Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това този анализ не следва да бъде ограничаван до отпадъчните флуиди от добитък, използвани за наторяването на почвата, която е част от същото земеделско стопанство, от където идват отпадъчните флуиди.
Czech[cs]
Kromě toho by tato analýza neměla být omezena na statková hnojiva používaná jako hnojiva na pozemcích téhož zemědělského podniku, jako je podnik, který tato hnojiva produkuje.
Danish[da]
Desuden bør denne analyse ikke begrænses til gylle, der anvendes som gødning på arealer, der er en del af den samme bedrift som den, hvor gyllen opstod.
German[de]
Außerdem sollte die Analyse nicht auf Gülle beschränkt werden, die als Dünger für Böden verwendet wird, die Teil des landwirtschaftlichen Betriebs sind, von dem die Gülle stammt.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανάλυση αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται στα ζωικά απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα σε γη που αποτελεί μέρος της ίδιας γεωργικής εκμετάλλευσης με εκείνη στην οποία δημιουργήθηκε το απόβλητο.
English[en]
Furthermore, this analysis should not be limited to livestock effluent used as fertiliser on land forming part of the same agricultural holding as that which generated the effluent.
Spanish[es]
Además, dicho análisis no debe limitarse a los residuos procedentes de la ganadería utilizados como abono en terrenos pertenecientes a la misma explotación agrícola en la que se generaron los residuos.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei tohi kõnealune analüüs olla piiratud loomakasvatusest pärinevate heitmete väetisena kasutamisega sellesama põllumajandusettevõtte maadel, kust heitmed pärinevad.
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuin totesi, että tätä analyysia ei pidä rajoittaa karjanlantaan, jota käytetään lannoitteena sen maatilan alueella, josta se on peräisin.
French[fr]
De plus, cette analyse ne devrait pas se limiter aux effluents d’élevage utilisés comme fertilisants sur des terres appartenant à la même exploitation agricole que celle d’où proviennent les effluents.
Hungarian[hu]
A vizsgálatnak továbbá nem kellene kizárólag arra a szerves trágyára korlátozódnia, amelyet ugyanabban a mezőgazdasági üzemben használnak talajjavítóként, amelyikben keletkezett.
Italian[it]
Inoltre tale analisi non va limitata agli effluenti d'allevamento utilizzati come fertilizzanti sui terreni che appartengono allo stesso stabilimento agricolo che li ha prodotti.
Lithuanian[lt]
Be to, ši analizė neturėtų būti taikoma tik toms gyvulininkystės nuotekoms, kurios naudojamos kaip trąšos dirvai, kuri priklauso tai pačiai žemės ūkio valdai, kurioje susidarė nuotekos.
Latvian[lv]
Turklāt šī analīze nav jāaprobežo ar dzīvnieku mēsliem, kurus izmanto tās zemes mēslošanai, kas ietilpst tajā pašā lauku saimniecībā, kurā radīti šie mēsli.
Dutch[nl]
Bovendien moet deze analyse niet worden beperkt tot dierlijke mest die als meststof wordt gebruikt op het terrein van het landbouwbedrijf dat hem heeft voortgebracht.
Polish[pl]
Ponadto analiza ta nie powinna się ograniczać do ścieków pochodzących od zwierząt gospodarskich używanych jako nawóz na glebach tworzących część tego samego gospodarstwa, które wyprodukowało te ścieki.
Portuguese[pt]
Além disso, esta análise não deve restringir-se aos efluentes da produção animal usados como fertilizantes no terreno que faz parte da mesma exploração agrícola em que os efluentes foram produzidos.
Romanian[ro]
În plus, această analiză nu ar trebui să se limiteze la efluenții proveniți de la grajduri de animale utilizați ca fertilizatori pe terenuri care aparțin aceleiași exploatații agricole ca cea din care provin efluenții.
Slovak[sk]
Táto analýza by sa okrem toho nemala obmedzovať na maštaľný hnoj používaný ako hnojivo na pozemkoch, ktoré patria do tej istej poľnohospodárskej prevádzky, ako je tá, ktorá tento maštaľný hnoj produkuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta analiza ne bi smela biti omejena na živalske odplake, ki se uporabljajo kot gnojilo na zemlji, ki je last kmetijskega gospodarstva, na katerem so odplake nastale.
Swedish[sv]
Denna analys ska dessutom inte begränsas till stallgödsel som används som gödningsmedel på mark tillhörande den jordbruksanläggning som har genererat avfallet.