Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener is egter tronk toe geneem.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፌርዲናንት አምልጧቸው በብስክሌቱ አካባቢውን ጥሎ ሲሸሽ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ግን እስር ቤት ተወሰደ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paraataman sa sirkito dinara sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Lelo, kangalila wa muputule ena balimutwele ku cifungo.
Bulgarian[bg]
Но окръжният надзорник бил отведен в затвора.
Bislama[bi]
Be, oli holemtaet seket elda mo putum hem long kalabus.
Bangla[bn]
কিন্তু, সীমা অধ্যক্ষকে কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang magtatan-aw sa sirkito gibilanggo.
Czech[cs]
Ferdinand se jim dokázal vytrhnout a ujet na kole, ale krajský dozorce byl odveden do vězení.
German[de]
Der Kreisaufseher aber wurde ins Gefängnis gebracht.
Ewe[ee]
Gake wokplɔ nutome sue dzikpɔla ya yi ɖade mɔ̃.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹma ẹda esenyịn circuit oro ẹdaha n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής, όμως, οδηγήθηκε στη φυλακή.
English[en]
The circuit overseer, however, was taken to prison.
Spanish[es]
El superintendente de circuito, por el contrario, fue llevado a prisión.
Fijian[fj]
Ia era vesuki koya na ivakatawa ni tabacakacaka, ra qai balati koya e valeniveivesu.
French[fr]
Le surveillant de circonscription, en revanche, a été fait prisonnier.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ayawo kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ tsuŋ.
Gujarati[gu]
પણ સરકીટ ઓવરસીયરને પકડી ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba, nugopọntọ lẹdo tọn lọ yin hinhẹn yì ganpamẹ.
Hindi[hi]
लेकिन सर्किट ओवरसियर को पकड़कर जेल ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang manugtatap sang sirkito ginbilanggo.
Croatian[hr]
No pokrajinski je nadglednik završio u zatvoru.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázót viszont börtönbe vitték.
Indonesian[id]
Namun, sang pengawas keliling dipenjarakan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a tụbara onye nlekọta sekit ahụ n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem naibalud ti manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione, invece, fu portato in prigione.
Georgian[ka]
ფერდინანდმა მოახერხა თავის დაღწევა და ველოსიპედით გაიქცა, ხოლო სარაიონო ზედამხედველი დააპატიმრეს.
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನನ್ನಾದರೋ ಸೆರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Kasi, bakangaki mokɛngɛli ya zongazonga mpe bamemaki ye na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Kono muokameli wa mupotoloho a iswa kwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Bet rajono prižiūrėtoją įkalino.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kukuatabu mutangidi wa tshijengu ne kumuelabu mu buloko.
Luvale[lue]
Oloze kalama wakujinguluka vamutwalile mukamenga.
Latvian[lv]
Taču rajona pārraugs nonāca cietumā.
Malagasy[mg]
Naiditra am-ponja kosa ilay mpiandraikitra ny faritra.
Macedonian[mk]
Но, покраинскиот надгледник беше однесен во затвор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
विभागीय पर्यवेक्षक असलेल्या बांधवाला मात्र तुरुंगात नेण्यात आलं.
Maltese[mt]
Madankollu, l- indokratur tas- circuit ittieħed il- ħabs.
Norwegian[nb]
Men kretstilsynsmannen ble tatt til fange.
Nepali[ne]
तर क्षेत्रीय निरीक्षकलाई चाहिं झ्यालखानामा लगियो।
Dutch[nl]
Maar de kringopziener werd naar de gevangenis gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, molebeledi wa tikologo o ile a išwa kgolegong.
Nyanja[ny]
Koma woyang’anira derayo anamutengera kundende.
Pangasinan[pag]
Balet, say manangasikaso na sirkito et inawit ed prisoan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e superintendente di sirkuito sí nan a kohe prezu.
Pijin[pis]
Bat olketa tekem circuit overseer hia go long prison.
Portuguese[pt]
Mas o superintendente de circuito foi levado à prisão.
Rundi[rn]
Ariko nya mucungezi w’umuzunguruko wewe baciye bamujana kumupfunga.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uwo mugenzuzi w’akarere we bamujyanye kumufunga.
Sango[sg]
Ye oko, a gue na surveillant ti circonscription ni na kanga.
Slovak[sk]
Krajského dozorcu však uväznili.
Slovenian[sl]
Okrajnega nadzornika pa so odpeljali v zapor.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na ave le ovasia matagaluega i le falepuipui.
Shona[sn]
Zvisinei, mutariri wedunhu akaendwa naye kujeri.
Albanian[sq]
Kurse mbikëqyrësin qarkor e futën në burg.
Serbian[sr]
Međutim, pokrajinski nadglednik je bio odveden u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Ma den grabu a kring-opziener tyari go na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Empa molebeli oa potoloho eena o ile a isoa chankaneng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwangalizi wa mzunguko alishikwa na kupelekwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwangalizi wa mzunguko alishikwa na kupelekwa gerezani.
Tamil[ta]
ஆனால் வட்டாரக் கண்காணியோ பிடிபட்டு சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
కానీ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తను మాత్రం వారు జైలుకు తీసుకువెళ్ళారు.
Thai[th]
ส่วน ผู้ ดู แล หมวด ถูก จับ เข้า ห้อง ขัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ግን ናብ ቤት ማእሰርቲ ተወስደ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tagapangasiwa ng sirkito ay dinala sa bilangguan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, molebedi wa potologo ene o ne a isiwa kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ave ki pilīsone ‘a e ‘ovasia sēketí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i holimpas wasman sekit na kisim em i go long kalabus.
Turkish[tr]
Ancak çevre gözetmeni hapse atıldı.
Tsonga[ts]
Kambe mulanguteri wa xifundzha u yisiwe ekhotsweni.
Twi[tw]
Nanso, ɔmansin sohwɛfo no de, wɔde no kɔtoo afiase.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mulavhelesi wa ḽiisela a mbo ḓi iswa dzhele.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginpriso an paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
Kae ko te taupau feʼaluʼaki neʼe puke ʼo ʼave ʼo pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, umveleli wesiphaluka, wasiwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọlọ́pàá lọ ju alábòójútó àyíká yìí sátìmọ́lé.
Chinese[zh]
费迪南德挣脱了敌人,骑自行车走了,但分区监督却不幸入狱。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda yena nokho wayiswa ejele.