1918年受浸,今天还在美国加州做先驱)、贝妮丝·格赖森(现在叫贝·韩素尔,是世界总部伯特利之家的成员)、韦尔夫妇(查尔斯和玛娥)、埃丝特·吕德尔(朗娜的同母姊妹),还有乔伊丝·麦卡利。
Zulu[zu]
Kulelo qembu kwakunoRagna Ingwaldsen, owayebhapathizwe ngo-1918 futhi osaphayona namanje eCalifornia, uBernice Greisen (manje ongu-“Bun” Henschel, ilungu lomkhaya waseBethel endlunkulu yomhlaba wonke), uCharles noMaye Vaile, u-Esther Rydell (udadewabo kaRagna ngonina), noJoyce McCully.